隱喻視角下的行業(yè)語泛化研究

　　摘 要：目前，現(xiàn)代漢語新詞語來源的主要途徑之一就是行業(yè)語的泛化使用。因此，在對外漢語中我們也應(yīng)重視這些泛化的詞語教學(xué)。行業(yè)語泛化的途徑主要是通過隱喻和轉(zhuǎn)喻的兩種方式進(jìn)行的。因此，本文擬就泛化的體育用語來具體分析隱喻與轉(zhuǎn)喻理論的應(yīng)用。最后，提幾點(diǎn)關(guān)于對外漢語教學(xué)中泛化行業(yè)語的教學(xué)建議。
　　關(guān)鍵詞：隱喻；轉(zhuǎn)喻；行業(yè)語泛化；對外漢語教學(xué)
　　一、引言
　　目前，單純地就認(rèn)知隱喻理論進(jìn)行研究的文獻(xiàn)和著作有很多，因?yàn)殡[喻與轉(zhuǎn)喻已經(jīng)成為人們認(rèn)識客觀世界的重要方式，它們拓展了人類的思維模式。這些理論不僅對人類認(rèn)識客觀世界有著重要意義，同時對我們對外漢語教學(xué)中的詞匯教學(xué)也會產(chǎn)生直接的影響。為了較直觀地理解隱喻和轉(zhuǎn)喻在語義演變中的運(yùn)用，本文將結(jié)合體育類行業(yè)語泛化來進(jìn)行分析：一是因?yàn)轶w育行業(yè)出現(xiàn)較多的詞語泛化用法；二是體育類詞語更具大眾化、國際化性質(zhì)，人們更容易接觸并理解這些詞語。最后，談一談關(guān)于隱喻化行業(yè)語在對外漢語教學(xué)中的幾點(diǎn)看法。
　　二、隱喻與轉(zhuǎn)喻
　　（一）隱喻
　　人類最初認(rèn)識外界事物是以“原型”為中心向外擴(kuò)展，它是某種范疇中最典型的代表。但隨著人類活動范圍的擴(kuò)大，認(rèn)識的事物越來越多，我們不能僅僅認(rèn)知具體事物，而且需要去認(rèn)知并表達(dá)抽象的概念與思想，這時候，我們不能采取無休止的創(chuàng)造新詞語的方式來增加記憶負(fù)擔(dān)，而是應(yīng)該尋找已知事物和未知事物之間的關(guān)聯(lián)點(diǎn)進(jìn)而來認(rèn)知并表達(dá)新概念，這兩種事物能產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的基礎(chǔ)是人們對它們有“相似”的認(rèn)識，于是也就產(chǎn)生了隱喻思維。
　�。ǘ�）轉(zhuǎn)喻
　　隱喻的基礎(chǔ)是兩個不同事物間具有相似性，而轉(zhuǎn)喻是基于事物間的“接近”和“突顯”關(guān)系�！耙粋�物體、一件事情、一個概念有很多屬性，而人的認(rèn)知往往更多的注意到其最突出的、最容易記憶和理解的屬性，即突顯屬性。對事物突顯屬性的認(rèn)識來源于人的心理上識別事物的突顯原則”。①轉(zhuǎn)喻通常產(chǎn)生于相接近或相關(guān)的兩個不同認(rèn)知域之間。
　　三、行業(yè)語及其泛化方式
　　行業(yè)語泛化主要是通過隱喻和轉(zhuǎn)喻等方式，本文將以泛化行業(yè)語來進(jìn)一步分析隱喻與轉(zhuǎn)喻理論在其中的應(yīng)用。
　�。ㄒ唬┬袠I(yè)語
　　張旺喜、劉中富等學(xué)者認(rèn)為：“行業(yè)語是指各行業(yè)所使用的、與本行業(yè)密切相關(guān)的專業(yè)的詞和語。就現(xiàn)代漢語的行業(yè)語而言，它是漢民族社會中各行業(yè)由于工作的需要而使用的專門的詞和語�！雹谀壳皩W(xué)者們研究行業(yè)語泛化主要集中在餐飲、軍事、體育等領(lǐng)域。相比其他行業(yè)來說，體育這一行業(yè)更具有國際化和大眾化的性質(zhì)，體育用語對留學(xué)生來說更好理解。因此，筆者將結(jié)合隱喻和轉(zhuǎn)喻理論來具體分析體育用語的泛化。
　�。ǘ�）體育類用語的泛化方式
　　體育類行業(yè)語指專門用于體育行業(yè)的詞和語，但由于部分行業(yè)語在使用過程中讓人們產(chǎn)生了相似或相關(guān)的聯(lián)系，因此被泛化運(yùn)用到其他的領(lǐng)域并逐漸衍生出非專業(yè)語義的新義，最終形成固定義項(xiàng)。體育類詞語的泛化方式主要分為隱喻、轉(zhuǎn)喻和引申三種。
