法語(yǔ)玫瑰人生

法語(yǔ)玫瑰人生篇一：玫瑰人生歌詞La Vie En Rose

La Vie En Rose

玫瑰色的人生

Des yeux qui font baiser les miens 他的雙唇吻我的眼 Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴邊掠過(guò)他的笑影 Voila le portrait sans retouche 這就是他最初的形象 De l’homme auquel j’appartiens 這個(gè)男人，我屬于他

Quand il me prend dans ses bras 當(dāng)他擁我入懷 Je vois la vie en rose 我看見(jiàn)玫瑰色的人生 ll me dit des mots d’amour 他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ) Des mots de tous les jours 天天有說(shuō)不完的情話(huà) Et ca me fait quelque chose 這對(duì)我來(lái)說(shuō)可不一般 ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流 Une part de bonheur 流進(jìn)我心扉

Dont je connais la cause 我清楚它來(lái)自何方

C’est lui pour moi 這就是你為了我

Moi pour (轉(zhuǎn)載于:www.zuancaijixie.com 蒲 公 英 文 摘:法語(yǔ)玫瑰人生)lui 我為了你

Dans la vie 在生命長(zhǎng)河里

ll me l’a dit,l’a jure 他對(duì)我這樣說(shuō)，這樣起誓 Pour la vie 以他的生命

Des que je l’apercois 當(dāng)我一想到這些 Alors je me sens en moi 我便感覺(jué)到體內(nèi) Mon coeur qui bat 心在跳躍

Des nuits d’amour plus finir 愛(ài)的夜永不終結(jié)

Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠長(zhǎng)代替黑夜 Les ennuis,les chagrins trepassent 煩惱憂(yōu)傷全部消失 Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死

Quand il me prend dans ses bras 當(dāng)他擁我入懷 Je vois la vie en rose 我看見(jiàn)玫瑰色的人生 ll me dit des mots d’amour 他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ) Des mots de tous les jours 天天有說(shuō)不完的情話(huà) Et ca me fait quelque chose 這對(duì)我來(lái)說(shuō)可不一般 ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流

法語(yǔ)玫瑰人生篇二：《玫瑰人生》賞析

課程論文

課程名稱(chēng)： 音樂(lè)欣賞

系 別： 經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院

專(zhuān) 業(yè)： 財(cái)務(wù)管理

姓 名：

學(xué) 號(hào)：

班 級(jí)： 財(cái)務(wù)201201

2014年06月02日

《玫瑰人生》賞析

如果沒(méi)記錯(cuò)的話(huà)，在音樂(lè)欣賞第一次課的第一節(jié)課的第一首歌張莉老師給我們賞析的就是這首法國(guó)歌曲《玫瑰人生》，很是感慨。春晚最讓我感動(dòng)的就是索菲瑪索唱的這首歌，平時(shí)聽(tīng)?wèi)T了快節(jié)奏高音調(diào)的歌曲，這首歌真可謂沁人心脾，彷佛引導(dǎo)你走進(jìn)了另外一個(gè)世界。

《玫瑰人生》是法國(guó)的民謠，法國(guó)著名女歌手艾迪特·皮雅芙的代表作。歌詞由皮雅芙親自填寫(xiě)，旋律則由路易·古格利米創(chuàng)作。通常，無(wú)論哪方面的經(jīng)典似乎都不會(huì)被各導(dǎo)演洞察一切的眼睛所漏掉，因此，一系列經(jīng)典的電影、電視劇應(yīng)運(yùn)而生。〔同名電影1〕一部描寫(xiě)法國(guó)著名女歌手伊迪絲·琵雅芙坎坷而璀璨一生的傳記片。由法國(guó)導(dǎo)演奧利維�！み_(dá)昂執(zhí)導(dǎo)，由馬麗昂·歌迪亞飾演這位命運(yùn)多舛的女歌手�！餐�名電影2〕韓國(guó)1994年制�！餐�名電視劇〕故事描述男人和女人對(duì)結(jié)婚的認(rèn)識(shí)一直都有差異，女人認(rèn)為結(jié)婚是瓜熟蒂落、水到渠成，男人卻把結(jié)婚作為新的起點(diǎn)。

