布什：在泰國曼谷的講話

　　我和勞拉非常高興再次來到曼谷。我們感謝國王和王后陛下的盛情款待。

　　首先，我向我們在亞洲最長久的盟友──泰國人民──轉(zhuǎn)達(dá)美國最熱切的祝福。我們的友誼始于175年前的春天，當(dāng)時的安德魯•杰克遜總統(tǒng)(Andrew Jackson)派出特使前往暹羅

　　(Siam)。談判人員很快達(dá)成了一項和平與通商條約，條約文本的一面印有蓮花璽，另一面印有鷹星徽記。世世代代的親密友誼從此開始。有一次，泰國國王提出向美國贈送大象。亞伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)總統(tǒng)不得不婉言謝絕。

　　促成我們結(jié)盟的自由和開放的價值觀幾個世紀(jì)以來一直維系著我們的聯(lián)盟。從朝鮮半島和越南到阿富汗和伊拉克，美國軍隊一直與泰王國武裝力量(Royal Thai Armed Forces)并肩行動。我們兩國的自由市場經(jīng)濟(jì)在貿(mào)易和投資浪潮的推動下迅猛發(fā)展。旅游業(yè)欣欣向榮，越來越多的人發(fā)現(xiàn)了這片美麗而古老的土地。美國目前的泰裔人口約為200,000萬人，他們以自己的實業(yè)、文化和信仰使我國更加多姿多采。

　　在我們兩國結(jié)盟的這個歷史性紀(jì)念日，美國將泰國視為這個地區(qū)的一個領(lǐng)袖以及美國在全世界的一個伙伴。我曾榮幸地將泰國指定為美國的主要非北約(non-NATO)盟國之一。我為泰國人民恢復(fù)民主制度向他們致敬，這證明了自由和法律主宰著這片"自由之土"。

　　在很多方面，泰國的歷程是整個地區(qū)的寫照。60年來，亞洲從一個深陷于貧困之中、在世界大戰(zhàn)的廢墟上重建家園的地區(qū)發(fā)展成一個繁榮昌盛、生機(jī)勃勃的地區(qū)。美國在這個轉(zhuǎn)變過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。通過保持維護(hù)穩(wěn)定的軍事部署，我們幫助新生國家解除了對安全的憂慮。通過大力開展外交接觸，我們幫助曾經(jīng)敵對的國家以和平方式解決分歧。通過向亞洲出口產(chǎn)品開放我國市場，我們促成了強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)體的形成。

　　美國為作出這些貢獻(xiàn)感到自豪。然而，這個地區(qū)成功發(fā)展的主要動力還是該地區(qū)的人民。從韓國到新加坡，許多國家推行了以自由企業(yè)、自由貿(mào)易和法治為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)政策。其成效震驚了世界。去年，美國同太平洋彼岸的商品貿(mào)易額達(dá)到了一萬億美元�，F(xiàn)在，跨太平洋貿(mào)易已超過跨大西洋貿(mào)易，使多個世紀(jì)以來的格局發(fā)生了巨大變化。

　　隨著經(jīng)濟(jì)自由的普及，政治自由也大大擴(kuò)展。在二戰(zhàn)結(jié)束時，澳大利亞和新西蘭是這個地區(qū)僅有的兩個民主國家。如今，大多數(shù)亞洲國家都尊重本國公民的意愿。有人聲稱，"亞洲價值觀"與自由格格不入，但這個地區(qū)的人民通過完成上述轉(zhuǎn)變有力地駁斥了這種懷疑論調(diào)。自由社會在以佛教徒為主的泰國……以印度教徒為主的印度……以穆斯林為主的印度尼西亞……以神道教徒為主的日本以及以基督教徒為主的菲律賓逐步形成。隨著自由扎下根基，和平接踵而至。這個地區(qū)幾十年來沒有爆發(fā)過一場大規(guī)模戰(zhàn)爭。

　　有人稱這一轉(zhuǎn)變是"亞洲奇跡"。事實上，這不是什么奇跡，而是普遍真理的佐證：對自由的熱愛超越文化和信仰。自由市場激發(fā)創(chuàng)新，開拓繁榮之路。對本國人民的天賦和創(chuàng)造性懷有信心是建設(shè)充滿生機(jī)和希望的社會最可靠的途徑。

