袁偉時(shí)：“一蚊”驚現(xiàn)《南方都市報(bào)》！

　　翻閱今日（3日）《南方都市報(bào)》，A09版一行黑體大字標(biāo)題“一蚊嘆大戲”，著實(shí)令我大吃一驚！記者觀察入微，一個(gè)蚊子“嘆大戲”（欣賞粵�。┑母惺芏紱]有放過(guò)，如此敬業(yè)，我輩應(yīng)該肅立致敬！不過(guò)，記者要說(shuō)的是“廣州地區(qū)大學(xué)生花一元錢就可以欣賞到廣州粵劇團(tuán)大型原創(chuàng)劇目《睿王與莊妃》”，這就令不懂廣州話的讀者目瞪口呆了。

　　新文化運(yùn)動(dòng)的歷史性貢獻(xiàn)之一，是提倡白話文，推動(dòng)語(yǔ)文合一，為中國(guó)語(yǔ)言、文字鮮活發(fā)展開辟了道路。語(yǔ)言是思想的外殼，生活和思想不止步，語(yǔ)言、文字也不會(huì)停滯不前。途徑之一是吸收方言和口頭語(yǔ)的詞匯，豐富文字。老舍、沈從文等偉大作家就是這樣的令人敬佩的語(yǔ)言藝術(shù)家。不過(guò)，無(wú)論口頭語(yǔ)還是文字，造詞體現(xiàn)著制造者的素養(yǎng)，作為大眾傳媒應(yīng)該慎重選擇。

　　十多年前漫步香港街頭，看到賣粉面的小店幾乎都掛著“十蚊一碗”的街招，苦笑之余，心想假如此地的華文教育水準(zhǔn)高一些，知道廣東三大語(yǔ)系都保留了不少古音，“蚊”就會(huì)寫為古代貨幣單位的同音字“文”了。要是說(shuō)那不過(guò)是街頭文字，是小店老板不經(jīng)意中表露了自己的文化水平，看到娛樂(lè)版的老記把女星渴望出嫁寫成“恨嫁”，就深感如此踐踏漢字，實(shí)在過(guò)于不敬了。那時(shí)香港尚未回歸，順理成章把這個(gè)現(xiàn)象歸罪于殖民地對(duì)華文的傷害。沒有想到這個(gè)“蚊”居然在今日的《南方都市報(bào)》現(xiàn)身。寫這條簡(jiǎn)短文化新聞的年輕記者，大約冀圖讓行文活潑一些，順手打下一個(gè)“蚊”。聯(lián)想到不久前，“恨嫁”亦已出現(xiàn)在廣州一家報(bào)紙的娛樂(lè)版上，香港風(fēng)再現(xiàn)廣東，別有一番滋味。

　　就我認(rèn)識(shí)的編輯、記者而言，這些年輕人絕大多數(shù)都受過(guò)良好的正規(guī)教育，他們生氣勃勃，見多識(shí)廣。與其批評(píng)這些年輕人，毋寧更多從環(huán)境考慮。

　　多年來(lái)我們的學(xué)校過(guò)于強(qiáng)調(diào)文以載道，對(duì)語(yǔ)文教學(xué)中文化傳承的重要性認(rèn)識(shí)不足， “語(yǔ)文不文”，專門從事語(yǔ)文研究和教育的專家們?cè)缫褔K有煩言。盡管教科書一出校門多半就被主人丟掉，但基礎(chǔ)訓(xùn)練的缺陷還是隨時(shí)顯現(xiàn)。而大眾傳媒是語(yǔ)言文字的霸主，老百姓天天接觸，潛移默化，教師的耳提面命無(wú)法與之比擬。今天的記者群非常年輕，在激烈競(jìng)爭(zhēng)中各出奇招，文字水平不高的惡性循環(huán)就不可避免了。

　　如果把這些毛病看作是廣東的地方病，那就太不公平了。其實(shí)，對(duì)漢字的侵害更多來(lái)自新華社。舉例來(lái)說(shuō)吧，如果有人對(duì)你說(shuō)：“今晚我和老婆舉行吃飯”，你很可能暗罵這個(gè)家伙沒文化；
可是，查看一下新華社的電訊，哪一天不見“舉行會(huì)談”、“舉行會(huì)見”、“舉行座談”？其他不講修辭、語(yǔ)法的現(xiàn)象俯拾皆是，違反常識(shí)的用語(yǔ)充斥報(bào)端。比如，把1949年中華人民共和國(guó)成立以來(lái)，說(shuō)成是“建國(guó)以來(lái)”，仿佛二十五史記錄的都是與國(guó)家無(wú)關(guān)的歷史，幾千年來(lái)的中國(guó)人都是無(wú)國(guó)之人！如果不愿與常識(shí)作對(duì)，說(shuō)一聲“人民共和國(guó)成立以來(lái)”不是很好嗎？

　　社會(huì)激烈變動(dòng)，必然推動(dòng)語(yǔ)言迅速變動(dòng)。20世紀(jì)連綿不斷的革命，帶來(lái)很多生動(dòng)的語(yǔ)匯，記錄了社會(huì)前進(jìn)的腳�。�
但無(wú)可諱言，在某些方面也出現(xiàn)了語(yǔ)言粗放甚至粗鄙的現(xiàn)象。例如，改革開放以前，人們互稱同志，不論是公文還是私人書信，一律以“此致敬禮”或“革命敬禮”收?qǐng)觯?br>叫人一聲小姐、先生、老板，等于侮蔑別人為資產(chǎn)階級(jí)，簡(jiǎn)直是奇恥大辱！當(dāng)時(shí)的人際關(guān)系劃分為革命和反革命兩大陣營(yíng)，反革命不必理睬，其他革命人民統(tǒng)稱同志正合適。經(jīng)過(guò)20多年的風(fēng)風(fēng)雨雨，這些革命大一統(tǒng)的文字逐漸消退，公私有別，稱謂與感情同步細(xì)化�？墒�，流風(fēng)余韻仍歷歷在目。檢視收到的郵件，名字后面沒有稱呼的比比皆是；
如有先生兩字，往往加上一個(gè)括號(hào)！號(hào)稱禮義之邦，而禮儀革除殆盡。有位在大學(xué)工作的朋友告訴我，她開的課程之一是“禮儀”，選修的人很多。我想，這樣的課程應(yīng)該提早在中學(xué)開。

　　另一對(duì)漢字的侵襲則來(lái)自不加選擇使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。虛擬世界理應(yīng)是少男少女和憤青自由馳騁的天地。他們創(chuàng)造了不少快言快語(yǔ)，慎重選用，有利于豐富漢語(yǔ)詞匯，不加選擇，則可能帶來(lái)一片混亂。在北京出版的《中國(guó)新聞周刊》，是水準(zhǔn)很高、編輯態(tài)度非常嚴(yán)肅的時(shí)政刊物。這份周刊今年第14期第71頁(yè)上登了一篇題為《愛在YY時(shí)》的短文，一共用了6個(gè)YY。我怎么也讀不懂YY是什么意思。問(wèn)了幾個(gè)人，原來(lái)是意淫！

　　漢語(yǔ)、華文是世界上最優(yōu)美的語(yǔ)言文字之一。敬請(qǐng)珍惜，敬請(qǐng)手下留情！

　　2005年5月3日星期二

　　主要部分刊載于2005年5月8日星期日《南方都市報(bào)》，題目改為《“一蚊”如何取代“一文”》。

相關(guān)熱詞搜索：驚現(xiàn) 南方都市報(bào) 袁偉時(shí)