“哈利.波特”在北京的青春歲月|哈利·波特與魔法石

　　10年電影，14年小說(shuō)，隨著今年暑期《哈利?波特與死亡圣器》下部的上映，有太多人要和這一段五味雜陳的青春說(shuō)再見(jiàn)了。小時(shí)候我常常感到遺憾，如果我生長(zhǎng)的城市是倫敦而不是北京，那我是不是一下子就離這套書(shū)、這部電影和這段夢(mèng)近了很多呢？不列顛的書(shū)迷畢竟從來(lái)都有著近水樓臺(tái)先得月的優(yōu)厚待遇，“哈利?波特”的媽媽、J?K?羅琳女士在新書(shū)的發(fā)布季總要出入英國(guó)各大城市的書(shū)店、粉絲俱樂(lè)部，親自為男女老少們念一段精彩的節(jié)選。這種美好的經(jīng)歷，中國(guó)書(shū)迷如果沒(méi)有追到當(dāng)?shù)氐膶?shí)力，是不可能身臨其境去體會(huì)的。然而，在哈利?波特的傳奇走向終章的時(shí)候，我回顧過(guò)去，忽然覺(jué)得即使是在亞歐大陸的這一端，我也感受到了足夠多的來(lái)自魔法世界的歡樂(lè)與神秘，有些經(jīng)歷，甚至更獨(dú)一無(wú)二、更美好。為什么這么說(shuō)？且聽(tīng)我慢慢道來(lái)。
　　
　　中央人民廣播電臺(tái)，激活魔法的電波
　　作為一個(gè)80末，我和大多數(shù)同齡人一樣，在小學(xué)高年級(jí)時(shí)第一次接觸到中文版的哈利?波特小說(shuō)。剛上初中時(shí)，小說(shuō)已經(jīng)寫(xiě)到第四部，而電影還只有一部。書(shū)中描寫(xiě)的許多異彩紛呈的場(chǎng)景，對(duì)我們而言還停留在紙上，每個(gè)人物登場(chǎng)時(shí)是怎樣說(shuō)話(huà)的，對(duì)周?chē)�人是什么樣的態(tài)度，全都是想象。
　　這個(gè)時(shí)候，一檔神奇的節(jié)目出現(xiàn)了，中央人民廣播電臺(tái)的優(yōu)秀播音員李慧敏老師，開(kāi)始長(zhǎng)篇連播《哈利?波特》系列小說(shuō)。除了幼年記憶里已經(jīng)模糊的“小喇叭”，我后來(lái)再?zèng)]有過(guò)堅(jiān)持收聽(tīng)廣播節(jié)目的習(xí)慣，“從廣播聽(tīng)小說(shuō)”，就更是上一個(gè)世紀(jì)的事情了。然而，這部哈利?波特的“評(píng)書(shū)”，我竟然真的從頭跟到尾。能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，真要?dú)w功于我可愛(ài)的老媽?zhuān)�因�(yàn)樾≌f(shuō)是在中午播出，在我全天上學(xué)、中午吃過(guò)飯就要在教室自習(xí)的日子里，她用一臺(tái)老錄音機(jī)和一盤(pán)舊磁帶，每天錄下完整的節(jié)目，一秒不差。每次下學(xué)回家，我做的第一件事就是跑到放著錄音機(jī)的縫紉機(jī)前，坐下，按三角鍵，因?yàn)閶寢屢呀?jīng)把錄好的磁帶倒回最開(kāi)始了。而我，就借著這神奇的電波，重溫著已經(jīng)熟讀過(guò)的小說(shuō)情節(jié)，開(kāi)始無(wú)限遐想……
