[《中國(guó)報(bào)道》：我一生的至愛(ài)與快樂(lè)] 廣東快樂(lè)十分走勢(shì)圖

　　1963年7月，我從四川大學(xué)中文系畢業(yè)后被分配到中國(guó)外文局所屬的《中國(guó)報(bào)道》雜志社從事編輯工作，一干就是35年，直到退休�？梢哉f(shuō)，我把自己的青春、熱情、夢(mèng)想和全部的精力都獻(xiàn)給了它，它也成為我們這一代人一生的至愛(ài)和快樂(lè)！
　　《中國(guó)報(bào)道》（El Popola inio）是一份以世界語(yǔ)出版的對(duì)外報(bào)道刊物，創(chuàng)刊于1950年。從創(chuàng)刊到�？�正好經(jīng)歷了50個(gè)春秋，先后發(fā)行到156個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在國(guó)際世界語(yǔ)界一直享有盛譽(yù)，直到現(xiàn)在每當(dāng)人們提到它時(shí)還稱贊有加。
　　
　　新中國(guó)成立后創(chuàng)辦最早的對(duì)外刊物之一
　　
　　自20世紀(jì)30年代以來(lái)，中國(guó)的世界語(yǔ)者用世界語(yǔ)出版了《中國(guó)在怒吼》（inio Hurlas）、《東方呼聲》（Vooj Oriento）等刊物，向國(guó)外報(bào)道了我國(guó)如火如荼的抗日救亡運(yùn)動(dòng)和抗戰(zhàn)初期的情況。1939年1月以后，在周恩來(lái)、郭沫若等同志的領(lǐng)導(dǎo)下，又出版了《中國(guó)報(bào)導(dǎo)》（Heroldo de inio）和部分抗戰(zhàn)小說(shuō)。這些世界語(yǔ)書刊發(fā)行到世界850個(gè)城市，發(fā)揮了很好的作用。
　　就在新中國(guó)成立的當(dāng)月，一份由老世界語(yǔ)者張企程起草的關(guān)于出版世界語(yǔ)對(duì)外刊物的報(bào)告被送到主管國(guó)際宣傳的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)――國(guó)際新聞局。當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)國(guó)際新聞局的新聞總署署長(zhǎng)是胡喬木。胡喬木在青年時(shí)代曾學(xué)習(xí)過(guò)世界語(yǔ)，20世紀(jì)30年代他在上海從事地下工作時(shí)，曾同中國(guó)左翼世界語(yǔ)者聯(lián)盟的同志有過(guò)聯(lián)系。對(duì)用世界語(yǔ)出版書刊的設(shè)想，他十分支持，他立即批準(zhǔn)了這份報(bào)告。而且在當(dāng)時(shí)的一次會(huì)議上，他對(duì)國(guó)際新聞局的領(lǐng)導(dǎo)同志說(shuō)：我們可以出版英文、俄文、法文、德文等外文書刊，但不可能出很多東歐國(guó)家語(yǔ)文――如波蘭文、匈牙利文等的書刊，而世界語(yǔ)正好在這些國(guó)家相當(dāng)流行，因此用世界語(yǔ)辦一個(gè)刊物，出一些書籍，在這些國(guó)家發(fā)行，正好填補(bǔ)了這個(gè)空白。
　　
　　世界語(yǔ)版的《中國(guó)報(bào)道》于1950年5月1日正式創(chuàng)刊�？梢哉f(shuō)它是與新中國(guó)一同成長(zhǎng)的，它像一面鏡子忠實(shí)地反映了新中國(guó)成長(zhǎng)的歷程，記載著她曲折的經(jīng)歷和前進(jìn)的足跡。它豐富的內(nèi)容立即受到各國(guó)讀者，特別是東歐人民民主國(guó)家讀者的歡迎。刊物一出版，各國(guó)的賀信和訂單紛至沓來(lái)。許多讀者不僅自己訂閱刊物，還動(dòng)員他們的世界語(yǔ)朋友訂閱�？�物很快在50多個(gè)國(guó)家擁有了自己的讀者。尤其值得一提的是，頭三年雜志上一半以上的文章被各國(guó)讀者譯成民族語(yǔ)在本國(guó)報(bào)刊上發(fā)表，這再一次顯示了世界語(yǔ)在對(duì)外報(bào)道中的獨(dú)特作用。
