看不懂的漢語(yǔ)江湖

　　古龍說(shuō)，有人的地方，就有江湖。對(duì)于那些靠文字生活的人而言，語(yǔ)言也是一種江湖。海明威說(shuō)，他的《戰(zhàn)地春夢(mèng)》第一章改了五十幾次，他覺(jué)得第一次起草的文字必定是狗屎。王爾德說(shuō)，他花了整個(gè)上午去校對(duì)他的一首詩(shī)，把一個(gè)逗號(hào)刪掉了，到了下午，他又把逗號(hào)放回去了。眾所周知的賈島先生，更是憑借“僧推月下門(mén)”還是“僧敲月下門(mén)”的故事，將這一招“推敲”的經(jīng)典動(dòng)作，永恒地定格在了大唐的文學(xué)時(shí)空里�？上�他們都已經(jīng)死了很久很久！這些認(rèn)真的作家倘看見(jiàn)今天的人們，心不在焉地聽(tīng)著、說(shuō)著、讀著、寫(xiě)著一些明顯經(jīng)不起推敲的文字，要不在地底下“咸魚(yú)翻身”，也非氣成《狂人日記》里的“某君昆仲”不可。

　　標(biāo)語(yǔ)漢語(yǔ)

　　1998年9月24日，國(guó)家圖書(shū)館門(mén)前的馬路兩邊豎起了高高的廣告燈箱，上寫(xiě)：“做一個(gè)自立、堅(jiān)強(qiáng)的下崗人！”嗚呼！“知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！”將這樣一句話(huà)堂而皇之制作成廣告燈箱且公之于眾，顯然有了廣而告之、號(hào)召鼓勵(lì)、宣傳推動(dòng)的意思，這究竟是什么意思呢？難道六、七十年代流行上山下鄉(xiāng)，八十年代時(shí)髦下海，九十年代則倡行下崗了？除此以外，還有矗立在經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)的“三年大變樣，決戰(zhàn)在今年”，橫陳在建筑工地的“百年大計(jì)，質(zhì)量第一”、“抓安全、促生產(chǎn)”……

　　喊口號(hào)、寫(xiě)語(yǔ)錄、刷標(biāo)語(yǔ)，這一套做法到底有多少現(xiàn)實(shí)的力量，我至今心存猶疑。那筆制作廣告燈箱的錢(qián)，如果直接用來(lái)幫助一些下崗的朋友，想必一定更受歡迎。

　　商業(yè)漢語(yǔ)

　　有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間，報(bào)紙雜志、廣播電視節(jié)目中這類(lèi)曖昧的詞語(yǔ)層出不窮，簡(jiǎn)直令人瞠目結(jié)舌。這些多在內(nèi)衣與藥品等廣告中出現(xiàn)，鼓勵(lì)人們?cè)撏Φ牡胤揭欢ㄒ�挺，該硬的地方也一定要硬，要“挺胸抬頭”做人。

　　為了追求廣告的轟動(dòng)效應(yīng)，一些企業(yè)、廣告經(jīng)營(yíng)發(fā)布者，競(jìng)相采用篡改成語(yǔ)的方式，極大地妨礙了語(yǔ)言文字的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，首當(dāng)其沖的受害者恰恰是正在學(xué)習(xí)成長(zhǎng)的青少年一代。比如，一些感冒藥的廣告詞就慣于將“刻不容緩”改成“咳不容緩”，霸道得簡(jiǎn)直沒(méi)有道理。

　　前些年，臺(tái)灣歌星張惠妹小姐要來(lái)北京開(kāi)演唱會(huì)，北京的娛記借勢(shì)炒作，在報(bào)紙上大肆鼓吹“妹力四射”。哪個(gè)沒(méi)出息的家伙自作聰明，將“魅力”演繹成“妹力”，以為跟張小姐的名字沾點(diǎn)邊，可以大作吹捧文章了。

　　可是，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋“魅力”為：“很能吸引人的力量�！蹦敲�，“妹力”是什么意思呢？難道這個(gè)妹妹有力量？可張小姐并非女子舉重運(yùn)動(dòng)員呀�！懊昧Α本烤故鞘裁礀|西，還能“四射”呢？

