魯?shù)细窬S辛巴特：知識(shí)及其代價(jià)

　�。▍侨f(wàn)偉 譯）

　　魯?shù)细?#8226;維辛巴特列舉了我們信息時(shí)代兜圈子和受到干擾的路線。

　　加州大學(xué)伯克利分校的研究小組最近試圖第二次估計(jì)在所有媒體上現(xiàn)在儲(chǔ)存的所有信息的數(shù)量。在這個(gè)背景下有趣的事情不是總的數(shù)量（讓人驚訝的50億GB( 5 exabytes)（大概相當(dāng)于華盛頓特區(qū)國(guó)會(huì)圖書(shū)館所有藏書(shū)的37倍），而是某些細(xì)節(jié)。

　　該研究聲稱信息總量每年增加三分之一。在最大比例的是政府文件。世界范圍的電影業(yè)---包括在音樂(lè)里---占總量的30%。只有0.01%的新獨(dú)特信息保存在紙質(zhì)印刷品上，相當(dāng)于儲(chǔ)存量的39兆字節(jié)（39 terabytes）或者國(guó)會(huì)圖書(shū)館現(xiàn)有藏書(shū)的不足三分之一。

　　正如人們預(yù)料的，全世界出產(chǎn)的所有印刷品信息的大約三分之一來(lái)自美國(guó)。歐洲大概和美國(guó)相同。

　　當(dāng)說(shuō)到這些信息建立其上的“知識(shí)”，歐洲和美國(guó)可能存在相同的比例。即便這個(gè)有點(diǎn)模糊的范疇來(lái)評(píng)價(jià)數(shù)量很容易產(chǎn)生問(wèn)題。進(jìn)行這種數(shù)量比較的一個(gè)比較可靠的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是圖書(shū)市場(chǎng)，因?yàn)闀?shū)籍一直是的，詳細(xì)處理過(guò)的知識(shí)的標(biāo)準(zhǔn)模式，內(nèi)容從日常學(xué)問(wèn)到科學(xué)，藝術(shù)，文學(xué)等。傳統(tǒng)上說(shuō)，美國(guó)和歐洲圖書(shū)市場(chǎng)的規(guī)模大致差不多。

　　當(dāng)我們?cè)噲D重新構(gòu)造文化動(dòng)力學(xué)而不是信息和知識(shí)的時(shí)候,相對(duì)來(lái)說(shuō)平衡的歐美關(guān)系（還有東亞，如果我們把調(diào)查范圍擴(kuò)展一點(diǎn)）就突然變化了。我們?cè)倌脮?shū)籍市場(chǎng)做例子來(lái)看看。非常明顯的是知識(shí)市場(chǎng)基本上是由７國(guó)集團(tuán)控制的，也就是說(shuō)，巨大的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)（美國(guó)，加拿大，歐洲和日本）而世界其他地方不過(guò)是購(gòu)買(mǎi)者的服從角色而已。

　　當(dāng)我們?cè)噲D辨認(rèn)當(dāng)今主宰全球知識(shí)社會(huì)的最初語(yǔ)言時(shí)，這個(gè)畫(huà)面變化更加明顯。當(dāng)今媒體喜歡強(qiáng)調(diào)的唯一的統(tǒng)計(jì)數(shù)字――英語(yǔ)的支配地位――模糊了背后更加戲劇化的結(jié)構(gòu)的存在。

　　來(lái)自２００２年世界文化報(bào)告（World Culture Report）的一個(gè)已經(jīng)有點(diǎn)過(guò)時(shí)的聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）統(tǒng)計(jì)提出世界上所有翻譯著作的一半都是以英文為原文的。法國(guó)最近進(jìn)行的調(diào)查包括２００５年的情況，顯示５８％的翻譯著作是來(lái)自英文原著。以前，德語(yǔ)和法語(yǔ)原著占據(jù)總量的四分之一。但是在所有翻譯著作中，只有３％的著作是翻譯成英文的。