　　遺憾的是，由于東歐國(guó)家受前蘇聯(lián)影響，禁止世界語(yǔ)活動(dòng)，民主德國(guó)和捷克斯洛伐克公然禁止《中國(guó)報(bào)道》進(jìn)口，民主德國(guó)還通過(guò)它的駐華使館正式同我國(guó)交涉此事，中央為了顧全大局，決定《中國(guó)報(bào)道》從1954年起暫時(shí)中止出版。
　　1956年胡愈之應(yīng)邀去莫斯科參加五一勞動(dòng)節(jié)觀禮，會(huì)后曾去捷克斯洛伐克考察，他發(fā)現(xiàn)前蘇聯(lián)、東歐國(guó)家的世界語(yǔ)活動(dòng)已經(jīng)解禁，而且非�；钴S�；貒�(guó)后，他立即打報(bào)告給國(guó)務(wù)院，建議恢復(fù)《中國(guó)報(bào)道》 的出版。經(jīng)陳毅副總理批準(zhǔn)，《中國(guó)報(bào)道》便于1957年12月復(fù)刊。
　　
　　世界語(yǔ)的特殊作用引起中央領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注
　　
　　復(fù)刊后的《中國(guó)報(bào)道》繼續(xù)堅(jiān)持自己的辦刊宗旨：全面地、如實(shí)地報(bào)道中國(guó)，增進(jìn)各國(guó)人民對(duì)新中國(guó)的了解，促進(jìn)中國(guó)人民與各國(guó)人民之間的友誼和團(tuán)結(jié)，以利于世界和平與人類進(jìn)步。在刊物內(nèi)容上以報(bào)道我國(guó)的建設(shè)、社會(huì)生活和傳統(tǒng)文化為主，漸漸地恢復(fù)了原有的讀者群。
　　但是在20世紀(jì)60年代，隨著中蘇兩黨論戰(zhàn)的升級(jí)，國(guó)家關(guān)系也受到嚴(yán)重影響，前蘇聯(lián)和東歐各國(guó)政府禁止我國(guó)出版的俄文書刊進(jìn)口，同時(shí)對(duì)我國(guó)的俄語(yǔ)廣播也進(jìn)行干擾。但是1963年之前世界語(yǔ)的書刊在這些國(guó)家的發(fā)行卻未受到影響，這或許是由于他們的海關(guān)和郵政部門的工作人員不懂世界語(yǔ)。于是一本本批判蘇共領(lǐng)導(dǎo)人的評(píng)論，被譯成世界語(yǔ)出版，夾在刊物里送到讀者手里，受到讀者歡迎。
　　一位德國(guó)讀者公開(kāi)站在中國(guó)一邊，批判民主德國(guó)當(dāng)局追隨蘇聯(lián)反華的行徑，受到開(kāi)除黨籍的處分，但是他并不后悔。當(dāng)民主德國(guó)當(dāng)局禁止《中國(guó)報(bào)道》進(jìn)口時(shí)，他不怕危險(xiǎn)，每月堅(jiān)持到中國(guó)駐民主德國(guó)使館取《中國(guó)報(bào)道》和世界語(yǔ)小冊(cè)子，再發(fā)給一些對(duì)我書刊感興趣的世界語(yǔ)者。還有一位莫斯科的讀者一次性交了3年的訂刊費(fèi)，他說(shuō)：現(xiàn)在雖然收不到刊物，希望在兩國(guó)關(guān)系改善后一起將這幾年的刊物寄給他。
　　為了反映這方面的情況和更好地做好對(duì)外報(bào)道工作，1963年7月在北京舉行了一次“世界語(yǔ)對(duì)外宣傳工作匯報(bào)展覽”和全國(guó)世界語(yǔ)工作座談會(huì)。陳毅、胡喬木和政府部分領(lǐng)導(dǎo)同志親臨參觀指導(dǎo)。陳毅在座談會(huì)上發(fā)表了熱情洋溢的講話，他還提議爭(zhēng)取在北京舉辦一次國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)。陳毅同志的遺愿終于在1986年得以實(shí)現(xiàn)。