　　我就任總統(tǒng)時所持的一個信念是，美國是一個太平洋國家──我們的利益和理念都要求與亞洲進(jìn)行比以往任何時候更加有力的接觸。因此過去七年來，美國在該地區(qū)追求實現(xiàn)四個廣泛的目標(biāo)：重振我們的聯(lián)盟……與跟我們的價值觀相同的國家建立新關(guān)系……把握繁榮和增長的新機(jī)會……以及應(yīng)對我們共同面臨的挑戰(zhàn)。

　　建立有信心的、目標(biāo)明確的同盟關(guān)系是促進(jìn)亞洲和平與繁榮的最佳途徑。美國在亞洲與五個國家簽訂了同盟條約。我們認(rèn)真對待每一項同盟關(guān)系，并為之提供有力的支持。我們與澳大利亞簽訂了一項深化防衛(wèi)貿(mào)易合作的新條約。我們幫助菲律賓提高軍事能力。我們加強(qiáng)了泰國的安全計劃。在韓國，我們正在把部隊調(diào)出城市和城鎮(zhèn)，部署到戰(zhàn)略上更有效的位置，以此改善我們的軍力態(tài)勢。為加強(qiáng)與日本的密切盟國關(guān)系，我們推出新的導(dǎo)彈防御計劃，通過改變我們的軍力態(tài)勢保持強(qiáng)有力的地位，維護(hù)了太平洋地區(qū)的和平。

　　這些措施的目的是要我們的盟國放心，在我們共同面臨的任何考驗中，美國將與它們站在一起。我還努力發(fā)展與我們盟國民選領(lǐng)導(dǎo)人的牢固的個人關(guān)系。這些友誼建立在坦誠、尊重和共同價值觀的基礎(chǔ)之上。明年，當(dāng)一位新人入主白宮時，美國與亞洲盟國的關(guān)系將比以往任何時候更牢固。

　　隨著美國重振與條約盟國的關(guān)系，我們與亞洲其他自由國家也建立了更牢固的紐帶。與我們有著共同民主理念的國家應(yīng)當(dāng)是美國天然的合作伙伴。然而，在我就任總統(tǒng)時，我們與亞洲很多自由國家的關(guān)系陷于緊張局面。例如，美國極大地改善了我們與世界上最大的民主國家印度的關(guān)系，包括達(dá)成有關(guān)民用核能的歷史性協(xié)議。

　　我們還扭轉(zhuǎn)了與世界上穆斯林人口最多的國家印度尼西亞的關(guān)系。我們與印度尼西亞通過自由選舉產(chǎn)生的政府進(jìn)行了密切合作，幫助[他們]在幾十年軍事統(tǒng)治之后建立了生機(jī)勃勃的民主機(jī)制。我們與蒙古簽署了一項具有里程碑意義的協(xié)議，幫助促進(jìn)民主發(fā)展。我們加強(qiáng)了與生機(jī)勃發(fā)的東盟國家的合作──該組織目前由偉大的泰國任主席國。我們與該地區(qū)的自由國家一起建立了新的亞太民主伙伴關(guān)系(Asia Pacific Democracy Partnership)──這是該地區(qū)以促進(jìn)亞洲民主價值觀和民主機(jī)制為唯一目標(biāo)的唯一組織。

　　總體而言，美國同時改善了我們與亞洲所有大國的關(guān)系。有關(guān)專家可能會因為歷史上這些國家間的緊張關(guān)系而認(rèn)為不可能達(dá)到這種結(jié)果。但是某種原因使舊的模式不再適用：在市場一體化和共同面臨威脅的時代，自由在一個國家的擴(kuò)大會惠及所有其他的自由國家。這一變化標(biāo)志著徹底告別過去的零和思維。而且，這一變化為未來提出一項明確的任務(wù)：即確保自由、繁榮和希望繼續(xù)在亞洲發(fā)揚(yáng)光大與該地區(qū)每一個國家的利益息息相關(guān)。

