山東在韓中關(guān)系中扮演重要角色:扮演重要的角色英語(yǔ)

　　Special Correspondents Zhang Yuhong, Yu Xiaobo 　　 　　應(yīng)中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤邀請(qǐng)，韓國(guó)總統(tǒng)李明博于5月27日至30日對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并于29日訪問(wèn)山東省。韓國(guó)駐青島總領(lǐng)事金善興先生接受了記者的專(zhuān)訪，就進(jìn)一步加強(qiáng)韓國(guó)與山東經(jīng)貿(mào)文化的交流與合作、他眼中的中國(guó)與山東等問(wèn)題，發(fā)表了看法。
　　
　　記者：剛剛就任3個(gè)月的貴國(guó)總統(tǒng)李明博先生訪問(wèn)中國(guó)，并把對(duì)山東的訪問(wèn)作為其中重要日程。您認(rèn)為這樣安排是出于何種考慮？山東在中韓關(guān)系發(fā)展中處于怎樣的位置？
　　金善興：自1992年韓中建交以來(lái)，歷屆韓國(guó)總統(tǒng)訪華多訪問(wèn)北京、上海等大城市，訪問(wèn)山東還是第一次。我認(rèn)為，山東省在韓中關(guān)系發(fā)展中扮演著重要角色，總統(tǒng)訪問(wèn)山東正是韓中關(guān)系發(fā)展到一定階段的必然選擇。
　　
　　記者：為什么這么說(shuō)？
　　金善興：山東省和韓國(guó)地理上相近，文化上相通。早在韓中正式建交之前，山東東部沿海一些地區(qū)就與韓國(guó)開(kāi)始民間貿(mào)易合作，人員往來(lái)互動(dòng)也越來(lái)越頻繁。韓中正式建交以來(lái)的16年間，韓魯雙方在經(jīng)貿(mào)合作、文化交流、人員往來(lái)等方面發(fā)展迅速。目前，韓國(guó)已成為山東最大的貿(mào)易伙伴，2007年雙方貿(mào)易額達(dá)216億美元；韓國(guó)對(duì)山東省的投資約占韓國(guó)對(duì)華投資的60%；去年一年來(lái)山東訪問(wèn)的韓國(guó)人近110萬(wàn)人，使領(lǐng)館簽發(fā)的赴韓簽證也有10萬(wàn)人。
　　同時(shí)，伴隨著經(jīng)濟(jì)合作的深入和各方面了解互動(dòng)的加深，來(lái)山東定居的韓國(guó)僑民越來(lái)越多。目前，山東省有18萬(wàn)韓國(guó)僑民定居，其中絕大多數(shù)分布在青島、煙臺(tái)、威海一帶。
　　李明博總統(tǒng)奉行實(shí)用主義的外交政策。在山東省活躍著如此龐大的公民群體，總統(tǒng)當(dāng)然會(huì)納入考慮范圍，訪問(wèn)山東正是他用務(wù)實(shí)、認(rèn)真態(tài)度促進(jìn)外交的實(shí)際表現(xiàn)�？梢钥隙ǎ�總統(tǒng)的訪問(wèn)將會(huì)進(jìn)一步深化韓魯之間各方面的交流與合作，并促進(jìn)韓中現(xiàn)有的全面合作伙伴關(guān)系再上新臺(tái)階。
　　
　　韓資企業(yè)進(jìn)駐山東勢(shì)頭令人吃驚
　　記者：魯韓經(jīng)貿(mào)合作近20年，其間經(jīng)歷了幾次方向性的變化，能否梳理一下您眼中的魯韓經(jīng)貿(mào)合作情況？
　　金善興：過(guò)去韓商對(duì)山東的投資多集中在勞動(dòng)密集型企業(yè)，如輕工、紡織、服裝等，所以，一段時(shí)間以來(lái)韓國(guó)人形成這樣的認(rèn)識(shí)：即山東是中小企業(yè)聚集地。這種局面進(jìn)入新世紀(jì)開(kāi)始發(fā)生很大變化，如，現(xiàn)代集團(tuán)投資近5億美元的日照威亞發(fā)動(dòng)機(jī)項(xiàng)目、麗東集團(tuán)投資6億美元的青島大煉油配套項(xiàng)目、以及三星重工在榮成的造船廠項(xiàng)目等，韓國(guó)許多大企業(yè)積極投資山東的形勢(shì)令我們吃驚。近幾年，韓國(guó)企業(yè)的投資方向又有新的變化，主要開(kāi)始集中在物流業(yè)、房地產(chǎn)、餐飲服務(wù)等領(lǐng)域。
　　記者：您認(rèn)為這其中的原因是什么？
　　金善興：大型制造業(yè)進(jìn)入山東與韓國(guó)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的背景和山東承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的準(zhǔn)備有關(guān)，但根本原因還在于山東省巨大的市場(chǎng)、優(yōu)質(zhì)豐富的勞動(dòng)力、穩(wěn)定的基礎(chǔ)設(shè)施，能與韓國(guó)的技術(shù)、資本相互補(bǔ)充，相得益彰。
　　韓資企業(yè)投身服務(wù)業(yè)等第三產(chǎn)業(yè)當(dāng)然是由于中國(guó)市場(chǎng)有這方面的需求和商機(jī)，但不能否認(rèn)韓國(guó)企業(yè)家的頭腦，他們善于發(fā)現(xiàn)和利用這種商機(jī)。比如，隨著人民幣的不斷升值，比做出口更有利的，是面向中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的生產(chǎn)與經(jīng)營(yíng)。不少韓資企業(yè)這么做了，他們收獲了較大的利益。
　　
　　記者：魯韓經(jīng)貿(mào)合作下一步的方向是什么？