　　為了解決世界語(yǔ)人才嚴(yán)重缺乏的問(wèn)題，高教部發(fā)出了“關(guān)于開(kāi)設(shè)世界語(yǔ)課程”的通知，承認(rèn)世界語(yǔ)可以作為第二外語(yǔ)，從全國(guó)11所大學(xué)調(diào)來(lái)一批青年教師在中國(guó)人民大學(xué)舉辦世界語(yǔ)教師班，為全國(guó)高等院校培養(yǎng)世界語(yǔ)師資。第二年，全國(guó)10多所大學(xué)開(kāi)設(shè)了世界語(yǔ)選修課。高教部還批準(zhǔn)在北京廣播學(xué)院開(kāi)設(shè)世界語(yǔ)班，培養(yǎng)20名干部充實(shí)世界語(yǔ)的對(duì)外宣傳隊(duì)伍，這批干部后來(lái)成為對(duì)外宣傳的主力。1964年12月19日，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的世界語(yǔ)廣播也正式對(duì)歐洲播音，這些都是與陳毅、胡愈之同志的推動(dòng)分不開(kāi)的。
　　
　　一部了解中國(guó)的百科全書
　　
　　盡管在文化大革命中，《中國(guó)報(bào)道》曾經(jīng)走過(guò)一段彎路：在大約10年的時(shí)間里，由于極“左”路線，刊物充斥著政治內(nèi)容和口號(hào)，受到讀者的批評(píng)，但從1979年起，隨著國(guó)內(nèi)改革開(kāi)放新時(shí)期的開(kāi)始，我們的刊物又撥正了方向。我們對(duì)刊物進(jìn)行了改革，在內(nèi)容上更加突出文化性、社會(huì)性和世界語(yǔ)特色，并增加了彩色圖片。在版式方面更加新穎、活潑，也更加現(xiàn)代。翻譯干部經(jīng)過(guò)10多年的鍛煉，世界語(yǔ)水平也有了很大提高，刊物的譯文更加流暢，更具有世界語(yǔ)味。正像一位讀者說(shuō)的那樣，“刊物變得越來(lái)越漂亮了，內(nèi)容也越來(lái)越豐富，它已成為讀者了解中國(guó)的百科全書”。
　　現(xiàn)在，空閑的時(shí)候，我也時(shí)常愛(ài)翻閱當(dāng)時(shí)的期刊，據(jù)我統(tǒng)計(jì)，我們當(dāng)時(shí)先后開(kāi)辟了60多個(gè)專欄，有的專欄，持續(xù)兩三年時(shí)間。打開(kāi)刊物，讀者可以從“開(kāi)放城市”、“改革縱橫”、“長(zhǎng)江兩岸”、“環(huán)渤海開(kāi)發(fā)區(qū)”等專欄和有關(guān)的專題文章里，看到當(dāng)今中國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)程和在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科學(xué)技術(shù)等方面所取得的成就和進(jìn)步；從“中華五千年”、“長(zhǎng)城內(nèi)外”、“唐蕃古道”、“西南絲路”、“紫禁城”等連載中，了解中國(guó)的悠久歷史 ；從“中國(guó)文學(xué)講座”、“中國(guó)文化探秘”、“中國(guó)藝術(shù)”、“中國(guó)歷代婦女服飾”、“中國(guó)古代陶瓷”等專欄中感受中國(guó)豐富多彩的文化 ；從“中國(guó)的民族”、“西藏今夕”、“民族大家庭”、“民族風(fēng)情錄”等專欄里，了解中國(guó)56個(gè)民族的起源、人口、分布區(qū)域、經(jīng)濟(jì)文化狀況、宗教信仰、生活習(xí)慣、民情風(fēng)俗 ；從“中國(guó)風(fēng)光”、“中國(guó)之旅”、“名城探勝”、“珠江三角洲紀(jì)行”、“中原黃河行”、“長(zhǎng)江萬(wàn)里行”、“大運(yùn)河紀(jì)行”、“長(zhǎng)城萬(wàn)里行”等專欄里，飽覽中國(guó)遼闊的大地、名山大川、歷史文化古跡和旅游勝地；從“社會(huì)一角”、“當(dāng)代中國(guó)人”、“大街小巷”等專欄里，領(lǐng)略中國(guó)普通人的生活，了解他們的所思所想；從“中醫(yī)中藥”、“求醫(yī)指南”、“祝你健康”等專欄里，探討中國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，學(xué)習(xí)中國(guó)人的健身方法；從持續(xù)6年時(shí)間的“中國(guó)百題”專欄里，讀者可以詳細(xì)地了解有關(guān)中國(guó)的一些基本知識(shí)，其中包括中國(guó)的國(guó)旗、國(guó)徽、國(guó)歌、行政區(qū)劃、國(guó)土、民族、傳統(tǒng)節(jié)日、傳統(tǒng)歷法、貨幣、度量衡、二十四節(jié)氣、民族樂(lè)器、算盤、象棋、中國(guó)酒、中國(guó)菜、藥膳、絲綢、茶葉、文房四寶、古典園林、珍奇動(dòng)植物、中國(guó)人的屬相、中國(guó)人的禮節(jié)、中國(guó)傳統(tǒng)宗教、碑刻、石窟藝術(shù)等。
　　總的來(lái)說(shuō)，刊物的改革受到讀者的廣泛贊揚(yáng)，前國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)總干事西莫?米洛耶維奇先生在給報(bào)道社的一封信中這樣寫道：“在過(guò)去的幾十年里，《中國(guó)報(bào)道》為世界各國(guó)的讀者介紹中華人民共和國(guó)的歷史、文化、政治和社會(huì)生活做出了巨大的貢獻(xiàn)。貴國(guó)對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，是遙遠(yuǎn)的和陌生的，由于貴刊的存在，這個(gè)距離縮短了，人們對(duì)中國(guó)也比較了解了�！�
　　世界語(yǔ)在東歐各國(guó)比較流行，所以《中國(guó)報(bào)道》成為東歐各國(guó)讀者了解中國(guó)的重要渠道。1995年在慶祝《中國(guó)報(bào)道》創(chuàng)刊45周年時(shí)，波蘭讀者斯?羅曼在來(lái)信中說(shuō)：“中國(guó)對(duì)歐洲人來(lái)說(shuō)是一個(gè)完全陌生的國(guó)家，而目前《中國(guó)報(bào)道》則是我們唯一能夠了解中國(guó)的刊物�！毙傺览�讀者奧斯卡?普林茨在信中寫道：“在過(guò)去幾十年里，已經(jīng)有幾代人通過(guò)貴刊了解了中國(guó)。我們祝愿在國(guó)際上享有盛名的《中國(guó)報(bào)道》取得更大的成功！”
　　
　　研究和探討世界語(yǔ)的園地
　　
　　《中國(guó)報(bào)道》雖然不是專門的從事世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的刊物，但它始終把學(xué)習(xí)、使用、宣傳、推廣世界語(yǔ)作為自己的任務(wù)之一。它除了及時(shí)報(bào)道中國(guó)和各國(guó)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的進(jìn)展情況外，還經(jīng)常發(fā)表世界語(yǔ)和世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)方面的論文和研究成果。雜志先后開(kāi)辟了“世界語(yǔ)百周年”、“世界語(yǔ)名人自由談”、“世界語(yǔ)者之聲”等專欄，這些專欄發(fā)表了很多非常有見(jiàn)地的文章，成為各國(guó)世界語(yǔ)者探討世界語(yǔ)的園地。
