翻譯日記

翻譯日記篇一：翻譯日志

翻譯日志

對(duì)于這篇短文的翻譯，首先，在沒(méi)有討論之前，我個(gè)人覺(jué)得文章很美，當(dāng)然這就決定了翻譯的時(shí)候難度會(huì)很大。翻譯的時(shí)候也是碰到了不少棘手的地方，不過(guò)經(jīng)過(guò)大家的討論，明朗了許多，不能保證我們探討的多么正確，但我們都是收獲頗豐。

對(duì)著短文翻譯的討論，主要集中在用詞和邏輯結(jié)構(gòu)上。

首先，題目的翻譯大家沒(méi)有什么大的爭(zhēng)議。采用了直譯的方法。

第一段中對(duì)于"with its cobbled windy streets"的翻譯，在用詞方面大家意見(jiàn)不

一。有人提議是“微風(fēng)吹著的鵝卵石路”，后來(lái)經(jīng)過(guò)討論 ，大家決定把微風(fēng)置后更合理一些。"flowery canals"中的"flowery"一詞的翻譯比較有爭(zhēng)議，字面上是繁花盛開(kāi)，但是為了結(jié)構(gòu)統(tǒng)一，通順，我們選擇了最后的翻譯。另外是對(duì)于這一段的邏輯關(guān)系的問(wèn)題，起初是想加上動(dòng)詞，比如“走在......路上，看著.....”，這樣把主語(yǔ)設(shè)為人，但經(jīng)過(guò)討論，大家一致決定簡(jiǎn)單地直譯，簡(jiǎn)單地翻譯風(fēng)景或許更有意境。

第二段，對(duì)于第一句，有兩種不同的意見(jiàn)，由于"beaten"一詞有兩個(gè)含義，這樣這句話就翻譯成兩種意思，一是，“人們都喜歡去人極罕見(jiàn)的地方去�！绷硗庖环N是“遠(yuǎn)離疲憊的生活軌跡”，最終我們決定譯成打破常規(guī)的生活軌跡，這樣兼顧了兩種含義，更為合理一些。這一段后面的動(dòng)詞，在用詞方面，我們也是絞盡腦汁，試圖翻譯的結(jié)構(gòu)合理而又有意境。

第三段中，出來(lái)一些細(xì)節(jié)上的用此方面討論的較多以外，頗有爭(zhēng)議的是這一段的最后一句話，"walk around this compact city will be more of a saunter than a day at the dodgems","dodgems"一詞的字面意義是碰碰車，所以不知給如何處理，由于碰碰車，我們聯(lián)想到或許是交通的擁堵，所以我們最終決定翻譯成交通擁擠的意思。

第四段中，首先是"Egg".一詞的翻譯，經(jīng)過(guò)討論我們決定采用“蛋城”，形象也不會(huì)一起爭(zhēng)議。另外就是最后一句中的比較級(jí)，是現(xiàn)實(shí)中的城市和電影里的城市作比較還是現(xiàn)實(shí)中的城市和黑色幽默的深刻內(nèi)涵作比較。最后經(jīng)過(guò)討論，我們決定采用前一種，大家都覺(jué)得或許是我們想的深了吧。這樣更為合理。

第五段，是我們最為糾結(jié)的一段，兩個(gè)比較長(zhǎng)的反義疑問(wèn)句，"they flow beneath's flowering archel atrone bridge"和"overlook them"中的"they"和"them"，我們不確定是指的人，還是單純的代指那些風(fēng)景，參考了大家的翻譯，我們決定暫時(shí)不涉及到人，單純的譯成風(fēng)景的排列，這樣通順一些。

最后一段中，對(duì)于"quarterly"一詞，的翻譯，我們開(kāi)始時(shí)按照字面意思，“季節(jié)性的”但是考慮到時(shí)鐘如果是按照季節(jié)發(fā)出聲音的話，那去旅游能碰上這種機(jī)會(huì)的概率不是很大，所以我們決定采用“刻鐘”的翻譯方法。