　　金善興：雙方在信息產(chǎn)業(yè)、環(huán)保節(jié)能、高新技術(shù)等領(lǐng)域有很大的合作潛力。我在山東待的時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)山東了解得越多，越覺(jué)得山東是面向未來(lái)的地區(qū)。山東自然環(huán)境好、土壤肥沃，物產(chǎn)豐富，再加上產(chǎn)業(yè)體系健全、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)合理，山東發(fā)展的后勁不可限量。但是，越是擁有好的發(fā)展條件，越需要倍加珍視自己。山東可以與韓國(guó)加強(qiáng)在環(huán)保方面的交流合作，借鑒韓國(guó)已有的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，走出一條既能實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)，又不污染環(huán)境的路子。
　　
　　身處山東，有“異國(guó)同鄉(xiāng)”之感
　　記者：韓國(guó)與山東的友好往來(lái)由來(lái)已久，自唐代以來(lái)，韓國(guó)許多歷史人物都曾在山東留下影響與足跡。目前，山東是中國(guó)最大的韓國(guó)僑民聚居區(qū)，也是每年接待韓國(guó)游客最多的省份。能談?wù)勴n國(guó)與山東在交往上的優(yōu)勢(shì)嗎？
　　金善興：如果說(shuō)韓國(guó)人不喜歡山東、不認(rèn)可山東人，那才是件奇怪的事。韓國(guó)與山東都深受儒家文化的影響，兩地人們性格相似，文化相通，甚至可以互為對(duì)方的影子。雙方都能從對(duì)方身上找到與自己的相似之處。
　　比如，山東人豪爽、講義氣是出了名的，多數(shù)韓國(guó)人發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)后會(huì)覺(jué)得似曾相識(shí)，因?yàn)樽约旱拿褡逍愿裰幸泊嬖谥�這樣的因子；反過(guò)來(lái)，山東人可以從韓國(guó)人身上發(fā)現(xiàn)儒家文化的深厚影響，韓國(guó)人尊師敬長(zhǎng)，重視教育，還會(huì)經(jīng)�！皟�(nèi)自省”，一如山東人從小到大所受的教育。
　　所以，我覺(jué)得，山東與韓國(guó)雖然所屬?lài)?guó)家不同、奉行的制度各異，但身處山東，卻沒(méi)有異國(guó)他鄉(xiāng)之感，韓國(guó)與山東可以說(shuō)是“異國(guó)同鄉(xiāng)”。
　　
　　記者：近年來(lái)，“韓流”風(fēng)靡中國(guó)。愛(ài)看韓劇的中國(guó)人不在少數(shù)，韓國(guó)的美食、服飾也深受中國(guó)人喜愛(ài)。這恐怕是新時(shí)期中韓文化交流的一種特有形式吧。
　　金善興：是的。包括文化交流在內(nèi)的一切交流都應(yīng)該是雙向的，這樣的交流才是平衡的、持久的。比如，韓國(guó)在山東的投資多年來(lái)都是源源不斷滾雪球般地增長(zhǎng)，但反過(guò)來(lái)山東在韓國(guó)的投資則不夠多。希望山東省的企業(yè)也能積極尋求在韓國(guó)投資，參與韓國(guó)的開(kāi)發(fā)與建設(shè)。同樣，雙方的人員往來(lái)也不對(duì)等，相對(duì)于韓國(guó)人每年有過(guò)百萬(wàn)人來(lái)山東，山東到韓國(guó)的人數(shù)去年只有10萬(wàn)人。歡迎山東的朋友到韓國(guó)觀光旅游，或?qū)で笮碌暮献靼l(fā)展機(jī)會(huì)，我們韓國(guó)駐青島總領(lǐng)事館愿意在這方面提供力所能及的幫助。
　　
　　與中國(guó)的緣分早已注定
　　記者：我們知道，您從事外交工作迄今已近30年，能不能說(shuō)說(shuō)您個(gè)人的經(jīng)歷？
　　金善興：我的經(jīng)歷可以說(shuō)既單純又復(fù)雜。說(shuō)單純，是因?yàn)榇髮W(xué)畢業(yè)后，就一直從事外交工作；說(shuō)復(fù)雜，是因?yàn)檫@項(xiàng)工作能帶給你在不同國(guó)家工作生活的機(jī)會(huì)，讓你能夠接觸體驗(yàn)不同的文化。
　　來(lái)中國(guó)大陸之前，我曾在荷蘭、南非、美國(guó)、日本等國(guó)家工作過(guò)。2004年至2006年，任韓國(guó)駐上海總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事，2006年9月至今，任韓國(guó)駐青島總領(lǐng)事。在我的外交生涯中，能在中國(guó)工作并結(jié)緣中國(guó)，是我最大的幸運(yùn)。
　　
　　記者：您所說(shuō)的中國(guó)緣是什么？
　　金善興：有段時(shí)間內(nèi)我自己也不知道答案，搞不懂為什么總覺(jué)得與中國(guó)有特殊緣分，直到有一天我突然明白了原因。我有3個(gè)孩子，其中兩個(gè)都是出生在中國(guó)，一個(gè)是1982年生在中國(guó)臺(tái)北，另一個(gè)是2003年生在中國(guó)北京。他們是喝著中國(guó)的水，吃著中國(guó)的飯，呼吸著中國(guó)的空氣長(zhǎng)大的，現(xiàn)在都會(huì)講一口流利的漢語(yǔ)。工作使我接觸中國(guó)，熱愛(ài)中國(guó)；孩子則使我與中國(guó)注定有緣！