　　魔鬼實(shí)際上在細(xì)節(jié)里。二次世界大戰(zhàn)后精心培育的法語(yǔ)和德語(yǔ)對(duì)話在當(dāng)今反映出法語(yǔ)翻譯著作中只有7.2％是來(lái)自德語(yǔ)原著，來(lái)自波蘭語(yǔ)原著的只有0.3％。我們都知道波蘭和法國(guó)在歷史上的密切關(guān)系。值得注意的是除了中國(guó)之外，波蘭從德國(guó)購(gòu)買(mǎi)的翻譯版權(quán)數(shù)量比任何國(guó)家都多。（從法國(guó)購(gòu)買(mǎi)的翻譯版權(quán)數(shù)量相信也類似）

　　如果說(shuō)到書(shū)籍出版，簡(jiǎn)短地說(shuō)，文化知識(shí)的轉(zhuǎn)移包括了單行道，迂回路，和被阻塞了的路組成的網(wǎng)絡(luò)。

　　請(qǐng)?jiān)试S我引用一個(gè)例子說(shuō)明語(yǔ)言迂回路的情況，這次不是官方統(tǒng)計(jì)（沒(méi)有這樣的統(tǒng)計(jì)），而是貝爾格萊德的一個(gè)同行計(jì)算的，他分析了過(guò)去１３年里翻譯成小語(yǔ)種塞爾維亞語(yǔ)的１５０００種著作。

　　他發(fā)現(xiàn)所有翻譯著作中的７４％都來(lái)自英文原著，0.34％來(lái)自保加利亞語(yǔ)，0.79％來(lái)自斯洛文尼亞語(yǔ)，1.11％來(lái)自波蘭語(yǔ)，5.5％來(lái)自德語(yǔ)，8.2％來(lái)自法語(yǔ)原著。換句話說(shuō)，任何生活在貝爾格萊德的人想了解周邊國(guó)家當(dāng)今的智慧發(fā)展情況（或者像德國(guó)法國(guó)這些對(duì)塞爾維亞非常重要的歐洲強(qiáng)國(guó)）必須通過(guò)來(lái)自英文的翻譯著作才行。

　　這個(gè)背景下核心問(wèn)題不是傳說(shuō)中的知識(shí)和文化的美國(guó)化問(wèn)題，而是知識(shí)流動(dòng)和文化出口的垂直下落，其特征是大國(guó)支配從屬小國(guó)的明顯的權(quán)力等級(jí)結(jié)構(gòu)，同時(shí)缺乏橫向聯(lián)系。

　　目前書(shū)籍仍然是我們指導(dǎo)性的媒介。我們注意到矛盾的情況是，歐洲出版社占據(jù)全球性的主導(dǎo)地位。沒(méi)有確切的和可靠的數(shù)字，總體上看，基本數(shù)據(jù)上的缺乏是知識(shí)和文化市場(chǎng)的最明顯的特征。作為粗略估算，我們可以認(rèn)為美國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)１５％到三分之一被媒體關(guān)心所控制，要么基于歐洲人要么在歐洲有總部。相反，歐洲出版業(yè)沒(méi)有相當(dāng)部分被歐洲以外的控制。但是，正如翻譯的例子顯示的，歐洲文化力量的優(yōu)勢(shì)沒(méi)有做任何事情來(lái)改變文化差異。

　　中心在改變，不僅是因特網(wǎng)作為知識(shí)來(lái)源的方向，而且在傳統(tǒng)領(lǐng)域同樣強(qiáng)烈，比如傳統(tǒng)的圖書(shū)出版。傳統(tǒng)圖書(shū)市場(chǎng)的全球化已經(jīng)造成這樣一種狀況，相對(duì)數(shù)量較少的題目以及相應(yīng)的話題和作者擁有了全球暢銷(xiāo)書(shū)的地位，代表了總量銷(xiāo)售額更加龐大的比例。許多這樣的全球性暢銷(xiāo)書(shū)都是從英文翻譯過(guò)來(lái)的。只要想想《哈里•波特》（Harry Potter）和《達(dá)芬奇密碼》的丹•布朗（Dan Brown）就明白了，它們的文化影響通過(guò)電影版本進(jìn)一步強(qiáng)化，這些書(shū)大部分來(lái)自美國(guó)。