不得不說(shuō)，自己一個(gè)人的思路還是很狹窄的，大家的討論讓每個(gè)人都收貨了很多，也對(duì)這篇短文有了更深刻的理解。

筆譯，范家慧

翻譯日記篇二：日記翻譯

日記翻譯

1，看自己以前成長(zhǎng)的筆記，工作的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，看到這筆記本密密麻麻的故事，看到自己慢慢成長(zhǎng)的腳步。我無(wú)法停下這雙翅膀，對(duì)于去遠(yuǎn)方的欲望，我永遠(yuǎn)有理由相信，夢(mèng)想的力量比現(xiàn)實(shí)來(lái)得強(qiáng)。

2，出于對(duì)人性的思考，我便沉默了。

3，從沉默的眼神中，看出我憂郁的心情。

4，從你的言語(yǔ)中，體諒，你的苦衷，你的難過(guò)。

5，其實(shí)，我早已看慣了冷漠，明白了人心。

6，大學(xué)，任何人都沒(méi)有權(quán)利讓你掉淚，除了現(xiàn)實(shí)。

7，不可理喻現(xiàn)實(shí)，把我的青春灑落一地，那個(gè)貌似好人的女人，斷了我的信仰。 8，那天起床很早，一為作業(yè)，二為生計(jì)，那天把幾年前的網(wǎng)名習(xí)英改成我不是習(xí)英我必成大師。我感覺(jué)爽死，換個(gè)發(fā)型，換個(gè)心情，換個(gè)網(wǎng)名，換種人生。一勺弟子 9，一個(gè)冗長(zhǎng)的夢(mèng)，夢(mèng)中凌亂無(wú)序的出場(chǎng)著我的小學(xué)中學(xué)與大學(xué)，而最后的告別，我只有勇氣向502告別，其他的同學(xué)朋友情人，我都沒(méi)有告別，多少個(gè)夢(mèng)在心中纏繞，我想說(shuō)的是，一年快要結(jié)束了，心中的那個(gè)陰影還么有除去。

10，我不是習(xí)英，我必成大師，我可以更好的活著，就算世界只有一個(gè)我了，孤單的我了，沒(méi)有朋友沒(méi)有親人，但內(nèi)心經(jīng)過(guò)歷練一定要堅(jiān)強(qiáng)，無(wú)形的恐怖與恐懼讓我感到生活的意義是什么？我應(yīng)該堅(jiān)強(qiáng)。希望是個(gè)白日夢(mèng)。

11，一切都會(huì)過(guò)去，忘記過(guò)去，現(xiàn)實(shí)殘酷。只有把自己的內(nèi)心整理好，我才能上路，

今晚早醒，明天好好享受南充之旅得得美景美食，下午把作業(yè)做起。

12，迎著陽(yáng)光，生活就沒(méi)有陰影，夫妻好是這世界上最好的。

13，哥特式的小丑，被寂寞繁華后的頹廢與憂傷為朋友網(wǎng)名 涼顏 做的解釋

14，有點(diǎn)混賬，但到此為止，利益膨脹，勾兌對(duì)學(xué)生的規(guī)劃。

15，人生不會(huì)因生活中發(fā)生的各種各樣的事情而改變，但會(huì)因?yàn)槲覀儍?nèi)心深處涌動(dòng)的想法而變得不同。

16，讓我們獲得自由吧，從自己，從他人，從這個(gè)時(shí)刻就開(kāi)始。

17，關(guān)于自由，最最錯(cuò)誤的看法就是認(rèn)為擺脫了障礙就可以獲得自由。

18，我漫無(wú)的的四處流浪，每當(dāng)想到要在什么地方安頓下來(lái)，我就會(huì)胸口悶得慌，我想駕一葉方舟四處漂流，像流水一樣不在任何地方駐足，就這樣靜靜地躺在小舟上數(shù)著云，讀著書(shū)。