1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一開(kāi)始，大家都不以為這首歌會(huì)那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就風(fēng)靡整個(gè)法國(guó)。這首歌也將皮雅芙推向法國(guó)香頌天后的地位。這首歌成為不少歌唱家的演唱標(biāo)準(zhǔn)，幾十年來(lái)，已經(jīng)被很多歌手以不同方式各自演繹。1998年，《玫瑰人生》登上“格萊美名人殿堂”。 說(shuō)到這里，我不得不聊一聊法國(guó)香頌，一方面因?yàn)樗�的浪漫，另一方面則是因?yàn)樗�曾�?jīng)走進(jìn)川農(nóng)。

香頌來(lái)自法語(yǔ)“chanson”一詞，本意為歌曲。在國(guó)內(nèi)，大部分人經(jīng)常接觸到的法語(yǔ)歌曲都是由歌手Celine Dion演唱類(lèi)型的。法國(guó)香頌是法國(guó)世俗歌曲和情愛(ài)流行歌曲的泛稱(chēng)，以甜美浪漫的歌詞著稱(chēng)于世。事實(shí)上，這些都屬于比較老派的法國(guó)歌曲作品，不過(guò)，它們就像一樽美酒，一杯咖啡，或一張張泛黃的老照片，無(wú)可抗拒地帶出人們對(duì)浪漫情調(diào)的向往，和對(duì)流逝歲月的美好記憶，聽(tīng)來(lái)令人回味無(wú)窮，歷久彌新。 所謂法國(guó)的世俗歌曲，是指從公元11世紀(jì)到13世紀(jì)之間，由敘事詩(shī)人與抒情詩(shī)人所寫(xiě)的單旋律音樂(lè)。后來(lái)，19世紀(jì)末期的藝術(shù)歌曲也被歸入到世俗歌曲的范疇。至于法國(guó)的流行歌曲，由于受到傳統(tǒng)世俗歌曲的影響，因此，在歌詞意境的描寫(xiě)上，也就跟著格外講究起來(lái)。它是法國(guó)世俗歌曲的泛稱(chēng)，

也是法國(guó)流行歌曲的代名詞。在世界各國(guó)的通俗歌曲中，要找到像法國(guó)“香頌”這樣講究歌詞意境描寫(xiě)的作品實(shí)在寥寥無(wú)幾。

下面，是這首旋律優(yōu)美的《玫瑰人生》的歌詞：

他的輕吻仍留在我的眼梢

一抹笑意掠過(guò)他的嘴角

這就是他最真切的形象

這個(gè)男人，我屬于他

當(dāng)他輕擁我入懷

我眼前有玫瑰般浪漫人生

他對(duì)我說(shuō)的情話(huà)

天天說(shuō)不完

他的蜜語(yǔ)甜言對(duì)我如此重要

仿佛一股幸福的暖流流進(jìn)我心中

只有我知道那暖流的源泉

他為了我

我為了你

在一生中

他對(duì)我這樣說(shuō)，這樣以生命起誓

當(dāng)我一想到這些

我的心兒就亂跳

愛(ài)的夜永無(wú)終點(diǎn)

幸福的光陰趨走了長(zhǎng)夜

憂(yōu)傷與淚水全無(wú)蹤影

這幸福的感覺(jué)拌我至死

了解歌曲背后的故事，更有助于我們對(duì)這首歌的深度理解。原唱Edith Piaf 是法國(guó)歷史上最著名的流行女歌手，法國(guó)國(guó)寶級(jí)人物，被喻為“小云雀”�！睹倒迦松�》在上世紀(jì)五六十年代從普通老百姓家的留聲機(jī)中一直流傳到硝煙彌漫的二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)，至今仍被廣為流傳受人喜愛(ài)，抒情的音樂(lè)，美妙的法語(yǔ)歌詞，渾厚有力憂(yōu)傷的女聲，帶來(lái)了最濃烈的上世紀(jì)五十年代巴黎的本土氣息，更多的卻是那歌聲中無(wú)盡的憂(yōu)傷。 艾迪特·皮雅芙出生于1915年，她是一名雜技演員和一名街道歌手的女兒，她家境很貧寒，從小母親就認(rèn)為自己是一名藝術(shù)家，在街頭賣(mài)唱，而不管自己的女兒，后來(lái)父親又被征去服兵役，就把年幼的 艾迪特·皮雅芙交給了自己的媽媽?zhuān)�她是一家妓院的老板，里面的一名妓女提提尼�?duì)她很好，對(duì)待她像是自己的親生女兒，但是卻被自己的父親拆散，父親帶著 艾迪特·皮雅芙來(lái)到了馬戲團(tuán)，艾迪特·皮雅芙上前，她唱了一首歌，所有人都被這位小才女所吸引。后來(lái)艾迪特·皮雅芙帶著天真和童稚在大街上賣(mài)唱，雪白的皮膚，一臉的而無(wú)辜表情。她的才情終于被人欣賞，一位就把的老板看中她，邀請(qǐng)她到酒吧唱歌，此時(shí)的艾迪特·皮雅芙試著退去鄉(xiāng)村氣息，成為城市的女性，她雪白的皮膚，蓬亂的頭發(fā)，猩紅的紅唇，大眼睛閃著惶恐，舞臺(tái)上的她閃閃發(fā)光。在這