　　但是文學(xué)領(lǐng)域人們非常樂(lè)意抱怨的盎格魯英語(yǔ)霸權(quán)模式?jīng)Q不能適應(yīng)出版業(yè)的任何領(lǐng)域。日益增長(zhǎng)的漫畫(huà)市場(chǎng)被日語(yǔ)，和韓國(guó)漫畫(huà)所推動(dòng)。從歐洲的觀點(diǎn)看，好萊塢當(dāng)然威力無(wú)比。但是在亞洲和阿拉伯世界大大部分地區(qū)，印度電影寶萊塢（Bollywood）的影響更大。《國(guó)家地理》雜志最近計(jì)算出來(lái)，寶萊塢的潛在觀眾３６億比好萊塢有更大的全球影響力。

　　小數(shù)量的全球暢銷(xiāo)書(shū)代表市場(chǎng)日益增大的份額的結(jié)構(gòu)性規(guī)則不僅在全球范圍內(nèi)是真實(shí)的，在國(guó)家層面上也是如此。就是在這里我們看到第二個(gè)驚奇:當(dāng)我們考察歐洲的暢銷(xiāo)書(shū)排行榜，尤其是小的，邊緣的圖書(shū)和文化市場(chǎng)，也就是說(shuō)像挪威，奧地利，西班牙等強(qiáng)烈忙于消除國(guó)家認(rèn)同限制的國(guó)家。

　　即便個(gè)別著作通過(guò)傳統(tǒng)的翻譯市場(chǎng)成功進(jìn)入全球文化的領(lǐng)域（比如近些年波蘭的安德捷耶夫•斯塔斯伍克（Andrzej Stasiuk）和匈牙利的諾貝爾獎(jiǎng)獲得者埃姆勒•庫(kù)爾特茲（Imre Kertesz）或者最近的丹尼爾•凱爾曼（Daniel Kehlmann），他們也是垂直下落的規(guī)則中的個(gè)別例外情況。

　　更常見(jiàn)的情況是，得到的是動(dòng)態(tài)的相互共存或者多種語(yǔ)言的大雜燴，不是經(jīng)典的文化領(lǐng)域比如書(shū)籍，相反在高度專業(yè)化的壁龕：視覺(jué)藝術(shù)或者技術(shù)（在開(kāi)放原始碼運(yùn)動(dòng)（Open Source movement）,或者政治和社會(huì)積極分子。這些實(shí)際上總是由高度聯(lián)系的社區(qū)，總是通過(guò)因特網(wǎng)交流，而不是印刷的書(shū)籍。

　　這些發(fā)展的初步地位是矛盾的。歐洲最大的出版集團(tuán)之一的戰(zhàn)略家在２００３年春天的秘密討論中總結(jié)的情況。他說(shuō)當(dāng)今大量投資讓所有后勤，從屬于圖書(shū)出版從書(shū)稿到管理工作一直到印刷和發(fā)行的整個(gè)價(jià)值創(chuàng)造鏈的數(shù)字化整合成為可能。但是考慮到對(duì)盜版的擔(dān)心，圖書(shū)本身發(fā)行和從前一樣專門(mén)類似的方式印刷在紙上。戰(zhàn)略家說(shuō)網(wǎng)上圖書(shū)馬上就被盜版了。但是他諷刺性的說(shuō)到你能想象我的金融領(lǐng)導(dǎo)如何把這個(gè)部署看作我們的投資和資源的嗎？

　　最近推動(dòng)的要把圖書(shū)和圖書(shū)館變成網(wǎng)上可以閱讀的數(shù)字知識(shí)庫(kù)的努力一年后，２００４年就到來(lái)了。它從外面闖入，首先是通過(guò)網(wǎng)上圖書(shū)經(jīng)紀(jì)人Amazon，后來(lái)通過(guò)搜索引擎，在一定程度上是通過(guò)目錄學(xué)企業(yè)Google，進(jìn)入該領(lǐng)域的這個(gè)鹵莽的后來(lái)者。

　　與歷史悠久的出版和知識(shí)市場(chǎng)的代表發(fā)生沖突是注定了的。但是這不單單是關(guān)于版權(quán)侵犯的沖突問(wèn)題，出版商強(qiáng)烈主張他們圖書(shū)和內(nèi)容的專有權(quán)。Google的主張“組織世界的信息，讓它變得有用，讓全球各地的人都能使用”是呼吁武裝斗爭(zhēng)爭(zhēng)取確定知識(shí)和文化內(nèi)容的權(quán)利。