　　現(xiàn)在，愛(ài)好者們把這套節(jié)目完整的音頻都上傳到了網(wǎng)上，想聽(tīng)的話(huà)只要一下載，隨身攜帶，再不會(huì)受什么限制了，也不用害怕老媽中午有事兒不能回家錄音了。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，要三四個(gè)月甚至半年才播完的故事、要一點(diǎn)一滴小心積攢起來(lái)的聲音，而今只要鼠標(biāo)輕點(diǎn)，就一下子省去了那幾百個(gè)小時(shí)的等待。一個(gè)時(shí)代的便利，卻在不知不覺(jué)中抹去了另一個(gè)時(shí)代的美好，不知道從來(lái)沒(méi)有從廣播中收聽(tīng)過(guò)小說(shuō)的人，在用隨身聽(tīng)收聽(tīng)系列小說(shuō)時(shí)，能否感受到我們過(guò)去的欣喜和緊張呢？
　　中國(guó)優(yōu)秀的配音員和廣播員千千萬(wàn)萬(wàn)，然而6部小說(shuō)聽(tīng)下來(lái)，李慧敏老師的演播的確是無(wú)可替代的，很難有人更合適。她的聲音并不是那種音色華麗、過(guò)耳不忘的類(lèi)型，但她的魅力也恰恰在于此，她那極為平和、親切的聲音，卻能亦正亦邪、在細(xì)微處變化多端，無(wú)比生動(dòng)地演繹小說(shuō)中不同性別、各個(gè)年齡、有著千差萬(wàn)別個(gè)性的人物。拿主人公哈利的聲音來(lái)說(shuō)，前兩部故事發(fā)生時(shí)哈利的年紀(jì)處于變聲期的前期，李慧敏所演繹的聲音也比較偏向童聲。但她并沒(méi)有刻意營(yíng)造稚嫩的效果，而是在單純、平和中表現(xiàn)出一點(diǎn)點(diǎn)不易察覺(jué)的沙啞，非常契合一個(gè)獨(dú)自長(zhǎng)大、缺少關(guān)愛(ài)、敏感又有些倔強(qiáng)的小男孩的個(gè)性。隨著哈利的長(zhǎng)大，她的聲音才逐漸轉(zhuǎn)向一個(gè)比同齡人成熟、但又有點(diǎn)叛逆的少年的狀態(tài)。又比如，小說(shuō)中的很多對(duì)話(huà)發(fā)生在哈利、羅恩、赫敏這三人組之間，你來(lái)我往，到言語(yǔ)密集處，羅琳往往不一一寫(xiě)出說(shuō)話(huà)人是誰(shuí)，神情、動(dòng)作描寫(xiě)亦一概省略。讀起來(lái)倒不復(fù)雜，但要一個(gè)人講出來(lái)，給人講明白已屬不易，還要繪聲繪色，更是難上加難。而在李老師的演播中，這都不是問(wèn)題。她不完全是靠音色的變化，更多地是靠感覺(jué)的交替，來(lái)區(qū)分不同的角色。三個(gè)人互相打岔，幽默中不時(shí)有點(diǎn)刻薄的臺(tái)詞，在她的表現(xiàn)下，洋溢出深深的友誼，而這正是原著作者力透紙背的功夫。聽(tīng)李老師的廣播，就能感覺(jué)到，這本書(shū)她不僅認(rèn)真地讀了，更重要的是領(lǐng)悟了，她對(duì)角色的喜愛(ài)，不亞于我們這個(gè)年紀(jì)的所謂“資深哈迷”們。
　　
　　西單圖書(shū)大廈，心甘情愿的等待
　　《哈利?波特》小說(shuō)里寫(xiě)到過(guò)一間“麗痕書(shū)店”，是魔法界新書(shū)發(fā)布的日子，故事前期的不少情節(jié)都以此為舞臺(tái)展開(kāi)。譬如，書(shū)里的騙子“名作家”吉德羅?洛哈特教授一旦現(xiàn)身麗痕書(shū)店發(fā)布新書(shū)，迷戀他的各個(gè)年齡層的女巫們立刻趨之若鶩，蜂擁而至，為了搶到個(gè)簽名，把英國(guó)淑女的好名聲都丟到一邊去了。
　　在現(xiàn)實(shí)生活中，《哈利?波特》每部新作品問(wèn)世，亦能在書(shū)店掀起這樣的轟動(dòng)效應(yīng)。只不過(guò)北京的哈迷們往往會(huì)選擇更理智、更習(xí)慣的方式和新書(shū)見(jiàn)面――排隊(duì)。