19，在某個(gè)地方，有一片被遺忘的而且早已約定好的地方。不，那不是土地，不，那也不是早已約定好的，真正無(wú)法忘記的東西正在召喚你。

20，我的住址是鞋子，他總是和我一起旅行。

21，你看到的是今天對(duì)你的幸福負(fù)責(zé)的那張臉。

22,18歲時(shí)，我沉迷于愛(ài)情，為了她我甚至可以丟掉性命。

23，我們是搭乘人生這列火車的旅行者，既然無(wú)法讓車子停下，也無(wú)法途中下車，那么就讓我們盡情享受吧，無(wú)論什么事情，讓我們都以享受人生的心情去面對(duì)吧。

24，所謂變化就是以新代舊，從陌生取代熟悉，讓我們用心去感受隨之而來(lái)的變化吧， 25，生活真正的答案往往簡(jiǎn)單明了，為什么我們活的那么復(fù)雜和辛苦呢

26，好久沒(méi)有做過(guò)這么安逸的事情了，按下心來(lái)做自己的文章，冷風(fēng)習(xí)習(xí)，唯有自己

懶床不起，對(duì)于明天的溫飽置之腦后，自己好好享受一番生活的樂(lè)趣，對(duì)于生命的真諦只有自己知道自己有多么倔強(qiáng)。

27，因?yàn)橄矚g才牽掛，因?yàn)闋繏於鴳n傷，用心去感受對(duì)方的牽掛，牽掛是一份爛漫，一份深沉，一份純美，一份質(zhì)樸。

28，童年是夢(mèng)，萌出多姿的橋，童年是橋，接著未來(lái)的路。

29，十字路口，我們分著走，你走我的淚，我我走你的恨，一份感情不屬于你的時(shí)候，他根本也對(duì)你沒(méi)有一點(diǎn)價(jià)值，所以你也不必認(rèn)為它是一種損失。

30，一直都在尋找的，不過(guò)是一個(gè)懂自己，等待是浪漫的，也是漫長(zhǎng)的。

31，我開(kāi)始喜歡你了。很久了。等你，也很久了�，F(xiàn)在我要離開(kāi)你，比很久很久還要久。

32，情斷了，綁不住，試著放手，走與不走，留與不留，我不想懂。

33，太陽(yáng)落下去，有些人就從此和你永別了。

34，彼岸花，花開(kāi)無(wú)葉，葉生無(wú)花，想念相惜卻不得相見(jiàn)。

35，如何讓我遇見(jiàn)你，在我最美麗的時(shí)刻。

36，曾經(jīng)相遇，(來(lái)自:www.zuancaijixie.com 蒲公 英文 摘:翻譯日記)總勝過(guò)此生從未碰頭。

37，人世間最大的寂寞不是形單影只，也不是人潮舉目無(wú)親，而是琴瑟共鳴，卻無(wú)相和之曲。

38，不是真的習(xí)慣拒絕，而是怕一旦牽手，再回到一個(gè)人時(shí)，受不了那份寂寞與悲涼，不曾擁有，就不怕失去。

39，藍(lán)色的窗簾，玻璃般的心，對(duì)你透明卻容易傷心。

40，不要為舊的傷，浪費(fèi)新的眼淚。

41，一生至少有一次，為了某個(gè)人忘了自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有。

甚至不求你愛(ài)我，只求在我最美的年華里，遇到你，一生再也不敢那么勇敢，為你，如果你忘記了蘇醒，我寧愿閉上雙眼。

42，你說(shuō)你不好的時(shí)候，我疼，疼的不知道怎樣安慰你，你說(shuō)你醉額時(shí)候，我疼，疼的不能自制，思緒混亂。我的言語(yǔ)過(guò)于蒼白，心卻是因?yàn)槟愕拿恳痪湓挾�疼，太多不能，不如愿。想離開(kāi)離開(kāi)這個(gè)讓我疼痛的你，轉(zhuǎn)而，移情別戀，卻太難。只顧心疼，我忘記了離開(kāi)，一次一次，習(xí)慣有你，習(xí)慣心疼你的一切。

