[屈大均《瀧中》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案] 瀧岡阡表原文及翻譯

【原文】：

瀧中

清?屈大均

舟隨瀑水天邊落，白浪如山倒翠微。

巨石有時(shí)亦卻立，白鷗欲下復(fù)驚飛。

【注釋】：屈大均（1630―1696），初名邵龍，又名邵隆，號(hào)非池，字騷余，又字翁山、介子，號(hào)菜圃，漢族，廣東番禺人�！�1】 明末清初著名學(xué)者、詩(shī)人，與陳恭尹、梁佩蘭并稱(chēng)“嶺南三大家”，有“廣東徐霞客”的美稱(chēng)。曾與魏耕等進(jìn)行反清活動(dòng)。后避禍為僧，中年仍改儒服。詩(shī)有李白、屈原的遺風(fēng)，著作多毀于雍正、乾隆兩朝，后人輯有《翁山詩(shī)外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《廣東新語(yǔ)》及《四朝成仁錄》，合稱(chēng)“屈沱五書(shū)”。

《瀧中》是一組詩(shī)，共十一首，這是其中的一首。詩(shī)前原有小序云：“瀧在樂(lè)昌縣(在今廣東省)北，凡有六――曰穿腰瀧，曰梅瀧，曰寒瀧，曰金瀧，曰白茫瀧，曰垂瀧。”瀧，湍急的河流。此詩(shī)寫(xiě)的是垂瀧。

【翻譯】：小舟隨著瀑布而流從天邊落下，青翠的山峰倒映在瀧中，波浪掀涌成山又崩塌墜落。巨石有時(shí)仿佛會(huì)倒退幾步才立住，翻飛的白鷗想要飛下又突然受驚飛起。

【賞析】：《瀧中》是一組詩(shī)，共十一首，這是其中的一首�！稙{中》“舟隨瀑水天邊落，白浪如山倒翠微。巨石有時(shí)亦卻立，白鷗欲下復(fù)驚飛�！笔拙湟运啤疤爝吢洹钡摹爸邸迸c“瀑水”意象，寫(xiě)瀧中水位之高；次句以“如山倒”的“白浪”意象，寫(xiě)瀧中水勢(shì)之猛；三、四兩句并沒(méi)有直接寫(xiě)水勢(shì)，而是掉轉(zhuǎn)筆鋒，相繼寫(xiě)“卻立”的“巨石”與“驚飛”的“白鷺”兩個(gè)意象，從而側(cè)面烘托了水勢(shì)之大，筆力雄豪，奇情壯采。《看劍作》“劍氣時(shí)時(shí)似白云，時(shí)來(lái)不得更從軍。青山只為英雄設(shè)，老向松霞不事君。”首句以“劍氣”、“白云”意象寫(xiě)出詩(shī)人奮發(fā)有為的豪邁氣概，但三、四兩句以“青山”、“松霞”意象作結(jié)，豪氣蕩盡，徒然哀嘆。這種方式主要是根據(jù)詩(shī)人表達(dá)情感的需要采用的意象組合。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）賞析第二句“白浪如山倒翠微”中“倒”字的妙處。（4分）

（2）這首詩(shī)主要用了哪兩種表現(xiàn)手法，請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句分析。（4分）

【參考答案】：

（1）“倒”，倒塌，崩倒（1分）“白浪如山倒翠微”寫(xiě)青翠的山峰倒映在瀧中，瀧中的波浪掀涌成山，隨即又崩倒墜落在瀧中（把“倒”解釋為“倒映”可酌情給分）（2分）“倒”字既寫(xiě)出了水流的湍急壯觀，又抒發(fā)了詩(shī)人的喜愛(ài)贊美之情（1分）。

（2）①夸張（1分）第一句寫(xiě)輕舟隨著瀑布沖下，好像從天邊墜落；第三句寫(xiě)瀧中的巨石有時(shí)竟會(huì)倒退幾步才立�。�1分），夸張手法寫(xiě)出了瀧中水位之高和水流的迅猛（1分）②比喻，第二句寫(xiě)白浪洶涌，攢立如山，寫(xiě)出了瀧中的壯觀景象（1分）。

相關(guān)熱詞搜索：屈大均《瀧中》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 早冬原文注釋翻譯賞析 賣(mài)炭翁原文注釋翻譯