國際糧價上漲誰之過_是誰之過與翻譯

　　中國有句古話叫“民以食為天”，吃飽飯的需求一向是政治動員的利器。近來多個發(fā)展中國家政局動蕩，就與糧價再度攀升相關。但糧價為何上漲，各方卻有不同看法。 　　 　　印度民眾游行反通脹
　　日前，數以萬計的印度民眾聚集在首都新德里，走向印度議會大廈，高呼口號，抗議糧食價格暴漲�？棺h者來自多個工會組織，有來自反對黨共產黨的工會，也有來自親執(zhí)政黨國大黨的工會。
　　據報道，印度警方稱示威者至少有4萬，而示威的組織者則稱有10萬人參加。共產黨的支持者舉著鐮刀和鐵錘的黨旗游行，還在所經過的街道貼上標語。據美聯社，這些標語抨擊政府無力遏制通脹，而且貪污腐敗。游行示威造成新德里從火車站到市中心商業(yè)街等地區(qū)交通癱瘓。
　　同2010年12月相比，目前印度糧食價格上漲18％，讓數億窮人生計日窘。
　　
　　高糧價易引發(fā)動蕩
　　糧食價格上漲是全球性的，世界銀行的“糧價觀察”指數顯示，糧食價格從2010年10月到2011年1月上漲了15％，比去年同期上漲了29％。漲價已使得數百萬人陷入貧窮，并給那些把一半以上收入花在糧食上的人帶來巨大壓力。
　　糧食價格的上漲，導致極端貧困的人口（每日生活費低于1.25美元的人）增加，還使得營養(yǎng)不良增加。在糧食價格上漲的情況下，窮人不得不少吃，還被迫買低價的營養(yǎng)較少的糧食。
　　早在2008年，全世界約有30個國家出現了與高糧價有關的騷亂。阿拉伯國家人口增長大大超過谷物增長，使阿拉伯國家成為全球進口谷物最多的地區(qū)。在非洲，糧食價格的上漲與其他因素相結合，將導致社會不穩(wěn)定和沖突。
　　國際糧價為何上漲
　　關于這次國際糧價上漲的原因，大致可歸為自然環(huán)境因素、技術因素、需求因素、浪費因素和金融因素五類。
　　自然環(huán)境因素包括全球變暖影響長期收成、極端天氣事件影響全球糧食主產區(qū)短期收成（如中國小麥主產區(qū)大旱等）；技術因素包括發(fā)展生物燃料爭奪糧食資源、城市化進程與農業(yè)爭奪水源、非洲缺乏足夠的化肥使大量可耕地荒廢或產量較低等；需求因素包括飲食結構的改變等；浪費因素是指糧食在生產、運輸、保存、消費等環(huán)節(jié)的浪費；金融因素包括美國超寬松貨幣政策、國際農產品市場金融化等。
　　另外，發(fā)展中國家的城市擴大，使用了更多的水資源，減少了農業(yè)用水。在城市與農業(yè)用水沖突時，政府一般優(yōu)先考慮城市需求。另外，人們吃越來越多的肉，也造成用水緊張。因為每生產１公斤小麥，需要1150升到2000升水。但是產出１公斤牛肉，則需要16000升水。
　　印尼媒體稱，中國對小麥和玉米的進口量增長很有限，不應把糧價上漲歸咎于中國的需求擴大。相反，美國提供補貼，去年將超過１億噸的玉米變?yōu)樯�物乙醇，美國�?/3產量的玉米被用作生物燃料。如果這些玉米投向糧食市場，玉米價格就會下降，中國增長的需求也很容易得到滿足。
　　全球改善營養(yǎng)聯盟執(zhí)行總監(jiān)馬克?馮?阿梅林根認為，必須立即減少糧食浪費。根據近期英國政府科技部門的一項研究，全球至少有30％的糧食被浪費，有的估計甚至高達50％，其中包括在糧食抵達消費者之前和之后的浪費。同時，人類使用的淡水資源約70％是用于農業(yè)的，其中40％被浪費了。
　�。ㄕ�自《青年參考》2011.03.01）

相關熱詞搜索：糧價 之過 上漲 國際糧價上漲誰之過 糧價上漲 今日糧價玉米