里扮演者 艾迪特·皮雅芙的心理把握特別好，那種神情左顧右盼的不安，那種初上舞臺(tái)的緊張不安，又極其興奮，雙手換在伸手緊握透著無(wú)助，在她的演繹下顯得格外傳神。

到了老年的 艾迪特·皮雅芙對(duì)舞臺(tái)的執(zhí)著，倔強(qiáng)，與癡迷。即使身體不行依舊要在舞臺(tái)，對(duì)于她來(lái)說(shuō)舞臺(tái)就是她的一切。當(dāng) 艾迪特·皮雅芙在中年時(shí)愛(ài)上那個(gè)拳擊手時(shí)，有些呆滯迷戀的眼神，上揚(yáng)的嘴角，像是一個(gè)精靈，但是對(duì)于她這段愛(ài)情，卻是第三者，由于她的任性，最后她的愛(ài)人死于事故當(dāng)中。

尼采說(shuō)過(guò)，上帝只把天使的語(yǔ)言留給了法國(guó)人，而法國(guó)人吧天使的聲音留給了艾迪特·皮雅芙，艾迪特·皮雅芙又將這美妙的音樂(lè)帶給了世人。

其實(shí)，對(duì)于這首歌，我本不想一字一句細(xì)細(xì)解讀，因?yàn)檫@個(gè)旋律本身已經(jīng)讓我感受到了世界的美好。無(wú)論是在硝煙彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)上，還是在平淡無(wú)奇的生活中，它都會(huì)給你力量，一種脫俗和超越的力量。

法語(yǔ)玫瑰人生篇三：玫瑰人生歌詞

《玫瑰人生》(La Vie En Rose)，

Des yeux qui font baiser les miens 他的雙唇吻我的眼 Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴邊掠過(guò)他的笑影 Voila le portrait sans retouche 這就是他最初的形象 De l’homme auquel j’appartiens 這個(gè)男人，我屬于他 Quand il me prend dans ses bras 當(dāng)他擁我入懷 Qu'il me parle tout bars 低聲對(duì)我說(shuō)話(huà)

Je vois la vie en rose 我看見(jiàn)玫瑰色的人生

ll me dit des mots d’amour 他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ) Des mots de tous les jours 天天有說(shuō)不完的情話(huà) Et ca me fait quelque chose 這對(duì)我來(lái)說(shuō)可不一般 ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流 Une part de bonheur 流進(jìn)我心扉

Dont je connais la cause 我清楚它來(lái)自何方

C’est toi pour moi 這就是你為了我

Moi pour toi我為了你

Dans la vie 在生命長(zhǎng)河里

ll me l’a dit,l’a jure 他對(duì)我這樣說(shuō)，這樣起誓 Pour la vie 以他的生命

Des que je l’apercois 當(dāng)我一想到這些

Alors je me sens en moi 我便感覺(jué)到體內(nèi)

Mon coeur qui bat 心在跳躍

Des nuits d’amour plus finir 愛(ài)的夜永不終結(jié)

Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠長(zhǎng)代替黑夜

Les ennuis,les chagrins trepassent 煩惱憂(yōu)傷全部消失 Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死 Quand il me prend dans ses bras 當(dāng)他擁我入懷 Je vois la vie en rose 我看見(jiàn)玫瑰色的人生

ll me dit des mots d’amour 他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ) Des mots de tous les jours 天天有說(shuō)不完的情話(huà) Et ca me fait quelque chose 這對(duì)我來(lái)說(shuō)可不一般 ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流 Une part de bonheur 流進(jìn)我心扉

Dont je connais la cause 我清楚它來(lái)自何方

相關(guān)熱詞搜索：法語(yǔ) 玫瑰 人生 中文唱法語(yǔ)玫瑰人生 法語(yǔ)歌曲玫瑰人生