【資治通鑒《蒙驁帥師伐魏》原文、翻譯、閱讀】 蒙驁伐魏

資治通鑒《蒙驁帥師伐魏》原文、翻譯、閱讀訓(xùn)練及答案

閱讀下面文言文，完成1-3題。

原文：

蒙驁帥師伐魏，取高都、汲。魏師數(shù)敗，魏王患之，乃使人請(qǐng)信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門下曰：“有敢為魏使通者死！”賓客莫敢諫。毛公、薛公見信陵君曰：“公子所以重于諸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗廟，公子當(dāng)何面目立天下乎！”語未卒，信陵君色變，趣駕還魏。魏王持信陵君而泣，以為上將軍。信陵君使人求援于諸侯。諸侯聞信陵君復(fù)為魏將，皆遣兵救魏。信陵君率五國之師敗蒙驁于河外，蒙驁遁走。信陵君追至函谷關(guān)，抑之而還。

安陵人縮高之子仕于秦，秦使之守管。信陵君攻之不下，使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為執(zhí)節(jié)尉�！卑擦昃�曰：“安陵，小國也，不能必使其民。使者自往請(qǐng)之�！笔估魧�(dǎo)使者至縮高之所。使者致信陵君之命，縮高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也；見臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辭！”使者以報(bào)信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束縮高而致之！若君弗致，無忌將發(fā)十萬之師以造安陵之城下�！卑擦昃�曰：“吾先君成侯受詔襄王以守此城也，手授太府之憲。憲之上篇曰：‘臣弒君，子弒父，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。’今縮高辭大位以全父子之義，而君曰‘必生致之’，是使我負(fù)襄王之詔而廢太府之憲也，雖死，終不敢行！”縮高聞之曰：“信陵君為人，悍猛而自用，此辭必反為國禍。吾已全己，無違人臣之義矣，豈可使吾君有魏患乎！”乃之使者之舍，刎頸而死。信陵君聞之，縞素辟舍，使使者謝安陵君曰：“無忌，小人也，困于思慮，失言于君，請(qǐng)?jiān)侔蒉o罪！”：

王使人行萬金于魏以間信陵君，求得晉鄙客，令說魏王曰：“公子亡在外十年矣，今復(fù)為將，諸侯皆屬，天下徒聞信陵君而不聞魏王矣。”王又?jǐn)?shù)使人賀信陵君：“得為魏王未也？”魏王日聞其毀，不能不信，乃使人代信陵君將兵。信陵君自知再以毀廢，乃謝病不朝，日夜以酒色自娛，凡四歲而卒。

選自《資治通鑒·卷第六》

翻譯：

（公子留在趙國十年不回魏國，秦國聽說公子留在趙國，）就日夜不停地發(fā)兵向東進(jìn)攻魏國。魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請(qǐng)公子回國。公子仍擔(dān)心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：“有敢替魏王使臣通報(bào)傳達(dá)的，處死�！庇捎谫e客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。這時(shí)，毛公和薛公兩人去見公子說：“公子所以在趙國受到尊重，名揚(yáng)諸侯，只是因?yàn)橛形簢�的存在啊�，F(xiàn)在秦國進(jìn)攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而把您先祖的宗廟夷平，公子還有什么臉面活在世上呢？”話還沒說完，公子臉色立即變了，囑咐車夫趕快套車回去救魏國。

魏王見到公子，兩人不禁相對(duì)落淚，魏王把上將軍大印授給公子，公子便正式擔(dān)任了上將軍這個(gè)統(tǒng)帥軍隊(duì)的最高職務(wù)。

衛(wèi)國攻打秦國的管城，沒有攻下，安陵人縮高的兒子擔(dān)任管城的防守，信陵君派人對(duì)安陵君說道“請(qǐng)派縮高前去我將任命他為五大夫。讓他擔(dān)任節(jié)尉�！卑擦昃龑�(duì)使者說道：“安陵是一個(gè)小國。不能讓他們完全聽我的命令。我派人把你引領(lǐng)到縮高住的地方，傳達(dá)信陵君的命令。”縮高說：“你來到我這里，是為了讓我攻打管城。父親攻打兒子的守地是會(huì)被天下人恥笑的。見到我就投降，就是背叛自己的君主，父親讓兒子背叛，這也不是你愿意看到的吧。真對(duì)不起，我只好推辭了�！�

