生存還是毀滅原文中文【生存還是毀滅】

　　清晨,阿富汗南部重鎮(zhèn)坎大哈一片躁動。在自由市場周圍,各種車輛川流不息,司機(jī)急躁地摁響喇叭,催促行人從道路上讓開。走進(jìn)市場,鮮肉、誘人的水果擺滿了貨架,交易熱鬧非凡。市場上也有女人的身影,她們裹在藍(lán)色或者灰色的長袍里,有人懷里還抱著小孩。突然,市場里安靜下來,大家都朝著一個方向看――美軍的巡邏車開過來了。
　　裝甲車身,旋轉(zhuǎn)炮塔上的機(jī)槍可以進(jìn)行360°掃射,偶爾有美軍士兵會從車?yán)锾匠錾碜?全副武裝的樣子讓人聯(lián)想起電影里的“終極武士”。他們一出現(xiàn),自由市場周圍的無線電話就失效了。為了阻止塔利班用無線電信號引爆汽車炸彈,美軍巡邏車每次出巡,都要“先發(fā)制人”地使用無線電干擾技術(shù)。阿富汗戰(zhàn)爭已經(jīng)快要邁過第八個年頭,北約聯(lián)軍為什么還這么緊張?
　　
　　三分天下,已占其一
　　
　　這樣如臨大敵,并非草木皆兵�！斑@是因為,塔利班的領(lǐng)導(dǎo)人和創(chuàng)始人奧馬爾還活著!”熟知當(dāng)?shù)貧v史的學(xué)者薩塔伊說:“坎大哈是解決阿富汗所有問題的核心,從這里開始,我們可以重建阿富汗,也可以毀滅它�！睆V意上的大坎大哈地區(qū),覆蓋了整個阿富汗南部,一直和巴基斯坦的奎達(dá)接壤。這里是普什圖人的聚居區(qū),塔利班的發(fā)源地,奧馬爾的“群眾基礎(chǔ)”非常深厚。塔利班2002年從坎大哈倉促撤出,如今卷土重來,影響滲透這里的每一寸土地。
　　一個剛到坎大哈的外鄉(xiāng)人,會收到這樣的忠告:外出的時候,永遠(yuǎn)不能離開大路,不要東張西望,更不要好奇地打聽。到處都有塔利班的耳目,他們什么都聽得見,看得到,做得出。11月底,一個給美軍當(dāng)翻譯的倒霉蛋剛剛橫尸街頭,就連政府官員也經(jīng)常成為塔利班的刺殺對象。只要美軍巡邏車開走,大街立刻籠罩在塔利班的勢力范圍里。在坎大哈市內(nèi),好幾個街區(qū)完全落在當(dāng)?shù)厝说氖掷?根本看不見外國人的面孔。
　　假如說美軍在城里還能勉強(qiáng)鎮(zhèn)得住局面,城外已然就是塔利班的天下。出城15公里,擁有數(shù)千人口的桑格薩爾鎮(zhèn),平常根本看不到北約聯(lián)軍和阿富汗治安部隊的影子,只有訓(xùn)練有素的特種部隊才敢偶爾涉足。應(yīng)塔利班的“要求”,當(dāng)?shù)匾苿油ㄓ嵐�司每天晚�?點準(zhǔn)時關(guān)閉網(wǎng)絡(luò),“免得有人多嘴,利用移動電話向政府報告塔利班的行蹤”。到了晚上9點,家家“自覺地”拉緊窗簾,盡量不發(fā)出一點聲音。所有這些,都為方便塔利班夜間活動。夏天的時候,他們在這里來去自如。許多塔利班戰(zhàn)士躲在葡萄園的綠葉叢中,枕著自動步槍放膽酣眠。
　　毫無疑問,在坎大哈周邊地區(qū)――比如說桑格薩爾鎮(zhèn),塔利班才是發(fā)號施令的人。“當(dāng)?shù)厝讼蛩�利班交�?供養(yǎng)他們,沒有人敢說個‘不’字�！睆目泊蠊�逃到巴基斯坦的哈吉告訴記者,塔利班向所有人伸手――跑運輸?shù)�、小企業(yè)業(yè)主、毒品販子、當(dāng)?shù)剞r(nóng)民……所有人都愿意花錢買個平安。2009年年初的時候,哈吉還在坎大哈倒騰買賣,塔利班找上門收稅:“我當(dāng)時沒有別的辦法,只好先答應(yīng)下來。但是后來我不甘心,想碰碰運氣,看看能不能把這筆賬賴掉。我天真地想,他們的記性難道就那么好?”哈吉低估了塔利班的“執(zhí)政”能力,僥幸心理讓他付出背井離鄉(xiāng)的代價:“我可不敢回去,他們會拿我開刀,殺一儆百。”