　　貿(mào)易是推進(jìn)自由、繁榮和希望最強(qiáng)大的動力之一。我上任之初，美國只與3個國家簽署了自由貿(mào)易協(xié)定，其中沒有一個在亞洲。今天我們已經(jīng)與澳大利亞、新加坡等14個國家簽署了這類協(xié)定。我們與韓國達(dá)成了一項大有希望的協(xié)定，我將要求美國國會予以批準(zhǔn)。我們已開始與馬來西亞談判自由貿(mào)易協(xié)定，與越南談判一項雙邊投資協(xié)議。我們期待著恢復(fù)與泰國的貿(mào)易談判。我們支持亞太自由貿(mào)易區(qū)(Free Trade Area of the Asia Pacific)的構(gòu)想，這將有助于撤銷該整個地區(qū)的貿(mào)易壁壘。亞太國家如今有著比過去更活躍的貿(mào)易和投資關(guān)系。整個地區(qū)的工人、消費(fèi)者和工商企業(yè)將獲得多年的長期收益。

　　令人遺憾的是，美國對本身經(jīng)濟(jì)開放程度發(fā)出的信號有時會出現(xiàn)雜音。經(jīng)濟(jì)孤立主義的聲音并不代表美國人民的利益。幾十年來，美國歷來堅持兩黨一致的承諾，要求維護(hù)靈活和開放的市場。這一點決不能改變。我呼吁整個地區(qū)的人民擯棄本國的保護(hù)主義。通過繼續(xù)開放投資和貿(mào)易，我們可攜手引領(lǐng)全世界促進(jìn)增長，增加就業(yè)，擴(kuò)大機(jī)會。

　　雖然我們已經(jīng)取得所有這些成就，但我們各國仍面臨著挑戰(zhàn)，我們正共同努力迎接挑戰(zhàn)：

　　我們正共同抗擊恐怖威脅。通過與該地區(qū)的夥伴相互合作，我們已抓獲或擊斃全世界一些最危險的恐怖主義分子。我們還積極抗衡極端主義者的仇恨思想，要求人們接納更有希望的意識。我們堅決支持泰國、印尼及馬來西亞等民主體，這些國家正采取堅定立場抗擊極端主義，同時表明伊斯蘭與寬容可以共存。美國在亞洲的許多盟友還支持我們在阿富汗及伊拉克的行動，那里新獲得自由的人民擺脫了幾十年的白色恐怖，正迎接充滿希望的未來。能與如此眾多有勇氣的國家站在一起響應(yīng)時代的呼喚，美國為此感到自豪。無論這項使命如何艱難，我們決不會妥協(xié)，直至贏得這場意識形態(tài)戰(zhàn)爭的勝利。

　　我們正共同抗擊北韓構(gòu)成的威脅。確保平壤不以核武器威脅該地區(qū)，這對東北亞的所有國家均利害攸關(guān)。然而，在我剛就任時，還沒有方法使這些國家采取一致行動對付北韓。因此，美國與中國、韓國、日本及俄羅斯共同發(fā)起了六方會談。面對其所有鄰國的一致壓力，北韓已承諾廢除其核設(shè)施并放棄其核武器。近來，北韓政權(quán)已提交有關(guān)其核活動的報告�，F(xiàn)在北韓政權(quán)必須承諾協(xié)助我們核實該報告，同時解決有關(guān)方面對其行為仍存在的關(guān)注，其中包括核擴(kuò)散和鈾濃縮問題。其他五方將繼續(xù)保持一致，直到我們實現(xiàn)我們的最終目標(biāo)：朝鮮半島不存在專制制度，也不存在核武器。美國將繼續(xù)堅持要求平壤政權(quán)結(jié)束其殘暴統(tǒng)治，尊重北韓人民的尊嚴(yán)和人權(quán)。

　　我們共同要求結(jié)束緬甸的獨(dú)裁統(tǒng)治。這項崇高的事業(yè)有許多忠誠的捍衛(wèi)者，我正好是其中一員的家屬。今天，勞拉將前往泰緬邊界，參觀一個重新安置居民的營地和一家醫(yī)療診所。美國重申，我們敦促緬甸軍人統(tǒng)治集團(tuán)釋放昂山素季及其他所有的政治犯。我們將繼續(xù)努力，直到緬甸人民獲得他們應(yīng)有的自由。