　　1.隱喻式泛化。隱喻基于兩事物間的相似性，它是指從一個認(rèn)知域投射到另一個認(rèn)知域，即人類用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)。依據(jù)“相似性”內(nèi)容的不同方面將其分為下面幾種類型：
　�。�1）行為相似性。生活中的一些體育類行業(yè)詞語表示的動作行為會使人們進(jìn)行相似性聯(lián)想，不同兩事物間的動作行為的相似使得某些行業(yè)語在原來意義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生了泛化意義。如“跳水”一詞，它的原義為“水上體育項(xiàng)目之一，從跳臺或跳板上跳入水中，身體在空中做出各種優(yōu)美的動作”�！疤�入水中的急速下落動作”使得人們產(chǎn)生了相似性的聯(lián)想，從而產(chǎn)生了“比喻證券價格、指數(shù)等急速下降”的泛化義。
　�。�2）情狀或特征相似性。某些體育詞語所表示的某種特征、狀態(tài)或某一性質(zhì)引發(fā)人們進(jìn)行相似性的聯(lián)想并產(chǎn)生了泛化義。如排球運(yùn)動中“短平快”一詞，它的原義是指“排球比賽中的快攻戰(zhàn)術(shù)的一種”，其中的“快攻”等狀態(tài)讓人們的進(jìn)行相似聯(lián)想，從而產(chǎn)生“投資少、歷時短、收效快”泛化義。
　�。�3）作用相似性。體育行業(yè)中的詞語所代表事物實(shí)際上所起的作用引發(fā)了人們的相似聯(lián)想，從而產(chǎn)生了固定的泛化義。如“前鋒、跳板”等�！扒颁h”本來是指“籃球、足球等比賽中主要擔(dān)任進(jìn)攻的隊(duì)員”，“主要擔(dān)任某職責(zé)”這一作用使得人們產(chǎn)生了相似聯(lián)想，最后產(chǎn)生了固定的泛化義“比喻起先鋒作用的人或事”。
　　2.轉(zhuǎn)喻式泛化。轉(zhuǎn)喻的主要認(rèn)知原則之一是突顯原則，即人的認(rèn)知往往更容易注意到事物最突出的、最易使人理解或記憶的屬性，即突顯屬性，詞語的泛化義都能體現(xiàn)出其原來意義的突顯屬性。以“領(lǐng)跑”一詞為例：
　　“領(lǐng)跑”本來是指田徑運(yùn)動的作為帶跑的人，現(xiàn)在已經(jīng)泛化為“帶領(lǐng)、引導(dǎo)”的意思，現(xiàn)在很多領(lǐng)域的領(lǐng)頭人，我們都可以稱其為“領(lǐng)跑者”。
　　3.引申式泛化。引申是指以詞語的基本義為基礎(chǔ)，然后通過推演發(fā)展而產(chǎn)生的其他意義。體育界此類泛化的詞語較多，例如，擦邊球、沖刺、越位等，以“沖刺”為例：
　　“沖刺”一詞在原意為“賽跑臨近終點(diǎn)時用全力向前沖，特指在田徑運(yùn)動中，快到終點(diǎn)的關(guān)鍵時刻，奮力向前的動作”�，F(xiàn)在它被借用到日常用語中，引申為“某事件快要結(jié)束時，人們對此作出的最后努力”。
　　四、隱喻的“相似性”“映射”以及轉(zhuǎn)喻的“突顯原則”在體育詞語泛化中的體現(xiàn)
　�。ㄒ唬╇[喻的前提——相似性在詞義泛化中的體現(xiàn)
　　隱喻前提條件中的不同領(lǐng)域間事物的相似性并不是我們所說的客觀物理特性上的完全相似，而是差異中的相似。“差異”是構(gòu)成隱喻的必不可少的條件。
　　如上文提到的“跳水”，體育運(yùn)動項(xiàng)目的“跳水”有“急速下落”的特點(diǎn)。金融領(lǐng)域的證券價格或指數(shù)也具有“急速下降”這一特征，兩者具有相似的動作或情狀，而且兩者分屬不同的領(lǐng)域，“跳水”所指不同，是有差異的相似。因此，可以把體育中的跳水泛化到金融領(lǐng)域，稱其價格或指數(shù)的急速下降為“跳水”。

相關(guān)熱詞搜索：行業(yè)語 隱喻 視角 研究