　　等車(chē)、上車(chē)、打飯、看病……如果要在這輩子已經(jīng)有的全部排隊(duì)經(jīng)歷里找出一次心甘情愿的，那么馬上浮現(xiàn)在我腦海里的，就是在哈利?波特新一部小說(shuō)中文版的發(fā)售日，在西單圖書(shū)大廈門(mén)前滿(mǎn)懷憧憬的守望了。
　　今天回想起來(lái)，昔日那條在我而言莊重神圣的隊(duì)伍是非常有喜感的。和任何哈迷聚集的地帶一樣，在書(shū)店門(mén)口排隊(duì)的人里當(dāng)然不乏穿著斗篷、帶著兜帽的角色扮演愛(ài)好者。他們夸張而深情的造型不僅讓路人側(cè)目，連隊(duì)伍里的其他哈迷，也能感受到強(qiáng)大的氣場(chǎng)帶來(lái)的壓力，禁不住稍稍與他們隔開(kāi)一段距離。為了緩解大家在漫長(zhǎng)等待過(guò)程中可能產(chǎn)生的疲倦、無(wú)聊之情，出版社和書(shū)店每次在新書(shū)開(kāi)賣(mài)的儀式上，都會(huì)設(shè)計(jì)一些現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)，比如請(qǐng)長(zhǎng)相酷似哈利?波特的魔術(shù)師（現(xiàn)在想想，才明白是刻意打扮成那樣的）站在書(shū)店門(mén)口表演一些非常基礎(chǔ)的魔術(shù)。要問(wèn)他的表演有多穿越？請(qǐng)想象一下一個(gè)完全遵從中世紀(jì)巫師風(fēng)格打扮的演員，從黑袍子下面接連掏出金魚(yú)缸和傳統(tǒng)中式蠟燭的樣子。
　　雖然第5部后，英語(yǔ)原著的發(fā)行基本上也實(shí)現(xiàn)了全球同步，但受讀者群體年齡層的影響，遠(yuǎn)沒(méi)有中文翻譯版的場(chǎng)面火爆。為了在第一時(shí)間讀到中文版的哈利?波特小說(shuō)，特別是人民文學(xué)出版社的馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新老師的翻譯，平時(shí)上學(xué)起早愁得要死的孩子們，在周末的大清早，可以凌晨就起床，伴著秋末冬初凜冽的寒風(fēng)，朝圣一般向圖書(shū)大廈跋涉而去。還有些哈迷，似乎是為了第一天買(mǎi)正版書(shū)可以排到的限量紀(jì)念品去的，譬如印著書(shū)中各學(xué)院標(biāo)志的鉛筆袋，和小說(shuō)內(nèi)容有關(guān)的戰(zhàn)棋游戲，甚至只是外面買(mǎi)不到的一個(gè)小本子、一枚書(shū)簽。即使是出版社正規(guī)贈(zèng)送，這些紀(jì)念品的質(zhì)量也良莠不齊到了令人震驚的地步。有的小模型精美得令人愛(ài)不釋手，有些紀(jì)念卡片的印刷水平卻比地?cái)偵秸�貨還差――盡管如此，它們還是會(huì)一道成為哈迷們隨小說(shuō)一起珍藏多年的寶貝。
　　常常看到前面買(mǎi)到了書(shū)的讀者，在穿越隊(duì)伍想要離開(kāi)時(shí)，被還沒(méi)排到的哈迷叫住，詢(xún)問(wèn)故事情節(jié)；也常常看到人們買(mǎi)到書(shū)之后邊走邊看，拿到公車(chē)上，地鐵上，甚至根本就不走了，一屁股坐在圖書(shū)大廈門(mén)前的地上翻開(kāi)來(lái)，像個(gè)玩到得意忘形的孩子。那些心甘情愿的等待也是值得的了，因?yàn)槲覀儾环帜挲g，都返老還童，收獲了這樣純粹的快樂(lè)。
　　
　　影城內(nèi)外，邂逅哈利的夢(mèng)中情人