　　根據(jù)歷年來(lái)讀者的意見(jiàn)和建議，我們每年都要用一定的篇幅和彩色圖片報(bào)道國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)。用彩色畫頁(yè)報(bào)道國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)，這在國(guó)際世界語(yǔ)界是絕無(wú)僅有的。
　　多年來(lái)我們堅(jiān)持開(kāi)設(shè)的“初學(xué)者之頁(yè)”專欄，為初學(xué)者提供了許多有趣的讀物，它們常常成為世界語(yǔ)講習(xí)班的教材，它們對(duì)提高讀者的世界語(yǔ)水平發(fā)揮了很好的作用。
　　此外，“在我們的書架上”專欄為讀者及時(shí)提供各國(guó)出版世界語(yǔ)新書新刊的消息，還發(fā)表書刊評(píng)介方面的文章，引導(dǎo)讀者去閱讀這些書刊。
　　
　　為滿足文學(xué)愛(ài)好者的需要，刊物還開(kāi)辟了“世界語(yǔ)原文創(chuàng)作”專欄，這對(duì)世界語(yǔ)文學(xué)人才的培養(yǎng)和文學(xué)創(chuàng)作的繁榮也發(fā)揮了積極的作用。
　　值得欣慰的是：我們的努力都得到了讀者的認(rèn)可。斯里蘭卡一位讀者在一封來(lái)信中說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，《中國(guó)報(bào)道》一直是一本世界語(yǔ)課本，因?yàn)槲覐闹袑W(xué)到了很多不僅僅是關(guān)于中國(guó)和國(guó)際世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)方面的知識(shí)，我還學(xué)習(xí)了世界語(yǔ)�！币晃坏�麥朋友說(shuō)：“我現(xiàn)在的世界語(yǔ)水平有很大提高，這多虧《中國(guó)報(bào)道》的幫助。”法國(guó)讀者莫里斯?蘇耶特說(shuō)：“世界語(yǔ)教師經(jīng)常用你們的文章做教材，不僅幫助學(xué)生們了解中國(guó)，而且也受到國(guó)際觀念的教育。全球有幾個(gè)重要的世界語(yǔ)刊物，《中國(guó)報(bào)道》無(wú)疑是名列前茅的�！蔽靼嘌雷x者卡洛斯?尤賽司說(shuō)：“我非常欽佩中國(guó)的世界語(yǔ)者在世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)中表現(xiàn)出來(lái)的無(wú)與倫比的干勁和崇高精神。任何其他國(guó)家的世界語(yǔ)團(tuán)體都沒(méi)有像你們那樣為推廣世界語(yǔ)而做出如此巨大的努力�！吨袊�(guó)報(bào)道》雜志的出版就是最好的證明�！�
　　
　　情真意切，友誼長(zhǎng)存
　　
　　1983年社領(lǐng)導(dǎo)決定調(diào)我去報(bào)道社通聯(lián)部工作，為的是加強(qiáng)讀者和國(guó)內(nèi)外世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的調(diào)研，以便更好地改進(jìn)刊物的報(bào)道工作。
　　通聯(lián)部歷來(lái)是雜志社與讀者聯(lián)系的窗口。除及時(shí)回復(fù)讀者的來(lái)信、接待來(lái)華訪問(wèn)的世界語(yǔ)者外，我們的一項(xiàng)重要工作就是每年編輯若干期《讀者反應(yīng)》，將讀者的意見(jiàn)和建議及時(shí)轉(zhuǎn)達(dá)給編輯部，同時(shí)我們還要從世界語(yǔ)刊物上搜索對(duì)中國(guó)的反應(yīng)以及國(guó)外翻譯、轉(zhuǎn)載《中國(guó)報(bào)道》雜志文章的情況。