使者把情況匯報(bào)給信陵君，信陵君十分生氣，牌特使到案靈，對(duì)安陵君說：“安陵這個(gè)地方，也算是魏國的土地，現(xiàn)在我攻不下管城，那么，秦軍就會(huì)進(jìn)攻到我國，衛(wèi)國就會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)。請(qǐng)您把縮高虧上送到我這里來。如果您不送來。我將派十萬大軍到達(dá)安陵城下�！卑擦昃�說：“我的先祖成候收到魏襄王的命令鎮(zhèn)守此地，親自接受了大府的法令，法令上篇說：‘兒子殺父親，大臣?xì)⒕�王，有�?guī)定的刑罰不能免罪。即使國家舉行大赦，聚成投降和逃亡在外的人也不能免責(zé)�！�現(xiàn)在縮高辭去職務(wù)，保全父子間的道義，但您說：‘必須要把它活捉過來’，這就會(huì)讓我有負(fù)襄王的命令，有違背了大府的法令。就算死我也不能照辦�！�

縮高聽說后，說：“信陵君為人剛愎自用，此話一出，肯定會(huì)給國家?guī)�來�?zāi)禍。我已經(jīng)盡到了做人臣的道義。怎么能使我的君主受到魏國的危害呢？”就到使者住地自刎而死。

信陵君聽到縮高的死訊，穿上素服離開住地，派使者向安陵君謝罪道：“我是小人，考慮不周，要求不當(dāng)，我恭敬的請(qǐng)你恕罪�！�

秦王擔(dān)憂公子將進(jìn)一步威脅秦國，就使用了萬斤黃金到魏行賄，尋找晉鄙原來的那些門客，讓他們?cè)谖和趺媲斑M(jìn)讒言說：“公子流亡在外十年了，現(xiàn)在擔(dān)任魏國大將，諸侯國的將領(lǐng)都?xì)w他指揮，諸侯們只知道魏國有個(gè)魏公子，不知道還有個(gè)魏王。公子也要乘這個(gè)時(shí)機(jī)決定稱王。諸侯們害怕公子的權(quán)勢(shì)聲威，正打算共同出面擁立他為王呢�！鼻貒�又多次實(shí)行反間，利用在秦國的魏國間諜，假裝不知情地請(qǐng)他們向公子祝賀問是否已經(jīng)立為魏王了。魏王天天聽到這些毀謗公子的話，不能不信以為真，后來果然派人代替公子擔(dān)任上將軍。公子自己明知這是又一次因毀謗而被廢黜，于是就推托有病不上朝了，他在家里與賓客們通宵達(dá)旦地宴飲，痛飲烈性酒，常跟女人廝混，這樣日日夜夜尋歡作樂度過了四年，終于因飲酒無度患病死亡，這一年，魏安厘王也去世了。

閱讀訓(xùn)練：

1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是：

A.魏王患之�！　　　　　　』迹阂浴�…為患。

B.使使者謝安陵君曰�！　　≈x：道歉。

C.吾已全己�！　　　　　　∪�：使……保全。

D.乃使人代信陵君將兵�！　�將：將軍。

2.下列句子，分別編為四組，全都表明信陵君“悍猛而自用”的一組是：

①信陵君色變，趣駕還魏。 ②有敢為魏使通者死。 ③信陵君率五國之師敗蒙驁于河外 ④ 無忌將發(fā)十萬之師以造安陵之城下 ⑤信陵君大怒，遣使之安陵君所。

A.①②⑤　　　 B.②④⑤　　 C.①③⑤　　 D.②③④

3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，正確的一項(xiàng)是：

A.在魏國難當(dāng)頭之際，信陵君力排眾議，挺身而出，抑蒙驁于關(guān)內(nèi)，救魏國于水火。

B.子守管城的安陵人縮高因信陵君的命令而進(jìn)退兩難，但最終因安陵君而化險(xiǎn)為夷。

C.信陵君復(fù)為將后，又自恃功高，日夜以酒色自娛，終被魏王“不信”而遭廢黜。

D.信陵君重于諸侯，是因?yàn)樗�能為國紓難，而再度被黜，則因?yàn)槲和踔�不明不察�?/p>

參考答案：

1.D（將，動(dòng)詞，統(tǒng)領(lǐng)。）

2.B

3.D（A “信陵君力排眾議，挺身而出”不合文意。B項(xiàng)“化險(xiǎn)為夷”不妥。C項(xiàng)“自恃功高”無依據(jù)，另外，因果倒置，應(yīng)該說是被魏王“不信”而遭廢黜后才日夜以酒色自娛。）

相關(guān)熱詞搜索：資治通鑒《蒙驁帥師伐魏》原文、翻譯、閱讀 資治通鑒原文及翻譯 蒙驁伐魏文言文翻譯