　　歌詞作者可以隨心所欲寫(xiě)“穿過(guò)你的黑發(fā)的我的手”，流行歌手可以擠眉弄眼膩膩歪歪唱“很受傷，很受傷”，但是大眾傳媒不能很糊涂很沒(méi)譜，裝腔作勢(shì)瞎起哄窮“煽乎”。

　　通稿漢語(yǔ)

　　有些記者混成了老油子，習(xí)慣了“跑會(huì)”，一天趕好幾個(gè)場(chǎng)子，拿到新聞通稿，不聞不問(wèn)，稍加涂改便發(fā)表出來(lái)了，連“的”、“地”、“得”都分不清楚。或者限于時(shí)間、精力，對(duì)一些采訪(fǎng)報(bào)道往往采取急就章的方式，連重讀一次、修改一遍的工夫都沒(méi)有。這樣出來(lái)的文章自然難免漏洞百出、荒唐可笑了。大小會(huì)議及相關(guān)新聞報(bào)道中，凡是工作，無(wú)不“加大力度”，凡是活動(dòng)，無(wú)不“掀起高潮”。而更要命的是，一些原本在會(huì)議上流行的用語(yǔ)，也因那些“要命的”記者的作為，變成了傳媒“標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)”：

　　基本——班子基本團(tuán)結(jié)；
干部基本稱(chēng)職；
制度基本健全；
意見(jiàn)基本統(tǒng)一；
態(tài)度基本端正；
工作基本扎實(shí)；
檢討基本深刻；
調(diào)查基本細(xì)致；
認(rèn)識(shí)基本到位；
反映基本屬實(shí)；
錯(cuò)誤基本改正；
問(wèn)題基本解決；
目標(biāo)基本實(shí)現(xiàn)；
任務(wù)基本完成；
上級(jí)基本認(rèn)可；
群眾基本滿(mǎn)意；
等等。

　　原則上——這個(gè)問(wèn)題，原則上是同意的；
這個(gè)建議，原則上是可行的；
這個(gè)做法，原則上是允許的；
這個(gè)情況，原則上是支持的；
這個(gè)要求，原則上是合理的；
這個(gè)批評(píng)，原則上是接受的；
等等。

　　主要的和次要的——成績(jī)是主要的，問(wèn)題是次要的；
貢獻(xiàn)是主要的，錯(cuò)誤是次要的；
優(yōu)點(diǎn)是主要的，缺點(diǎn)是次要的；
贊成是主要的，反對(duì)是次要的；
表?yè)P(yáng)是主要的，批評(píng)是次要的；
經(jīng)驗(yàn)是主要的，教訓(xùn)是次要的；
等等。

　　美國(guó)時(shí)代雜志集團(tuán)總編輯、已故的赫利·多諾萬(wàn)（HedleyDonovan）曾經(jīng)談到傳媒的操守與責(zé)任，要求“warmth without sloppiness;sharpness and snap without cruelty;worldliness without vulgarity”，香港作家董橋譯為“溫馨而不傷感；
尖銳而不涼薄；
入世而不低俗”，以為這是優(yōu)質(zhì)媒體的晨鐘暮鼓。

　　突變漢語(yǔ)

　　在當(dāng)下這個(gè)情欲發(fā)達(dá)的時(shí)代，“二奶”、“二公”蔚然成風(fēng)，甚囂塵上，猶如成人用品商店、公共廁所一般散布在城市的角角落落，散發(fā)著妖艷嫵媚的光芒。

　　這兩個(gè)新生的詞語(yǔ)的社會(huì)學(xué)意義是顯而易見(jiàn)的。較之于“古已有之”的諸如面首、斷袖、分桃、龍陽(yáng)這些身份曖昧而且意思含蓄的詞語(yǔ)，“二奶”、“二公”不但意思明白而且態(tài)度寬容，以江湖幫會(huì)排座次的方式公開(kāi)承認(rèn)了夫妻關(guān)系之外的其他兩性關(guān)系，這是對(duì)現(xiàn)行中國(guó)婚姻制度的一次公然挑釁與封建復(fù)辟。