　　一本書(shū)的價(jià)值實(shí)際上建立在它的封面和封底之間內(nèi)容的專有權(quán)。它的作者從眾多的故事和觀點(diǎn)中選擇內(nèi)容組成自我獨(dú)立的文本。因?yàn)檫@個(gè)成就，人們期待作者成名，被批評(píng)，被傳播，被引用，當(dāng)然得到經(jīng)濟(jì)上的補(bǔ)償。這個(gè)道理同樣適用于因特網(wǎng)上的很多信息。（比如學(xué)術(shù)性檔案或者CNN的新聞數(shù)據(jù)庫(kù)）其中每個(gè)文件都清楚注明出處，是不能更動(dòng)的，只有付費(fèi)的情況下才能閱讀。

　　但是當(dāng)書(shū)籍在網(wǎng)絡(luò)上毫不猶豫的，以雄偉的方式出版，第一次原來(lái)嚴(yán)格規(guī)范下的書(shū)中的知識(shí)就出現(xiàn)在因特網(wǎng)光怪陸離的頁(yè)面上。

　　當(dāng)然，從前大量的圖書(shū)在大圖書(shū)館都可以方便地閱讀，更老的書(shū)籍作為新出版的書(shū)的背景。圍繞圖書(shū)知識(shí)的內(nèi)容網(wǎng)絡(luò)和圖書(shū)本身一樣古老。但是通過(guò)新信息技術(shù)和交流技術(shù)而直接閱讀大量的不斷增加的龐大信息和內(nèi)容改變了知識(shí)的形態(tài)，同時(shí)催生了知識(shí)力量的新形式。

　　網(wǎng)絡(luò)理論家比如阿爾伯特•拉茲洛•巴拉巴斯（Albert-Laszlo Barabasi）已經(jīng)用讓人印象深刻的方式表明信息中心點(diǎn)并沒(méi)有形成均衡的層級(jí)領(lǐng)域。它們聯(lián)系越緊密，就越容易構(gòu)成一些特別突出的中心點(diǎn)，其中總體信息中的相當(dāng)大比例的內(nèi)容捆綁在一起。結(jié)果就是平等的電腦空間模式的極端對(duì)立面。

　　網(wǎng)絡(luò)理論家的這個(gè)發(fā)現(xiàn)和搜索引擎Google多次提供的回答完全一致，當(dāng)有人問(wèn)它怎么能維持贏利如果投入這么大的投資來(lái)搜索龐大的圖書(shū)館。Google作為知識(shí)資源的最好搜索工具的名聲獲得極大的提升，Google的代表在非正式談話中說(shuō)，價(jià)值的增長(zhǎng)讓其中的成本顯得渺小。

　　除了龐大的信息中心點(diǎn)外，這個(gè)轉(zhuǎn)變也強(qiáng)化了往另外一頭的運(yùn)動(dòng)。在2003年末，位于舊金山的因特網(wǎng)時(shí)代的文化雜志W(wǎng)ired的主編克里斯安德森（Chris Andersen）創(chuàng)造了這個(gè)概念“長(zhǎng)尾巴”來(lái)描述這個(gè)現(xiàn)象。安德森想讓人們注意到這個(gè)事實(shí)：幾本暢銷(xiāo)書(shū)（不僅對(duì)書(shū)如此，而且對(duì)音樂(lè)，電影，和其他文化產(chǎn)品也一樣）代表的不斷增高的高峰背后的形式本身是延伸了的，逐漸平坦的曲線。一個(gè)專業(yè)化的大眾，一個(gè)追求高度區(qū)分的興趣遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)主流意識(shí)的局限的大眾通過(guò)數(shù)字交流和信息媒介能夠找到他們尋找的東西。安德森令人信服的結(jié)論是圖書(shū)銷(xiāo)量降到這個(gè)曲線以下大約構(gòu)成了不斷增長(zhǎng)的網(wǎng)上市場(chǎng)的一半。