　　根據(jù)美國國會的評估報告,阿富汗34個行省里,至少有11個已經(jīng)籠罩在塔利班的勢力范圍里。生活在本杰瓦爾的商人阿赫曼德抱怨說,2004年的時候,這里一個塔利班的影子都看不見,但是現(xiàn)在,“他們不但重新出現(xiàn),而且按著自己的想法重建秩序”。
　　在阿赫曼德看來,這些“散兵游勇”能夠回來,“真得好好感謝無能的阿富汗政府”。官員腐敗成風(fēng),治安基本依靠外國部隊,這樣的政府,讓阿赫曼德和他的同胞痛心疾首:“外國部隊在這里永遠(yuǎn)得不到尊敬,他們隨意沖進(jìn)老百姓家里搜查,扔炸彈的時候不辨黑白,常常在消滅塔利班的同時,誤傷許多無辜的百姓�！�2009年秋天,卡爾扎伊在爭議聲中獲得連任,許多阿富汗人心里涌起濃濃的失望。一位當(dāng)?shù)厝酥钢�坎大哈郊外一片廢棄的工廠告訴記者:“把塔利班趕走的這些人,八年里什么都沒干。過去,這個紡織廠為當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)床單和外套,最多時有7000人在里面工作�，F(xiàn)在什么都結(jié)束了�！辈粩嘤腥思尤氲绞�業(yè)大軍,繼而投到塔利班的懷抱�！罢l給飯吃,他們就跟著誰。假如失業(yè)問題早一點解決,塔利班也不一定發(fā)展到今天的規(guī)模�！�
　　塔利班的工作效率,和軟弱的政府形成鮮明對比。在塔利班勢力強(qiáng)大的省份,“雙軌制”早就不是秘密。表面上看,政府部門仍在工作,實際上塔利班管理著這片土地。他們有一套獨立的辦事機(jī)構(gòu),從行政長官到警察“局長”一應(yīng)俱全,當(dāng)?shù)厝擞惺聝褐苯诱宜麄兘鉀Q。塔利班辦事干脆利落,當(dāng)然也更嚴(yán)厲。在本杰瓦爾,前不久剛剛發(fā)生這樣的怪事:一個小偷被送到警察局,交給警察一筆錢就獲釋了�！耙�是換成塔利班斷案,他們會砍掉小偷的一只手�！卑⒑章�德說,“有了這種對比,老百姓當(dāng)然更愿意把小偷送給塔利班處理�！笨呈制鋵嵾�是客氣的。有些地方因為沒有監(jiān)獄,塔利班的執(zhí)法者會直接把小偷送上西天。
　　
　　談判:呼聲甚高,前景渺茫
　　
　　在瓦爾達(dá)克省,阿卜杜拉•賈邁爾的故事家喻戶曉。這個塔利班的小頭目,已經(jīng)成功說服弟兄們與政府進(jìn)行和平談判。他滿懷希望地告訴手下,一旦他們放下武器,政府將會同意大赦,還給他們提供若干選擇,或者回家務(wù)農(nóng),或者經(jīng)營買賣――美好的和平生活,近在眼前。
　　促動賈邁爾解甲歸田的一個重要原因,是卡爾扎伊新的“五年任期計劃”的重點內(nèi)容。連任成功,卡爾扎伊不止一次地公開表示,愿意“邀請塔利班的兄弟們”來到首都,和他“坐下來好好談?wù)劇�。他的這個想法,也得到美國的支持。奧巴馬雖然剛剛宣布新的增兵計劃,但是不止一個將軍告訴過他,單純的軍事行動無法贏得這場戰(zhàn)爭�！皳P湯止沸,莫如釜底抽薪”,這樣淺顯的道理,他不會想不通。