　　與此同時(shí)，另外兩個(gè)語(yǔ)義樸素、生動(dòng)飽滿(mǎn)而且十分體面的詞語(yǔ)，在當(dāng)下也忽然變得陰柔詭譎、不倫不類(lèi)、不那么體面了：同志——這個(gè)過(guò)去社會(huì)性極強(qiáng)、用于對(duì)他人的親切稱(chēng)呼的詞語(yǔ)，如今異化為對(duì)同性戀者的隱喻；
小姐——這個(gè)原先用于對(duì)有地位的未婚女性的尊稱(chēng)的詞語(yǔ)，如今明確指代妓女這類(lèi)性工作者！

　　還有，農(nóng)民——這個(gè)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》定義為“長(zhǎng)時(shí)期參加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的勞動(dòng)者”的光榮的詞語(yǔ)，長(zhǎng)時(shí)期被一些自以為是、自我優(yōu)越感極度膨脹的家伙惡意挪用，形容受教育有限、地位地下的人。而小資——這個(gè)新生的、一度被那些追求時(shí)尚、思想前衛(wèi)的年輕人引以為榮的詞語(yǔ)，后來(lái)卻莫名其妙變了味，變成了見(jiàn)面時(shí)彼此之間的一種調(diào)侃：“你小資！”“你丫才小資！”“你全家都小資！”

　　一個(gè)人對(duì)待語(yǔ)言的態(tài)度，取決于他的生活品質(zhì)與審美情趣；
一個(gè)社會(huì)對(duì)待語(yǔ)言的態(tài)度，則彰顯了我們今天的生活品質(zhì)與審美情趣。

　　網(wǎng)絡(luò)鳥(niǎo)語(yǔ)

　　時(shí)尚與詞典是一對(duì)矛盾的組合：時(shí)尚是流動(dòng)變化的，時(shí)髦的詞匯不斷地產(chǎn)生，不斷地發(fā)生轉(zhuǎn)義和衍義；
而詞典是穩(wěn)定的，其收入詞條的標(biāo)準(zhǔn)之一就是穩(wěn)定。所以，在時(shí)尚與辭典之間，注定了將是一場(chǎng)永不停歇的“對(duì)抗性”游戲，注定了將出現(xiàn)人們抱著嚴(yán)肅的《辭典》大呼“哇塞！酷斃了！帥呆了！”的“雙面”場(chǎng)景。

　　這種“雙面性”屬于E時(shí)代典型意義上的“鳥(niǎo)人”。他們?cè)谌粘Ｉ�活中心安理得地扮演著卑微麻木的角色，忠誠(chéng)信奉于三緘其口沉默是金，而內(nèi)心深處卻時(shí)刻洋溢著對(duì)話(huà)語(yǔ)表達(dá)的急切渴望。在這個(gè)飛速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化時(shí)代，閃爍發(fā)光的電腦屏幕與神通廣大的網(wǎng)絡(luò)搜索重新敞開(kāi)了一個(gè)無(wú)限虛幻的美麗新世界，并且只有身在“此”處，他們才重新找回了自由和欲望，蓄謀已久的犬儒主義哲學(xué)才會(huì)像煙花一般熱烈綻放出來(lái)。

　　于是，五花八門(mén)、千奇百怪的網(wǎng)絡(luò)暗語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)作出現(xiàn)了！正如公共廁所里的涂鴉一樣，“鳥(niǎo)人”們差不多都以匿名和假面存在，網(wǎng)上幾乎都是陌生人。作為一種借助技術(shù)存在的后現(xiàn)代多元文化的景觀，很難不說(shuō)這是一種無(wú)實(shí)體的雜說(shuō)與交流：沒(méi)有地域、等級(jí)，沒(méi)有種族、性別，沒(méi)有口音、筆跡，言說(shuō)者就仿佛一群水母在神秘之海自由飄蕩聚散。

　　一本《網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚詞典》記錄了這樣一些網(wǎng)絡(luò)暗語(yǔ)、游戲符號(hào)和臉譜語(yǔ)言：斑竹（版主）、GG/MM（哥哥/妹妹）、大蝦（大俠）、東東（東西）、伊妹兒（E-mail）、黑客（Hacker），等等，它們一部分來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)空間里被篡改、被簡(jiǎn)化

