舒遠招：關于圣靈的斷想

　　Die Gabe des Heiligen Geistes passt sich allen Gegebenheien an. Er belebt den Verstand des Menschen, erweitert und reinigt seine natürlichen Empfindungen und Regungen und stimmt sie durch die Gabe der Weisheit auf ihren gesetzmäßigen Gebrauch ab. Er inspiriet,entwickelt und verfeinert alles,was wir mögen,was uns Freude macht,was uns gefällt,ebenso unsere Empfindungen.Er führt zu Tugend,Freundlichketi,Güte,Mitgefühl,Sanftheit und Nächstenliebe.Er macht den Menschen schön.Er führt zu Gesundheit,Kraft,Energie und Rücksichtnahme auf andere.Er regt alle körperlihen und geistigen Fähigkeiten des Menschen an.Er macht die Nerven stark.Kurz gesagt——er gibt uns Mark in die Knochen,Freude ins Herz,Licht in die Augen,Musik in die Ohren und unseren ganzen Wesen Leben.

　　——Parly P. Pratt

　　我的譯文：

　　圣靈的禮物適合于所有的情況。它使人的理智富有生氣和活力，拓展并純化人的自然的感覺和感觸，而且通過智慧的禮物以其合規(guī)律的運用而使它們和諧。它啟示、發(fā)展和精致化所有我們想要、使我們歡樂和為我們所喜歡的東西，一如啟示、發(fā)展和精致化我們的感覺。它導致美德、友好、善良、同情、柔和和關愛。它使人美麗。它導致健康、力量、能量和對別人的關懷。它激發(fā)人的全部身體和精神的能力。它使神經(jīng)堅強。概言之——它給我們骨頭以骨髓，給我們心靈以快樂，給我們眼睛以光明，給我們耳朵以音樂，最終，給我們整個本質以生命。

　　我覺得這真是一段很美麗的話，作者是普拉特。

　　圣靈是一種神圣的精神。然而，從這段話中，我們可以看出它并不遠離人類的感覺和精神，甚至跟人的身體密切相關。

　　我們?yōu)槭裁茨軌蛞载S富和精致的感受生活于這個世界？因為我們是一個美麗的生命！我們的身體中有著無形而精致的能量和力量，我們的骨頭中有骨髓，我們的血液中有活力；
我們的心靈中有無限的空間，和著眼睛給我們的光明，以及耳朵給我們的音樂一起歡樂；
我們還可以通過我們心靈的擴展，跟這個世界無數(shù)其他的心靈彼此交流和溝通，并且從中獲得更充實和普遍的存在。

　　因為一種升華了的情感，我們變得美麗；
因為關懷，我們彼此喜悅；
因為同情，我們彼此共鳴；
因為彼此相愛，我們獲得了和平、寧靜。

　　誰要是感受到了神圣精神的鼓勵，他的想象力將超越以往而進入永恒的天堂……

相關熱詞搜索：斷想 圣靈 舒遠招