　　對談判抱有濃厚興趣的人,喜歡拿伊拉克當(dāng)例子。從2007年初開始,上萬名伊拉克武裝分子在政府勸說之后放下武器,換取金錢和工作機(jī)會。即使在“基地”組織和地方武裝最活躍的地區(qū),這樣的例子也越來越多。在最近向北約遞交的一份報告中,駐阿聯(lián)軍指揮官麥克里斯特爾將軍寫道:“(北約)必須盡可能抓住一切機(jī)會,給塔利班的‘溫和派’分子指明一條出路,推動他們回到正常的社會生活中�！敝С终勁械娜苏J(rèn)為,除去言必稱“圣戰(zhàn)”的強(qiáng)硬分子,今天的塔利班成員大多屬于逼上梁山。有人長期失業(yè),生活無著;有人受了委屈卻指望不上地方政府為自己伸冤,這才鋌而走險。
　　來自法國國際關(guān)系和戰(zhàn)略研究所的南亞問題專家卡利姆•帕克查德,就是新政策的支持者。在他看來,雖然同樣來自普什圖族,阿富汗塔利班奉行的生存法則,和巴基斯坦境內(nèi)的塔利班并不完全一樣。雖然阿富汗是塔利班的發(fā)源地,但是自打奧馬爾和本•拉登流亡巴基斯坦,那里的塔利班反而得天獨厚,得以親炙精神領(lǐng)袖的教誨,因此信仰更堅定,行為更極端。他說:“從行動方式上看,巴基斯坦塔利班的所作所為,和伊拉克的‘基地’分子更相像。阿富汗塔利班的攻擊對象,主要是政府機(jī)構(gòu)和政府官員。巴基斯坦塔利班卻喜歡在人口稠密的地方,比如說在市場里動手,所以他們的受害者以平民為主�！币u擊對象不同,政治目的也有區(qū)別。阿富汗塔利班的終極目標(biāo),是趕走“外國侵略者”;巴基斯坦的塔利班戰(zhàn)士,更愿意在嚴(yán)格的伊斯蘭教教規(guī)的約束下,把“圣戰(zhàn)”推向全世界,他們的行為“其實更接近一個理想主義者”。誰都知道,和一個理想主義者在政治上討價還價,該有多么困難。
　　然而,和“現(xiàn)實主義的”阿富汗塔利班討價還價,阿富汗政府更缺乏必要的本錢。受命于麥克里斯特爾將軍、負(fù)責(zé)實施“和談計劃”的英國前特種部隊指揮官蘭姆中將,就頗有點巧婦難為無米之炊的牢騷:“我們要給放下武器的塔利班分子承諾許多:保證他們的安全,為他們做職業(yè)培訓(xùn),然后提供足夠的工作機(jī)會。當(dāng)然,我們還要把他們過去的罪行一筆勾銷……這件事,可不是動動嘴那么簡單�！毙孪敕ǖ暮诵氖�:必須讓塔利班看到,他們放下武器后的生活會比現(xiàn)在更美好。可是,卡爾扎伊的政府顯然有心無力。蘭姆中將說:“在許多地方,官員腐敗,法律等于一紙空文,塔利班反倒建立起平行于政府機(jī)構(gòu)的行政和司法系統(tǒng),當(dāng)?shù)厝税阉麄兘小�影子地方官’。在這種情況下,就算有塔利班戰(zhàn)士被勸說到我們這一邊,他們遲早還是要回去的�！�
　　具有諷刺意味的是,在“現(xiàn)實主義的”塔利班領(lǐng)導(dǎo)人看來,阿富汗和北約聯(lián)軍的“招安”政策有如癡人說夢。在最近一次公開聲明中,塔利班一位軍事領(lǐng)導(dǎo)人對這樣的“幼稚想法”嗤之以鼻:“我們的戰(zhàn)士,可不是為了錢打仗的雇傭兵。這場戰(zhàn)爭的終點只有一個,那就是把所有外國侵略者趕出家園,建立一個廣受擁戴的伊斯蘭政府�！�
　　在瓦爾達(dá)克省,塔利班小頭目阿卜杜拉•賈邁爾的故事家喻戶曉。他和政府試探性地接觸了幾個禮拜,談判剛有點眉目,他和他的家人就在一次襲擊中被密集的彈雨打成篩子,重回和平生活的夢想,就這樣以一場悲劇收場。直到現(xiàn)在,也不知道誰是兇手,但是每一個人都很自然地把這筆賬算到塔利班的頭上。塔利班有足夠的理由通過這樣的辦法提醒那些三心二意的人:在誰勝誰負(fù)還不明朗的今天,站錯隊的下場將會很嚴(yán)重。
　　軍事打擊難以奏效,招安政策阻礙多多,阻止塔利班東山再起,有沒有其他“路線圖”可以遵循?