　　在一年一度的國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)上，我們要召開(kāi)“讀者座談會(huì)”，當(dāng)面聽(tīng)取讀者的意見(jiàn)和建議，出席會(huì)議的世界語(yǔ)者少則一百多人，多則二三百人。通過(guò)面對(duì)面的交流進(jìn)一步增加了相互之間的了解和友誼。
　　我們?cè)诳�物上還開(kāi)辟了若干專欄，例如“我與中國(guó)”、“外國(guó)人看中國(guó)”，進(jìn)一步拉近了讀者與中國(guó)的距離，增進(jìn)了與中國(guó)人民的友誼�！笆澜缰�窗”、“世界各地”等專欄，促進(jìn)了包括中國(guó)世界語(yǔ)者在內(nèi)的各國(guó)世界語(yǔ)者對(duì)各國(guó)的人文地理、歷史、奇風(fēng)異俗的了解�！白x者與編者”專欄經(jīng)�；卮鸹蛲�讀者討論我們共同關(guān)心的問(wèn)題。“通訊啟事”專欄專門刊登要求通信、交朋友的各國(guó)世界語(yǔ)者的名址，為中外世界語(yǔ)者架起了一座友誼的橋梁。
　　《中國(guó)報(bào)道》在創(chuàng)刊號(hào)的“致讀者”一文中明確地宣布了自己的辦刊宗旨：“把世界語(yǔ)作為人民之間的橋梁和紐帶�！�50年中，它兌現(xiàn)了自己對(duì)讀者的莊嚴(yán)承諾，為此也得到讀者的廣泛支持和幫助，在他們之間也結(jié)下了難忘的友誼。
　　為支持刊物的出版，許多讀者把《中國(guó)報(bào)道》介紹給自己的親朋好友，或者把自己看過(guò)的《中國(guó)報(bào)道》轉(zhuǎn)贈(zèng)給世界語(yǔ)小組或朋友。有的世界語(yǔ)團(tuán)體定期集體閱讀刊物，并舉行座談。許多讀者把刊物的文章譯成民族語(yǔ)在本國(guó)的報(bào)刊上發(fā)表，讓更多的人了解中國(guó)。有的讀者由于長(zhǎng)期閱讀《中國(guó)報(bào)道》成了“中國(guó)通”，經(jīng)常被邀請(qǐng)去作報(bào)告或演講。還有眾多的讀者每年捐款給中國(guó)報(bào)道社，在編輯部設(shè)立“訂刊基金”，以資助那些經(jīng)濟(jì)困難的讀者訂閱我刊。前南斯拉夫的一位工人，為推廣我刊，每年年底都要從微薄的工資中拿出錢印刷宣傳品，在他所在的城市為我們征集訂戶。冰島駐華使館前文化參贊拉格那爾，從年輕時(shí)就閱讀我們的刊物，由于受刊物的影響而熱愛(ài)中國(guó)文化，后來(lái)在冰島發(fā)起成立“冰島中國(guó)文化協(xié)會(huì)”。
　　更使我們感動(dòng)的是，比利時(shí)的一位獨(dú)身老人吉斯林先生，把他對(duì)拓展世界語(yǔ)事業(yè)的美好心愿托付給《中國(guó)報(bào)道》，在生前就立下遺囑并辦理了公證，將他一生省吃儉用積攢下的全部遺產(chǎn)（約50萬(wàn)美元）捐給《中國(guó)報(bào)道》，用于發(fā)展世界語(yǔ)事業(yè)。
　　這一件件感人的事跡，情真意切，表達(dá)了各國(guó)讀者對(duì)中國(guó)人民的友誼，它們將作為一個(gè)個(gè)佳話永遠(yuǎn)流傳在各國(guó)世界語(yǔ)者中。正如澳大利亞世界語(yǔ)協(xié)會(huì)前秘書長(zhǎng)雷?羅斯在一封代表世界語(yǔ)協(xié)會(huì)發(fā)來(lái)的賀信中說(shuō)：“你們不僅以高質(zhì)量的世界語(yǔ)雜志向全世界展示了你們幅員廣大的國(guó)家和人民的重大事件，以及日常生活的方方面面；而且不斷激勵(lì)在貴國(guó)和其他國(guó)家有《中國(guó)報(bào)道》讀者的地方，建立世界語(yǔ)組織。《中國(guó)報(bào)道》通過(guò)世界語(yǔ)，在增進(jìn)世界各民族的相互了解中發(fā)揮著重要作用�！�
　　
　　�？�：世界語(yǔ)者永遠(yuǎn)的痛
　　
　　《中國(guó)報(bào)道》50年的實(shí)踐給我們留下了許多寶貴的啟示。