　　在對(duì)現(xiàn)實(shí)中國(guó)的觀察與思考中，我越來(lái)越感受到中華文化的包容性和博大精深。比如，北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物是5個(gè)福娃，分別融入了5種動(dòng)物的形象，吉祥物數(shù)目也創(chuàng)歷屆奧運(yùn)會(huì)之最。這既說(shuō)明了中國(guó)傳統(tǒng)文化中人與自然合一的理念，又表明中國(guó)是一個(gè)有5000年歷史的國(guó)家，同時(shí)也蘊(yùn)含了中國(guó)人胸襟寬廣，海納百川。再比如，中國(guó)“一國(guó)兩制”的實(shí)踐，也體現(xiàn)了傳統(tǒng)文化帶給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人頗具包容性的政治智慧。中國(guó)文化的包容性還體現(xiàn)在中國(guó)人在特大自然災(zāi)害面前所表現(xiàn)出的堅(jiān)韌不拔與沉靜大氣。最近發(fā)生的四川大地震損失那么大，中國(guó)人能臨危不亂，忍住悲痛投入救援和重建，令全世界人民肅然起敬。
　　在采訪結(jié)束的時(shí)候，金善興總領(lǐng)事提筆寫(xiě)道：“風(fēng)雨同舟，苦樂(lè)同感”。他說(shuō)，“苦”是指這次大地震，“樂(lè)”是指即將召開(kāi)的北京奧運(yùn)會(huì)。
　　
　　At the invitation of Chinese President Hu Jintao, South Korean President Lee Myung-bak made a state visit to China from May 27 to 30. During the time, President Lee visited Shandong Province. For this issue, Mr. Kim Sun-Heung, Consul-general of the Consulate General of the Republic of Korea in Qingdao gave a special interview to the special correspondents of our magazine on how to strengthen economic, trade and cultural exchange and cooperation between South Korea and Shandong. He also expressed his opinions on some issues concerning China and Shandong. Mr. Kim Sun-Heung is of the opinion that Shandong Province plays an important role in the development of Korea-China relations. The South Korean President’s visit to Shandong is a natural choice when the Korea-China relationship has been developing over a period of time.
　　Shandong Province and South Korea are connected in terms of geographical location and have similar culture.
　　Even before South Korea and China established formal diplomatic relation, some coastal areas in Shandong had already launched folk trade and cooperation with South Korea. Mutual visits were also very frequent. Over the past 16 years since South Korea and China established diplomatic relations, the economic and trade cooperation, cultural exchanges and mutual visits between South Korea and China have developed rapidly. At present, South Korea has become the largest trade partner of Shandong and future Shandong-Korea economic and trade cooperation will have great potential in the fields of IT, environmental protection and energy saving, and high-tech.
　　Before the interview was over, Mr. Kim wrote: “Stand Together Through Thick and Thin, Experience Hardship and Happiness Together.” He said that the “hardship” referred to the Wenchuan earthquake and the “happiness” referred to the forthcoming Beijing Olympic Games.

相關(guān)熱詞搜索：山東 扮演 角色 山東在韓中關(guān)系中扮演重要角色 韓角色扮演韓國(guó)電影 韓角色扮演1bt種子