　　
　　馬扎里沙里夫:寧靜難以復(fù)制
　　
　　和坎大哈的愁云慘霧相比,阿富汗最北端的馬扎里沙里夫和它所在的巴爾赫省,儼然就是一片平靜的人間凈土。巴爾赫省一共有15個區(qū),只有三個落在塔利班的勢力范圍里,在這三個區(qū)里,普什圖人是主要居民。“在我們這兒,塔利班根本算不上威脅�！碑�(dāng)?shù)鼐�察局�?fù)責(zé)人自信地說道:“當(dāng)?shù)厝瞬⒉粴g迎塔利班。假如他們敢過來搗亂,我隨時都可以接到報告,派人去轟走他們�！焙椭車�省份完全不同,塔利班在巴爾赫省掀不起大風(fēng)浪,“他們只能一小股一小股地像小偷兒似地悄悄行動。最大的能耐,也就是炸個汽車什么的�！�
　　馬扎里沙里夫的安寧,其他地方難以復(fù)制。除了三個區(qū),普什圖人不是這里的主要居民,歷史積怨更不利于塔利班活動。在塔利班掌權(quán)的日子,馬扎里沙里夫始終是“北方聯(lián)盟”反對塔利班的大本營。1998年,馬扎里沙里夫一度落入塔利班之手,后者血洗了這座城市�！斑B著三天,居民誰都不敢上街,因為出去就會被殺�！币晃划�(dāng)?shù)厝酥钢�大街對面的一所大學(xué)校園說:“當(dāng)年這里就像個屠宰場。有人懇求進(jìn)去收尸,塔利班笑著說:‘早就喂了狗啦�！�”
　　歷史仇恨,只是馬扎里沙里夫獲得寧靜的一個原因。事實上,這里排斥一切外來勢力,卡爾扎伊的中央政府都不在話下。在西方人眼里,巴爾赫省的實權(quán)人物努爾無疑是個標(biāo)準(zhǔn)的軍閥,他在選舉中支持卡爾扎伊的對手阿卜杜拉,指責(zé)卡爾扎伊和他的政府。在他眼里,卡爾扎伊總統(tǒng)和他的親信們,“全都是破壞國家穩(wěn)定的重要因素”。批評政府的時候,努爾總是那樣理直氣壯:“我可以負(fù)責(zé)任地告訴你們,帕克蒂亞省省長暗中向塔利班提供金錢和武器�！庇谑�,他決定“永遠(yuǎn)也不和這個腐敗政府合作�！�
　　然而誰都清楚,馬扎里沙里夫的寧靜,根基并不牢固。所有人心里都有一個問號:在中央政府和塔利班的勢力夾縫中生存的這座城市,到底還能維持多久?美軍增兵阿富汗以后,連接塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的北部邊境即將成為美軍向南輸送戰(zhàn)略物資的重要通道,這里的戰(zhàn)略地位一天比一天重要。顯然,北約聯(lián)軍不會聽任努爾永遠(yuǎn)在這里自在為王。更何況,他在指責(zé)卡爾扎伊大行腐敗的時候,自己的手腳也并不干凈。一個知情人私下透露,努爾和當(dāng)?shù)卦S多武裝分子都有勾結(jié),恐怕連他自己都說不清楚,在他的地盤上有多少窮人因為饑餓而倒斃在逃難的路上――這樣的人物和他帶來的和平,顯然也難以代表阿富汗的未來。

相關(guān)熱詞搜索：毀滅 生存 生存還是毀滅 生存還是毀滅英文原文 生存還是毀滅獨白