43，誰(shuí)的情感無(wú)法張揚(yáng)，誰(shuí)在陌生的房間故作勇敢，誰(shuí)在夜晚害怕腐爛，任呼吸突然變得野蠻，先愛(ài)吧，把這一副肩膀擋掉一點(diǎn)遺憾，先愛(ài)吧，看似一雙雙翅膀，躲啊躲，已經(jīng)黑暗，先愛(ài)吧，人們不懂這樣，一旦欲求不滿。先愛(ài)吧，之后傷感之后再算，之后再算。

44，一個(gè)人的世界，很安靜。安靜的可以聽(tīng)見(jiàn)自己的呼吸和心跳，冷了，給自己加件外套。餓了，給自己買個(gè)面包，病了。給自己一份堅(jiān)強(qiáng)。失敗了，再給自己一個(gè)目標(biāo)。跌倒了，在傷痛中爬起并給自己一個(gè)寬容的微笑。是啊，我總是一個(gè)人，你從來(lái)不曾來(lái)過(guò)，我也從來(lái)不曾出現(xiàn)在你的世界。

45，人可以愛(ài)很多人，但只有一個(gè)會(huì)讓你笑得最燦爛�？薜淖顐�心。于我，應(yīng)該都笑得燦爛，我不知道誰(shuí)給我的笑最燦爛，誰(shuí)讓我笑得最燦爛，還有誰(shuí)哭得最傷心，我為誰(shuí)哭得最傷心，也記不得記不清楚那些斑駁額光影。

習(xí)英

翻譯日記篇三：初中英語(yǔ)日記帶翻譯范文

初中英語(yǔ)日記帶翻譯

1、 Today and friends of foreign travel, outside air is very good, people feel very comfortable. We all appreciate the fine girls bicycles. We enjoyed the beautiful nature brought. We happily spent a happy day. 今天和朋友一起出外交游，外面的空氣很好，人感覺(jué)很舒服。我們騎著自行車一路欣賞鳥(niǎo)語(yǔ)花香。享受著大自然帶給我們的無(wú)限美好。大家開(kāi)開(kāi)心心地度過(guò)了愉快的一天。

2、 Today Mailehaoduo clothes, and parents take to the streets is happy, the parents have to pay to buy things. Unlike in their street to buy things they like to take a long time but saw the price, Ha-ha, is really very happy. I love my parents, I too thank them for the care and love. `` 今天買了好多衣服，和父母上街就是愉快，買東西有父母幫付錢。不像平時(shí)自己上街買東西碰到喜歡的但看了價(jià)錢都要考慮好久，呵呵，真的是很開(kāi)心。我愛(ài)我的父母，太感謝他們對(duì)我的關(guān)心和愛(ài)戴了。`

3、 HOW TO GET HAPPINESS 如何獲得快樂(lè)

there is no doubt that happiness is the most precious thing in the world. Without it, life will be empty and meaningless. If you wish to know how to get happiness, you must pay attention to the following two points.

First, health is the secret of happiness (the key to happiness). Only a strong man can enjoy the pleasure of life.

Secondly, happiness consists in contentment. A man who is dissatisfied with his present condition is always in distress. 無(wú)疑的快樂(lè)是世界上最寶貴的東西。沒(méi)有它，人生將是空虛的而且毫無(wú)意義的。如果你希望知道如何獲得快樂(lè)，你須注意下面兩點(diǎn)。 健康是快樂(lè)的要訣。唯有身體強(qiáng)壯的人才能享受人生的樂(lè)趣。 快樂(lè)在于知足。一個(gè)不滿于現(xiàn)狀的人終是處在痛苦之中。