　　第一，世界語(yǔ)作為一種語(yǔ)言交際工具，完全可以表達(dá)中國(guó)的各種事物，完成全面報(bào)道中國(guó)的任務(wù)，無(wú)論是政治的、經(jīng)濟(jì)的，還是文化的、科技的，甚至中國(guó)從古至今的文學(xué)名著，都能很好地表達(dá)，讀者也很容易理解。
　　第二，《中國(guó)報(bào)道》�？�前已發(fā)行83個(gè)國(guó)家和地區(qū)，累計(jì)發(fā)行的國(guó)家和地區(qū)更達(dá)到156個(gè)，就一種文版的刊物發(fā)行國(guó)數(shù)之多而言，在我國(guó)對(duì)外報(bào)道刊物中，除英文刊物外，還沒(méi)有任何一種用民族語(yǔ)出版的刊物可與世界語(yǔ)匹敵。這說(shuō)明世界語(yǔ)是一種有效的國(guó)際語(yǔ)，在對(duì)外宣傳中有其特殊的作用。
　　第三，由于世界語(yǔ)者熱愛(ài)和平，重視人與人之間的友誼，同時(shí)又熱愛(ài)世界語(yǔ)，他們之間有一種志同道合的特殊感情，一說(shuō)世界語(yǔ)就感到親近，更有利于國(guó)與國(guó)、民族與民族、人與人之間的溝通，這為我們的對(duì)外報(bào)道工作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，這是任何一種民族語(yǔ)都無(wú)法達(dá)到的。
　　2000年5月，在《中國(guó)報(bào)道》創(chuàng)刊50周年之際，國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)、各國(guó)世界語(yǔ)組織紛紛來(lái)函來(lái)電表示祝賀，國(guó)內(nèi)外的許多知名人士也撰寫紀(jì)念文章。十多位來(lái)自阿根廷、比利時(shí)、丹麥、法國(guó)、韓國(guó)、芬蘭、波蘭、葡萄牙、意大利、西班牙的讀者，自費(fèi)專程來(lái)北京參加慶�；顒�(dòng)，他們?cè)谧＾o中稱贊《中國(guó)報(bào)道》是中國(guó)無(wú)比重要的外交使節(jié)，是國(guó)際世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的支柱和驕傲。他們感謝中國(guó)政府對(duì)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)和《中國(guó)報(bào)道》的支持，希望中國(guó)能成為推廣世界語(yǔ)的表率，并祝愿《中國(guó)報(bào)道》在它的第二個(gè)五十年里更加繁榮昌盛。
　　然而，刊物在當(dāng)年的第10~12期上連續(xù)刊登啟事，說(shuō)由于經(jīng)濟(jì)的原因，《中國(guó)報(bào)道》將從2001年起停止印刷版的出版，改為網(wǎng)絡(luò)版，即電子版。啟事的刊登如晴天霹靂，在讀者和世界語(yǔ)界引起了極大的反響。
　　在半年多的時(shí)間里，讀者或者直接寄信編輯部，或致信中國(guó)駐外使館，對(duì)刊物的�？�表示非常遺憾和難過(guò)，認(rèn)為無(wú)論對(duì)中國(guó)還是對(duì)國(guó)際世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)都是一大損失。他們雖然歡迎網(wǎng)絡(luò)版的出版，但網(wǎng)絡(luò)版不能替代印刷版，希望有關(guān)部門能重新考慮這項(xiàng)決定。
　　澳大利亞西澳世界語(yǔ)協(xié)會(huì)前主席約翰?哈維致信中國(guó)當(dāng)時(shí)駐澳大利亞大使周文重，認(rèn)為：“《中國(guó)報(bào)道》雜志的�？�是世界語(yǔ)出版界的重大損失”，希望他向有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)轉(zhuǎn)達(dá)他的請(qǐng)求，“繼續(xù)出版這本深受讀者喜愛(ài)的中國(guó)雜志”。