　　的中國(guó)傳統(tǒng)詞語(yǔ)，一部分則屬于舶來(lái)品；
又如帶寬、ISP這些非常古怪的科技術(shù)語(yǔ)，一旦被人天天掛在嘴邊，叫得多了，最后竟成了俗語(yǔ)。又比如，20160（愛(ài)你一萬(wàn)年）、515206（我已不愛(ài)你了）、865（別惹我）、:-T(一張誠(chéng)實(shí)的臉)、:-]（下巴都被嚇掉了）、:-};-}（暗送秋波）、(:[(一條菜青蟲(chóng))……這些數(shù)字和符號(hào)的奇怪組合，已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代表達(dá)感情的有力方式，并且最大限度地體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代、數(shù)字時(shí)代的時(shí)尚特征。

　　洋文謎語(yǔ)

　　WTO、APEC、OPEC、GDP、CBD、DND、PPA、GSM、CDMA、MCSE、ACCD、UFO、CCTV、CT、IP、IC、CI……這一連串的英文簡(jiǎn)稱(chēng)在我們的報(bào)紙雜志、廣播電視中隨處可見(jiàn)，可是一般人除了認(rèn)識(shí)“世貿(mào)組織”、“中央電視臺(tái)”等有限的幾個(gè)簡(jiǎn)稱(chēng)外，其他估計(jì)就得猜謎語(yǔ)了。傳媒中大量出現(xiàn)從IT到XP，從B2C到B2B，從CEO到CIO到CFO到C什么O，等等，都是記者們?cè)谧砸詾槭堑厝氯�，可是，�?dāng)你問(wèn)他們真正的含義是什么時(shí)，恐怕許多人要用英語(yǔ)來(lái)蒙你了——“You ask me，me ask who？”

　　我們的確“入世”了，的確“申奧”成功了，在經(jīng)濟(jì)、科技全球化的背景下，我們也的確需要在很多場(chǎng)合遵循國(guó)際慣例使用國(guó)際通用語(yǔ)言文字，可是別忘了，我們的報(bào)紙雜志、廣播電視是辦給誰(shuí)看、誰(shuí)聽(tīng)的？是辦給中文讀者、中文受眾的！

　　中國(guó)臺(tái)灣作家龍應(yīng)臺(tái)女士會(huì)多國(guó)語(yǔ)言，正經(jīng)八百外語(yǔ)系科班出身，但無(wú)論在演講還是閑聊中，從不夾洋文。她說(shuō)，漢語(yǔ)極為豐富，完全可以表達(dá)想要表達(dá)的意思。在這一點(diǎn)上，近現(xiàn)代中國(guó)出過(guò)國(guó)留過(guò)洋且又充當(dāng)了白話(huà)文先鋒干將的那批中國(guó)文人，似乎起了一些不好的作用。

　　“大話(huà)”漢語(yǔ)

　　有一陣子，教育工作者急了：怎么現(xiàn)在的中學(xué)生寫(xiě)作文都愛(ài)來(lái)一筆“曾經(jīng)有一段……如果加一個(gè)期限，就是一萬(wàn)年”？周星馳的無(wú)厘頭電影《大化西游》中的經(jīng)典對(duì)白，被成千上萬(wàn)想像力枯竭的青少年改編成了不同的版本津津樂(lè)道，這是事實(shí)�？墒牵�教育工作者自身也應(yīng)該反省，生在紅旗下，長(zhǎng)在蜜罐里，接觸新鮮事物的通道越來(lái)越多的“新新人類(lèi)”，怎么能繼續(xù)用“三段論”的老套方式去教育呢？難道還要讓他們繼續(xù)我們當(dāng)年的作文風(fēng)格，不厭其煩地“記一件小事”，“記一次勞動(dòng)”，毫無(wú)生活體驗(yàn)、無(wú)病呻吟地去寫(xiě)什么“日月如梭，光陰似箭”？

　　方言漢語(yǔ)

