[梁上梁下皆君子]梁上君子原文及翻譯

　　文人與盜賊，本來(lái)似乎風(fēng)馬牛不相及，至少一個(gè)在梁上，一個(gè)在梁下。然而，當(dāng)二者相遇時(shí)，總是不免擦出出乎意料的火花。 　　北齊有位西門公子，臨到要離家回鄉(xiāng)過(guò)年時(shí)，在家里留下一篇《梁下君子致梁上君子書》。他深深體會(huì)到“諸君久居梁上，自是辛勞”，而且“非士之所為也，必為天下人所鄙”，就略備了薄酒羊肉，誠(chéng)邀諸君下梁分享�！傲荷狭合陆跃�子，干戈即解， 豈不快哉？”文人風(fēng)流，在此展露無(wú)遺。
　　李涉是中唐時(shí)期的太學(xué)博士，詩(shī)詞卓爾不群，當(dāng)時(shí)名滿天下。長(zhǎng)慶二年春天，他到江西九江看望做江州刺史的弟弟李渤，卻途遇盜賊。賊首大喝：“你姓甚名誰(shuí)？“李涉答道：“ 李博士也。”賊首說(shuō)：“若是李博士，不用剽奪！久聞你的詩(shī)名，愿題一篇就足矣�！崩钌媪⒓磳懴铝恕按河隇t瀟江上村，綠林豪客夜知聞。他時(shí)不用逃名姓，世上如今半是君”的詩(shī)句。
　　最后“世上如今半是君”意味深長(zhǎng)地諷刺了那些不蒙“盜賊”之名而所作所為卻比“盜賊”更甚的人。盜賊們得詩(shī)如獲至寶，并盛宴款待、美酒饋贈(zèng)，送李涉啟程上路。
　　到了明代，有一個(gè)窮秀才從私塾授完課回到家徒四壁的家中，饑腸轆轆，當(dāng)他揭開米缸時(shí)，只有數(shù)粒米躺在缸底。秀才只好小心翼翼地將那幾粒米放到瓦甌里煮。他捧起手中的一甌粥，看這粥清如西湖水，不禁嘆氣，呼出的氣將米粥吹得上下翻騰。秀才悲從中來(lái)，順口吟道：“數(shù)粒清米粥一甌，愁風(fēng)吹起浪悠悠�！笨墒且鞯酱耍�忽然短路。在他家已潛伏多時(shí)的小偷實(shí)在忍不住，于是脫口而出，續(xù)上兩句：“分明一派西湖景，只等漁翁一放鉤�！毙悴欧路鹈┤�頓開：“好句！好句！”癡書生忘掉那脫口成好句的，是個(gè)雅賊。
　　不知為何，潛入文人家的盜賊不免總得跟著風(fēng)雅一番，才能達(dá)到目的。曾國(guó)藩回憶他小時(shí)候曾遭遇過(guò)這樣一件尷尬事。一晚，夜深人靜之時(shí)，曾國(guó)藩在家讀書，對(duì)一篇文章朗讀許多遍了，還是沒有背下來(lái)。此時(shí)，家中屋檐下的一個(gè)小偷，只盼著等讀書人睡覺之后撈點(diǎn)好處�？墒堑劝〉�，就是不見曾國(guó)藩去睡覺，還是翻來(lái)覆去地讀那篇文章。賊人實(shí)在忍不住了，跳出來(lái)大喝：“這種水平讀什么書？”只見賊人將那文章很流暢地背誦了一遍，然后輕蔑地看了目瞪口呆的曾國(guó)藩一眼，揚(yáng)長(zhǎng)而去。
　　如曾公子這番，梁下的君子有一天也會(huì)被梁上“君子”調(diào)侃一番，實(shí)在有辱斯文。不過(guò)有時(shí)想想，那孔乙己不也是從梁下爬到梁上的會(huì)寫四種“茴”的文人嗎？

相關(guān)熱詞搜索：上梁 君子 梁上梁下皆君子 上梁君子 君子上梁