　　日本世界語(yǔ)學(xué)會(huì)38名世界語(yǔ)者聯(lián)名寫信給中國(guó)駐日本大使：“我們請(qǐng)求你們一定不要讓國(guó)際上最受世界語(yǔ)者歡迎的刊物之一的《中國(guó)報(bào)道》�？��！吨袊�(guó)報(bào)道》自1950年創(chuàng)刊以來(lái)，借助世界語(yǔ)為宣傳中國(guó)的進(jìn)步和發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)，從而使中國(guó)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)在世界上的威望不斷提高。此外，《中國(guó)報(bào)道》還是為促進(jìn)世界和平，加強(qiáng)各國(guó)人民相互了解而建立的人道文化的重要源泉。我們可以證明《中國(guó)報(bào)道》在其50年的發(fā)展歷程中取得了輝煌的成就，我們真誠(chéng)地希望能夠懷著對(duì)中國(guó)人民的友好感情，繼續(xù)擁有這本雜志。”
　　編輯部也收到了大量讀者的來(lái)信，表達(dá)他們的看法。匈牙利讀者塞?佐爾坦說(shuō)：“《中國(guó)報(bào)道》�？�使我感到震驚和痛苦�！鼻澳纤估�夫代銷人米?久爾杰維奇說(shuō)：“《中國(guó)報(bào)道》停刊的消息就像北約的炸彈擊中了我�！备鐐惐葋喪澜缯Z(yǔ)協(xié)會(huì)前副主席圣?阿爾瓦雷斯說(shuō)：“我是非常喜歡閱讀你們這本十分重要的刊物的眾多讀者之一，她是我每日必不可少的精神食糧�！卑臀髯x者阿?克萊茵說(shuō)：“我是流著痛苦的眼淚告別《中國(guó)報(bào)道》的，感謝《中國(guó)報(bào)道》送給我的快樂(lè)”。
　　不可否認(rèn)，《中國(guó)報(bào)道》電子版在對(duì)外報(bào)道中有它的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，但它無(wú)法取代印刷版也是顯而易見(jiàn)的事實(shí)，2004年在北京舉行的第89屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)上，當(dāng)《中國(guó)報(bào)道》舉行讀者座談會(huì)時(shí)，到會(huì)的外國(guó)讀者不到10人，這同1986年在北京舉行的第71屆國(guó)際大會(huì)上舉行讀者座談會(huì)達(dá)到290人的場(chǎng)面形成了鮮明的反差。我出席過(guò)這兩次座談會(huì)，對(duì)此我特別地傷感。許多出席這次大會(huì)的中外世界語(yǔ)者和國(guó)際世協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)在大會(huì)上表達(dá)了一個(gè)強(qiáng)烈的愿望，呼吁中國(guó)政府能恢復(fù)《中國(guó)報(bào)道》印刷版的出版，這也許是一種美好的愿望而已，因?yàn)樵谖覀冞@個(gè)充滿急功近利的商品社會(huì)里，誰(shuí)會(huì)去考慮這些呢？
　　《中國(guó)報(bào)道》的�？�，也許將成為世界語(yǔ)者永遠(yuǎn)的痛！
　�。ㄗ髡呦抵袊�(guó)報(bào)道雜志社原副社長(zhǎng)，并全面主持雜志社工作，圖片由作者提供。）
　�。ㄐ畔⒎答佌�(qǐng)發(fā)至xiaotanzhen@126.com）
　　責(zé)編：譚震周謹(jǐn)

相關(guān)熱詞搜索：我一 中國(guó) 至愛(ài) 《中國(guó)報(bào)道》：我一生的至愛(ài)與快樂(lè) 中國(guó)報(bào)道 我與外文局征文