　　誠(chéng)如宋祖英女士歌唱的那樣：“五十六個(gè)民族五十六朵花，五十六個(gè)兄弟姐妹是一家。”我國(guó)是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言、多文種的國(guó)家，56個(gè)民族73種語(yǔ)言，30個(gè)有文字的民族共有55種現(xiàn)行文字，其中正在使用的有26種。早在1955年10月，全國(guó)文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議就將現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)定名為“普通話(huà)”，但到了二十世紀(jì)八十年代，全國(guó)開(kāi)始流行學(xué)廣東話(huà)，九十年代改說(shuō)上海話(huà)。前一陣子電視直播全國(guó)關(guān)注的重慶綦江彩虹橋倒塌案庭審時(shí)，我們竟然還看到當(dāng)?shù)氐霓q護(hù)律師自始至終大操方言侃侃而談。

　　2002年1月4日《法制日?qǐng)?bào)》的一則報(bào)道更是讓人哭笑不得：“2001年8月，上海某文化傳播公司和浙江一家企業(yè)的一場(chǎng)訴訟在浙江某法院開(kāi)庭。在長(zhǎng)達(dá)三小時(shí)的庭審中，法官和浙江那家企業(yè)的代理律師一直用方言詢(xún)問(wèn)、對(duì)話(huà)。來(lái)自上海的

　　一方當(dāng)事人及其代理律師感覺(jué)到非常憤怒，認(rèn)為法官惡意使用方言，有失公平，要求他們說(shuō)普通話(huà)。但無(wú)論他們?nèi)绾翁嵝�，法官和�?duì)方代理律師都以自己不會(huì)說(shuō)普通話(huà)為由，依然我行我素�！�

　　其時(shí)，這場(chǎng)庭審距2001年1月1日實(shí)施國(guó)家通用語(yǔ)言文字法已逾半年。對(duì)于特殊行業(yè)從業(yè)人員的通用語(yǔ)言水平，語(yǔ)言文字法做出的規(guī)定是強(qiáng)制性的，法官判案時(shí)不說(shuō)普通話(huà)，無(wú)論如何是說(shuō)不過(guò)去的。

　　模糊漢語(yǔ)

　　老百姓，這是一個(gè)語(yǔ)焉不詳?shù)脑~語(yǔ)。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋是：“（口）人民；
居民（區(qū)別于軍人和政府工作人員）�！痹谌粘Ｉ�活中，我們經(jīng)�？匆�(jiàn)、聽(tīng)見(jiàn)有人自稱(chēng)“咱老百姓”，一臉豪邁，勁兒勁兒的，幾乎忍不住要唱起來(lái)：“咱老百姓，今兒個(gè)真呀么真高興！”高興什么呢？是高興自己屬于人民呢，還是高興自己屬于居民？其實(shí)，說(shuō)人民，概念太寬泛，誰(shuí)代表誰(shuí)呀，大家都是一伙兒的；
說(shuō)居民呢，也不合適，軍人和政府工作人員難道就不屬于人民了？如果某位軍人或某位政府工作人員站在那里說(shuō)“你們老百姓如何如何”，這話(huà)聽(tīng)著居高臨下挺別扭；
如果自己站在那里以“老百姓”自居，言必稱(chēng)“咱老百姓怎樣怎樣”，聽(tīng)起來(lái)也沒(méi)意思；
所以，不如從此取消“老百姓”這個(gè)詞語(yǔ)，大家都改叫“市民”或“公民”。

　　而“有關(guān)部門(mén)”同樣是個(gè)語(yǔ)焉不詳、神龍見(jiàn)首不見(jiàn)尾的詞語(yǔ)。有關(guān)什么？跟誰(shuí)有關(guān)？為什么不像魚(yú)缸里的金魚(yú)呢？如果有一天，報(bào)紙雜志、廣播電視的新聞報(bào)道中不再出現(xiàn)“有關(guān)部門(mén)”，而是“行不更名，坐不改姓”，中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)代化進(jìn)程勢(shì)必又前進(jìn)了一大步，當(dāng)浮一大白。

相關(guān)熱詞搜索：漢語(yǔ) 看不懂 江湖