【“文侯與群臣飲酒”原文、注釋、翻譯,、閱讀】 文侯與群臣飲酒翻譯

【原文】：

文侯與群臣飲酒，樂(lè)，而天雨，命駕將適①野。左右曰：“今日飲酒樂(lè)，天又雨，君將安之?” 文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂(lè)，豈可無(wú)一會(huì)期哉!”乃往，身自罷②之。韓借師于魏以伐趙，文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命�！�

趙借師于魏以伐韓，文侯應(yīng)之亦然。二國(guó)皆怒而去。已而知文侯以講③于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晉，諸侯莫能與之爭(zhēng)。使樂(lè)羊伐中山，克之，以封其子擊．文侯問(wèn)于群臣曰：“我何如主?”皆曰：“仁君�！比巫�曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之予，何謂仁君?”文侯怒，任座趨出。次問(wèn)翟璜，對(duì)曰：“仁君也�！蔽暮钤唬骸昂我灾�之?”對(duì)曰：“旦盟羞仁則臣直，向者任座主宣直l――臣是以知之�！蔽暮�?lèi)偅�使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。

――選自《資治通鑒》

【注釋】：

①適：到……去 ②罷：了結(jié)，③講：和解

【翻譯】：

魏文侯（魏斯）和群臣飲酒，興致正高時(shí)，突降大雨，文侯命令馬上備車(chē)前往近郊。左右侍從勸說(shuō)：“飲酒正在興頭，天又下雨，國(guó)君要到哪里去？”文侯回答：“我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂(lè)，但怎能失約呢？”于是起身前往，親自告訴對(duì)方，因下雨，取消打獵的事。

韓國(guó)向魏國(guó)借兵攻打趙國(guó)。魏文侯（魏斯）說(shuō)：“我和趙國(guó)情同手足如兄弟，不能答應(yīng)你�！壁w國(guó)又向魏國(guó)借兵攻擊韓國(guó)，魏文侯同樣拒絕。韓、趙兩國(guó)使者皆憤然辭去。事后，兩國(guó)得知魏文侯的外交政策，都開(kāi)始向魏國(guó)朝貢。自此，魏國(guó)開(kāi)始強(qiáng)大，其他諸侯國(guó)不能跟它爭(zhēng)鋒。

魏斯派樂(lè)羊攻打中山國(guó)，攻克后，封給兒子魏擊。魏斯問(wèn)群臣：“我為君如何？”大家皆回答：“你是仁德的國(guó)君�！敝挥腥巫�說(shuō)：“國(guó)君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎么能稱(chēng)得上仁德呢？”魏斯大怒，任座匆忙告辭。魏斯再問(wèn)另一位大臣翟璜。翟璜回答：“國(guó)君是仁德的君主��！”魏斯再問(wèn)：“你怎么知道？”翟璜回答：“臣聽(tīng)說(shuō)只有國(guó)君仁德，臣子才可能正直。剛才任座言辭正直，我才得以知道�！蔽核勾髳偅�派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

【閱讀訓(xùn)練】：

20．結(jié)合語(yǔ)境寫(xiě)出下列句中加點(diǎn)字的意思。(4分)

①韓借師于魏以伐趙( ) ②皆朝于魏 ( )

③二國(guó)皆怒而去 ( ) ④使樂(lè)羊伐中山 ( )

21．選出與例句中加點(diǎn)字意義和用法相同的一項(xiàng)。(3分)

例句：君將安之

A．覽物之情，得無(wú)異乎(《岳陽(yáng)樓記》)

B．晏嬰，齊之習(xí)辭者也(《晏子使楚》)

C．唐人尚未盛為之(《活板》)

D．輟耕之壟上(《陳涉世家》)

22．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出文中畫(huà)線句子的意思。(4分)

臣聞君仁則臣直，向者任座之言直，臣是以知之。

23．讀了上文以后，你覺(jué)得魏文侯具有怎樣的性格特點(diǎn)?請(qǐng)用自己的話簡(jiǎn)要概括。(4分)

【參考答案】：

20．①軍隊(duì)②朝見(jiàn)、朝拜③離開(kāi)④派、派遣 (每小題1分，共4分)

21．D(3分)

22．我聽(tīng)說(shuō)君王仁義臣下就正直，剛才任崖的話坦率直爽，我因此知道您仁義。(聞、向者、是以，每詞1分：句子大意，1分。共4分)

2 3．信守諾言，能搞好與鄰國(guó)的關(guān)系，善于接受臣下的意見(jiàn)。(每點(diǎn)2分，答出兩點(diǎn)得4分，意思對(duì)即可)

相關(guān)熱詞搜索：“文侯與群臣飲酒”原文、注釋、翻譯 、閱讀 飲酒原文及翻譯注釋 飲酒 翻譯注釋