　　我們正在共同應(yīng)對我們的人民和我們的繁榮面臨的其他嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。本地區(qū)各國政府作出協(xié)調(diào)一致的努力應(yīng)對禽流感等流行病。本地區(qū)各主要經(jīng)濟(jì)體正在為達(dá)成一項全球氣候協(xié)議而努力，以加強(qiáng)能源安全，減少溫室氣體排放，而不減緩經(jīng)濟(jì)增長。本地區(qū)團(tuán)結(jié)一致地應(yīng)對自然災(zāi)害，從2004年的海嘯到今年的強(qiáng)熱帶風(fēng)暴。通過所有這些合作關(guān)系，我們加深了各國之間的信任和坦誠。我們要努力做到，無論未來面臨什么挑戰(zhàn)，亞太地區(qū)的國家都會共同應(yīng)對。

　　亞洲乃至全世界很多人都在思考的一個問題是中國未來的走向。自1975年我父親擔(dān)任美國駐華聯(lián)絡(luò)處主任期間我首次前往中國以來，這個國家一直令我驚奇。那時，中國正處于文化革命末期，到處都是貧困的景象，街道上擠滿了自行車，人們穿著幾乎一樣的服裝。當(dāng)時難以想象30年后的北京竟一躍成為現(xiàn)代都市，高樓林立，汽車如潮，國際企業(yè)紛至沓來，奧運(yùn)會即將在此舉辦。

　　多年來，美國與中國的關(guān)系錯綜復(fù)雜。在我就任總統(tǒng)之時，我決心使美中關(guān)系建立在穩(wěn)固、有規(guī)可循的基礎(chǔ)之上。我們在亞洲追求的四個目標(biāo)──加強(qiáng)我們的同盟關(guān)系、建立新的民主伙伴關(guān)系、深化我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系及合作應(yīng)對共同的挑戰(zhàn)──為美國和我們的盟友滿懷信心地與中國接觸提供了新的平臺。要為本地區(qū)建立和平、成功的未來，中國與美國都必須積極參與，因此，美國在整個亞太地區(qū)的活動都必須目的明確、持之以恒。

　　中國與美國有著重要的共同經(jīng)濟(jì)利益。中國進(jìn)行自由市場改革所帶來的經(jīng)濟(jì)增長使中國人民受益，他們正在建立一個自信的中產(chǎn)階級，一個和平的未來對他們的切身利益關(guān)系重大。中國新的購買力也惠及世界，因為中國為全球的出口產(chǎn)品提供了巨大的市場。要使各方都能受益的關(guān)鍵在于，中國必須遵守國際經(jīng)濟(jì)體系的規(guī)則。因此，美國積極支持中國加入世界貿(mào)易組織(World Trade Organization)，在該組織中我們能夠?qū)ξ覀兯�發(fā)現(xiàn)的不公平貿(mào)易行為提出爭議。我們對多哈回合的貿(mào)易談判未能取得進(jìn)展感到失望，我們將繼續(xù)與中國和其他國家進(jìn)行接觸，以促使談判取得成功。

　　我們還與中國建立了新的戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話，討論確保兩國經(jīng)濟(jì)都能取得長期增長和各方面共同繁榮的途徑，并討論諸如貨幣匯率和知識產(chǎn)權(quán)等問題。通過戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話和其他場合的討論，我們向中國表明，作為一個全球領(lǐng)先的經(jīng)濟(jì)大國，中國必須承擔(dān)隨之而來的義務(wù)，在能源、環(huán)境和非洲發(fā)展等問題上采取負(fù)責(zé)的行動。