　　用“十年一夢(mèng)”來(lái)形容哈利?波特系列電影的拍攝和放映再合適不過(guò)了。隨著中國(guó)電影市場(chǎng)愈發(fā)重要，影迷們或是欣喜或是不爽地看到，影片里漸漸被植入了越來(lái)越多的中國(guó)元素，甚至有一些是原著里根本沒(méi)有的。譬如六七部出現(xiàn)在霍格沃茨城堡里的“大紅燈籠高高掛”的場(chǎng)景，中西合璧到了過(guò)分而不切實(shí)際的程度。紅燈籠為什么會(huì)出現(xiàn)在英國(guó)的魔法古堡里呢？畢竟J?K?羅琳沒(méi)有這樣寫(xiě)，導(dǎo)演對(duì)中國(guó)觀(guān)眾的討好，有點(diǎn)像是馬屁拍在馬蹄子上了。
　　不過(guò)也有一些中國(guó)元素不出意料地很受歡迎，譬如哈利的初戀女友秋?張。
　　2005年，系列電影第4部《哈利?波特與火焰杯》全球同步上映，哈利初戀秋?張?jiān)谶@一部出現(xiàn)，因而備受矚目。聰明的制片方?jīng)]法把其他大牌請(qǐng)到中國(guó)來(lái)，便邀請(qǐng)這顆冉冉升起的新星來(lái)一趟“尋根之旅”，參與了北京幾家大影城的首映典禮宣傳活動(dòng)。平心而論，梁凱蒂的外貌并不符合東方的傳統(tǒng)審美，很多人感覺(jué)她相對(duì)于原著中清新脫俗的描述，略嫌平庸了。但是凱蒂的演技至少與劇中其他幾位小演員不分伯仲，這也就夠了。更何況她還是系列電影的演員中唯一專(zhuān)程為宣傳來(lái)到北京的，就更增添了中國(guó)影迷對(duì)她的印象分。
　　羅琳阿姨在書(shū)里其實(shí)從未明確描述過(guò)這個(gè)美麗女孩的華裔血統(tǒng)，只是將她描述成擁有亞裔外表的女生。但是她為秋?張選擇的這個(gè)清新又獨(dú)特的名字已經(jīng)很能說(shuō)明問(wèn)題了，加上后來(lái)羅琳力挺華納公司從英國(guó)的華裔女孩中尋找這個(gè)角色的人選，中國(guó)的哈迷總算揚(yáng)眉吐氣了一把――其他亞洲國(guó)家，還有哪個(gè)以如此美麗的形象出現(xiàn)在小說(shuō)和電影中？最終，華裔女孩梁凱蒂脫穎而出，在哈四到哈七共計(jì)5部影片中都有出場(chǎng)，有時(shí)戲份還很重。梁凱蒂在片中最驚艷的亮相是在舞會(huì)上，因此，她在北京的電影院里也和熱情的影迷共舞了一曲華爾茲――不過(guò)，是和女影迷。亮相于公眾之前，她已經(jīng)在北京秘密地逛了好幾天，爬長(zhǎng)城、游故宮、品嘗傳統(tǒng)小吃，時(shí)間似乎很充裕。然而，見(jiàn)面會(huì)辦得有如蜻蜓點(diǎn)水，梁凱蒂在一個(gè)地方逗留的時(shí)間不會(huì)超過(guò)20分鐘，接受媒體采訪(fǎng)時(shí)也惜字如金、句句推敲，儼然一副國(guó)際巨星范兒。這個(gè)直到電影播出還不會(huì)講幾句漢語(yǔ)的女孩，另一方面卻告訴媒體，她最喜歡周星馳。
　　雖然在北京的電影院邂逅哈利的夢(mèng)中情人是件很有意思的創(chuàng)舉，時(shí)間卻從未停止慢慢改變我們的進(jìn)程。過(guò)度透支的名氣沒(méi)有幫梁凱蒂走得更遠(yuǎn)，2011年夏天，戴上全新的3D眼鏡，哈七下的電影仍讓我們淚流滿(mǎn)面。然而，該長(zhǎng)大的都已經(jīng)長(zhǎng)大，會(huì)放下書(shū)本的都放下了書(shū)本，電影中絕大多數(shù)出現(xiàn)多年的角色都令大家感動(dòng)不已。唯有梁凱蒂和她的角色，已經(jīng)從萬(wàn)眾矚目的聚光燈下，退居打醬油的暗淡二三線(xiàn)。想到這位演員卻是唯一來(lái)華的HP電影主創(chuàng)，我們又怎么會(huì)不感慨呢？
　�。ň庉�  麻雯）
　　 mawen214@163.com

相關(guān)熱詞搜索：哈利 波特 北京 “哈利 波特”在北京的青春歲月 哈利波特主題公園北京 北京哈利波特主題公園