4、 BOOKS 書(shū)籍

As is well known, books teach us to learn life, truth, science and many other useful things. They increase our knowledge, broaden our minds and strengthen our character. In other words,

they are our good teachers and wise friends. This is the reason why our parents always encourage us to read more books. Reading is a good thing, but we must pay GREat attention to the choice of books. It is true that we can derive benefits from good books. However, bad books will do us more harm than good. 如眾所周知，書(shū)籍教我們學(xué)習(xí)人生，真理，科學(xué)以及其它許多有用的東西。它們?cè)黾游覀兊闹�識(shí)，擴(kuò)大我們的心胸并加強(qiáng)我們的品格。換句話說(shuō)，它們是我們的良師益友。這是為什么我們的父母終是鼓勵(lì)我們要多讀書(shū)的理由。

讀書(shū)是一好事，但我們必須多加注意書(shū)的選擇。不錯(cuò)，我們能從好書(shū)中獲得益處。然而，壞書(shū)卻對(duì)我們有害無(wú)益。

5、 Fri.,Feb. 5 Rainy

In my dream

Last night ,I dreamed I became a very beautiful brid.I dreamed that I was in a forest. In tht forest,there were a lot of animals.Then,an old bird told us,"we have a very beautiful forest,we should therefore protect it from pollution."All the animals agreed with him.

But the second day,people came into our forest.Many animals were caught.The people wanted to build house and parks in our forest.Many old trees were felled.And then suddenly,nothing was left standing.

I was so shocked and then I bursted out crying.I woke up at midnight.It was only a dream.

二月五日 星期五 雨

在夢(mèng)中

晚我夢(mèng)見(jiàn)我變成一只非常漂亮的鳥(niǎo).我夢(mèng)見(jiàn)我在一座森林,森林里有很多動(dòng)物.然后有一只老鳥(niǎo)告訴我們,"我們有一座非常美麗的森林, 因此我們應(yīng)該保護(hù)它,免受污染"所有的動(dòng)物都贊成他.

但是第二天,人們進(jìn)入我們的森林,許多動(dòng)物被逮捕.這些人要在我們的森林地上建造房子和公園.許多年老的樹(shù)木被砍下,然后,突然間,一切都被夷平了.

我很震驚,接著突然大哭起來(lái).我在半夜醒來(lái),原來(lái)只是個(gè)夢(mèng).

6、 Sat., Feb.6 Fine later cloudy

A book exhibition

Dropped in at National Library to see the National Book

Exhibition which will close today.Suprised at the fact that so many kinds of books are published in our country.Thought the children's books with many pages of colorful illustrations were made very nicely.Bought a copy of the Chinese version of English and American Short Stories at a 20 per cent discount.Am going to read this through in this good season for reading. 書(shū)展

信步走到圖書(shū)館看即將在今天結(jié)束的全國(guó)書(shū)籍。驚奇的是發(fā)現(xiàn)我們國(guó)家竟然出版了這么多種的書(shū)籍。我覺(jué)得富有多頁(yè)彩色插圖的兒童書(shū)籍印刷的相當(dāng)精美。我買了一本打八折的《英美短篇小說(shuō)》中文版。我要在這讀書(shū)的好季節(jié)里將它讀完。

7、 Today, I came to the breakfast. See the lads with chopsticks busy busy. So I took a seat, a young man walked to come over and ask me to eat something, so I had a bowl of beef noodles peppers. Soon, a noodles. I take chopsticks, soon finished eating. On the way to school, I also think that bowl noodles 今天，我來(lái)到了早餐店。只見(jiàn)店里的伙計(jì)們端著碗筷忙來(lái)忙去。于是我找了一個(gè)位子坐下了，一位年輕的伙計(jì)走了過(guò)來(lái)，問(wèn)我要吃點(diǎn)什么，

相關(guān)熱詞搜索：翻譯 日記 英語(yǔ)日記100字帶翻譯 英語(yǔ)日記50字帶翻譯