　　美中兩國還找到了其他重要的合作領(lǐng)域。我們在防止大規(guī)模毀滅性武器擴(kuò)散的問題上進(jìn)行合作，中國在六方會談中發(fā)揮了及其重要的領(lǐng)導(dǎo)作用。美國還強(qiáng)調(diào)了維護(hù)臺海和平的決心。在就任總統(tǒng)之初，我就明確表示，美國在臺灣問題上的做法將基于我國一貫堅持的"一個中國"政策、美中三個聯(lián)合公報和我們根據(jù)《臺灣關(guān)系法》(Taiwan Relations Act)對臺灣民主的堅定承諾。我還闡明了我們的一條原則：任何一方都不應(yīng)企圖單方面改變現(xiàn)狀。通過這種坦率的接觸和堅定的外交努力，一度使臺灣海峽動蕩不安的緊張局面平靜下來。我們看到兩岸關(guān)系進(jìn)入了穩(wěn)定、和平的新時期。

　　我們在這些方面的建設(shè)性關(guān)系使美國處于一個更有利位置，可以真誠、坦率地處理其它問題。我已通過明確、坦率和一貫的方式告訴中國領(lǐng)導(dǎo)人，我們高度關(guān)注宗教自由和人權(quán)。我并多次會見中國持不同政見者和宗教信徒。美國認(rèn)為中國人民應(yīng)該享有基本自由，這是全體人類的天賦權(quán)利。因此美國堅決反對中國拘留政治異議人士、人權(quán)倡導(dǎo)者和宗教活動家。我們?yōu)樘岢�新聞自由�?集會自由和勞工權(quán)利大聲疾呼，不是為了與中國領(lǐng)導(dǎo)人對抗，而是因為信任中國人民并給予中國人民更多的自由，是中國發(fā)揮充分潛力的唯一途徑。我們呼吁實現(xiàn)開放與正義，不是為了把我們的觀念強(qiáng)加于人，而是為了使中國人民能夠表達(dá)他們的意見。正如中國科學(xué)家許良英所說："向往自由、平等，是人類的普遍人性。"

　　最終，只有中國才能決定它將走什么樣的道路。美國及其伙伴采取現(xiàn)實的態(tài)度，為各種可能性作好準(zhǔn)備。我對中國的未來表示樂觀。在商品自由交易的環(huán)境下成長的年輕人最終會要求交流思想的自由，尤其是在不受限制的因特網(wǎng)上自由交流思想。中國變革的到來將依據(jù)本國的情況，符合本國的歷史和傳統(tǒng)。但變革一定會到來。所有的人都將清楚地看到，那些熱切希望表達(dá)自己信念的人，那些虔誠敬拜自己信奉的神明的人，他們對中國的未來都不構(gòu)成任何威脅。這些人將使中國在21世紀(jì)成為偉大的國家。

　　這是我在總統(tǒng)任期內(nèi)對東亞的最后一次訪問。我堅信，東亞將繼續(xù)獲得更多的機(jī)會，取得更大的成就，發(fā)揮更大的影響。我有信心，因為我了解這個地區(qū)人民的創(chuàng)造性和進(jìn)取精神。我有信心，因為自由和希望的力量促進(jìn)了亞洲的變革，永遠(yuǎn)不可能逆轉(zhuǎn)。我有信心，因為我知道美國與其亞洲朋友之間的紐帶牢不可破。

　　第二次世界大戰(zhàn)期間，日本帝國的軍隊進(jìn)入泰國，泰國駐華盛頓大使接到向美國宣戰(zhàn)的指令。但他勇敢地拒絕宣戰(zhàn)。而美國也沒有視泰國為敵人，還幫助在美國的泰國人聯(lián)合起來，發(fā)起"自由泰國"(Seri Thai)運(yùn)動。他們分布在太平洋地區(qū)，滲透到敵人后方收集情報，加速了這片偉大國土的解放。

　　當(dāng)時投身"自由泰國"運(yùn)動的幾位成員今天仍然和我們在一起。美國人民永遠(yuǎn)感激他們。這個地區(qū)所有的人都可以相信美國的莊嚴(yán)承諾：過去，美國與亞洲的自由人民站在一起。今天，我們?nèi)匀慌c亞洲的自由人民站在一起。今后，我們還將永遠(yuǎn)與亞洲的自由人民站在一起，共同走進(jìn)光輝的未來。謝謝諸位。愿上帝保佑大家。

相關(guān)熱詞搜索：曼谷 布什 泰國 講話