　　不管是這個(gè)新文化還是這個(gè)新的知識(shí)基礎(chǔ)，兩者都靠數(shù)字技術(shù)儲(chǔ)存和傳輸，在內(nèi)容上都不是統(tǒng)一的，（正如人們常常在聳人聽(tīng)聞的場(chǎng)合聽(tīng)到的同質(zhì)化homogenized）,相反，它們是高度分裂的。

　　當(dāng)進(jìn)入數(shù)字知識(shí)社會(huì)的時(shí)候，如果說(shuō)歐洲倡議（比如關(guān)于圖書(shū)的數(shù)字化）形成立場(chǎng)目的在于抗衡少數(shù)壟斷的領(lǐng)導(dǎo)者的霸權(quán)地位，那么，把相應(yīng)的歐洲伙伴和現(xiàn)存的“超級(jí)中心點(diǎn)”（hyper nodes）比如Amazon和Google并列就是不夠的。我們已經(jīng)非常清楚地看到出版市場(chǎng)的情形：這么多全球范圍內(nèi)領(lǐng)先的大出版社穩(wěn)穩(wěn)地在歐洲為基地，什么也不做來(lái)糾正文化間的日益嚴(yán)重的不平等狀況。

　　但是存在于強(qiáng)大的節(jié)點(diǎn)（nodes）和暢銷(xiāo)書(shū)排行榜的高峰之外的文化網(wǎng)絡(luò)中存在文化連接和傳播的巨大結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。當(dāng)然，被發(fā)現(xiàn)位于延長(zhǎng)的平坦的曲線下面的多元化確實(shí)構(gòu)成，如果累積起來(lái)，總體市場(chǎng)的大概一半。盡管如此，個(gè)別作家，縫隙（niche）出版社，翻譯者，中間人等很少能夠從自己的服務(wù)中得到足夠的報(bào)酬。當(dāng)然，這些多方面的著作出版了，被各自的讀者群尋找和消費(fèi)。但是“長(zhǎng)尾巴”不能從文化市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)中得到立腳之地，只是成為就像18世紀(jì)，業(yè)余愛(ài)好者的領(lǐng)地。這就是危險(xiǎn)當(dāng)我們的注意力完全被占主導(dǎo)地位的生產(chǎn)吸引，不再關(guān)注考察較少的文化和知識(shí)團(tuán)體的領(lǐng)域。

　　為了吸引讀者注意大規(guī)模工程中難以考察的領(lǐng)域，我想提出下面三個(gè)建議：

　　1.我們需要具備在形形色色的地方多樣化的活動(dòng)的更多和更準(zhǔn)確的知識(shí)。即使在容易接近的領(lǐng)域比如通過(guò)翻譯進(jìn)行的知識(shí)和文化傳播，我們對(duì)發(fā)生的事情的了解非常有限，而且僅局限在少數(shù)幾個(gè)國(guó)家。尤其是考慮到更年輕的一代人，我們對(duì)注意力和傾向性如何在日益增長(zhǎng)的信息提供量和交流渠道的了解也很少。在這點(diǎn)上，我們已經(jīng)進(jìn)入知識(shí)社會(huì)，但是我們對(duì)這個(gè)社會(huì)本身了解很少。

　　2.我們需要靈活的選擇來(lái)推動(dòng)關(guān)于文化和知識(shí)多樣性和開(kāi)放性的好奇心。這些選擇不受過(guò)分復(fù)雜的法律所嚴(yán)格限制。過(guò)去的好的引用規(guī)范中包含的限制可能已經(jīng)取消，我們需要不僅允許而且鼓勵(lì)公眾使用知識(shí)產(chǎn)權(quán)的介紹性片段，不管是文字的，視頻的，還是聽(tīng)力內(nèi)容的規(guī)定。

　　3.我們必須保證文化和知識(shí)團(tuán)體不斷發(fā)展壯大，并在經(jīng)濟(jì)上成功的條件。這些團(tuán)體和它們的交際能力必須加強(qiáng)，因?yàn)樵跀?shù)字知識(shí)社會(huì)，正是在這些環(huán)境里我們的文化遺產(chǎn)才能生存。

　　譯自：“Knowledge and its price” Rudiger Wischenbart

　　http://www.signandsight.com/features/839.html

相關(guān)熱詞搜索：巴特 代價(jià) 知識(shí) 魯?shù)?/a> 格維辛