德安科納：一二七一年的泉州--一位歐洲商人的親歷記

　　德安科納 著 （英）塞爾本 編譯

　　在上帝的保佑下我們來到了中國(guó)（Sinim）的領(lǐng)土，到達(dá)了刺桐城。這個(gè)地區(qū)，當(dāng)?shù)氐?人把它叫做泉州，它是一個(gè)不同凡響的城市，具有很大規(guī)模的貿(mào)易，是蠻子國(guó)（指南宋） 的主要貿(mào)易地區(qū)之一。我和我的仆人帶著滿船的胡椒、蘆薈木、檀香木、樟腦、精選的香 水、珍貴的玉石珠寶、海棗、衣料等貨物就在此上岸，感謝上帝，這一年是羊年，因?yàn)樾U 子人都這樣叫，他們給我們的年份取了動(dòng)物的名字，如龍年、牛年、蛇年等。

因?yàn)榻稚嫌腥绱吮姸嗟挠蜔艉突鸢�，到了晚上這個(gè)城市被映照得特別燦爛，在很遠(yuǎn)的 地方都能看得到它。由于這個(gè)原因，人們稱這座城市為光明之城（Hanmansicien）。

這是一個(gè)很大的港口，甚至比辛迦蘭還大， 商船從中國(guó)海進(jìn)入到這里。它的周圍高山 環(huán)繞，那些高山使它成了一個(gè)躲避風(fēng)暴的港口。它所在地的江水又廣又寬，滔滔奔流入 海，整個(gè)江面上充滿了一艘艘令人驚奇的貨船。每年有幾千艘載著胡椒的巨船在這兒裝 卸，此外還有大批其他國(guó)家的船只，裝載著其他的貨物。就在我們抵達(dá)的那天，江面上至 少有15000艘船，有的來自阿拉伯，有的來自大印度，有的來自錫蘭（Sailan），有的來 自小爪哇（Java the Less），還有的來自北方很遠(yuǎn)的國(guó)家，如北方的韃靼（(Tartary)恐怕 就是今天的西伯利亞或俄羅斯--譯者注），以及來自我們國(guó)家的和來自法蘭克其他王國(guó) 的船只。

的確，我看見停泊在這兒的大海船、三桅帆船和小型商船比我以前在任何一個(gè)港口看 到的都要多，甚至超過了威尼斯。而且，中國(guó)的商船也是人們能夠想象出的最大的船只， 有的有6層桅桿，4層甲板，12張大帆，可以裝載1000多人。這些船不僅擁有精確得近乎 奇跡般的航線圖，而且，它們還擁有幾何學(xué)家以及那些懂得星象的人，還有那些熟練運(yùn)用 天然磁石的人，通過它，他們可以找到通往陸上世界盡頭的路，對(duì)于他們的天賦，愿上帝 受到贊美。

因此這兒在成批的商人沿江上下，如果一個(gè)人沒有親眼目睹這一情景，簡(jiǎn)直無法相 信。在江堤邊上有許多裝著鐵門的大倉(cāng)庫(kù)，大印度以及其他地方的商人以此來確保他們貨 物的安全。不過其中最大的是薩拉森人與猶太商人的倉(cāng)庫(kù)，像個(gè)修道院，商人可以把自己 的貨物藏在里面，這其中，既有那些他們想要出售的貨物，也包括那些他們所購(gòu)買的貨 物。

這是一座極大的貿(mào)易城市，商人在此可以賺取巨額利潤(rùn)，作為自由國(guó)家的城市和港 口，所有的商人均免除交納各種額外的貢賦和稅收。因此在這個(gè)城市里，從中國(guó)各個(gè)地區(qū) 運(yùn)來的商品十分豐富，諸如有上等的絲綢和其他物品，其中有的商品還來自韃靼人的土 地。每一位商人，無論是做大買賣還是做小買賣，都能在這個(gè)地方找到發(fā)財(cái)?shù)霓k法，這個(gè) 城市的市場(chǎng)大得出奇。

在這里你可以找到來自世界遙遠(yuǎn)地方的商品。但是對(duì)大部分當(dāng)?shù)厝藖碚f，他們制造并 賣給外商大批精美質(zhì)地的綢料以及其他上等的物品，而從我們手中購(gòu)買香料、薰料、木 料、衣料和其他物品。結(jié)果，就像我將要講的，在刺桐，人們可以見到來自阿拉貢 （Aragon）或威尼斯、亞歷山大里亞（Alessandria）、佛蘭芒的布魯格（Bruge）等地 的商人，還有黑人商人以及英國(guó)商人。

刺桐城中的人口多到?jīng)]有人能夠知道他們的數(shù)目，不過他們說超過了20萬(wàn)，它比威尼 斯城還大，贊美上帝。實(shí)際上構(gòu)成這個(gè)城市的居住區(qū)與周圍的村鎮(zhèn)看上去是聯(lián)為一體，建 筑物的數(shù)量由于非常多，以至彼此挨得很近，因此城里人和鄉(xiāng)下的人住所混在一起，就好 像他們是同屬一體的。

在城里，人們還可以聽到一百種不同的口音，到那里的人中有許多來自別的國(guó)家，因 此，蠻子人中也有精通法蘭克語(yǔ)和薩拉森語(yǔ)的人。確實(shí)，城里有很多種基督教徒，有些教 徒還布道反對(duì)猶太人；
除此之外，還有薩拉森人、猶太人和許多其他有自己的寺廟、屋舍 的教徒，每一種人都呆在城內(nèi)各自的地方。在這些地方，有為每一種人開的旅館，我們船 隊(duì)的基督教徒和薩拉森人可以在其中找到自己的住所。

在這個(gè)城里，眾多的法蘭克人及其他國(guó)家的人與這個(gè)城市的女人上床。當(dāng)一個(gè)男人在 街上行走時(shí)，可以很容易地看到他們的后代，當(dāng)?shù)厝朔Q他們?yōu)閍rguni，就像我們把私生子 叫做mamzerim一樣，人們也可以看到很多這個(gè)城市的婦女與基督徒所生的孩子。

人們正是從這些 arguni中來挑選為外國(guó)商人服務(wù)的人，因?yàn)樗麄兗葧?huì)說蠻子語(yǔ)，又會(huì) 講法蘭克語(yǔ)。這其中，有一個(gè)名叫李芬利的人，24歲，我在這個(gè)城市所呆的8天以來，一 直雇他給我服務(wù)。他除了那雙眼睛以外，長(zhǎng)著一副蠻子男人的外表。他的母親是當(dāng)?shù)厝耍?他的父親是一位來自比薩的名叫古格列靡（ Guglielmo）的商人。他對(duì)光明之城的各方面 都很了解。盡管城里出身高貴的人認(rèn)為他的出身很低賤，但他為我服務(wù)得非常好。

富人與出身高貴的人都穿著拖地的絲制長(zhǎng)袍，腳上都穿著高底的鞋子，這可以使他們 顯得更高。窮人則穿著只抵腰臀的短衣，一些人打著赤腳走路，愿上帝憐憫他們。在街道 上還有許多乞丐，睡在門板上的可憐人，以及為了爭(zhēng)奪食物和錢幣而打斗的人。

不過，城里的富人和貴族把錢裝在他們的衣袖中，付錢時(shí)，他們拿出那些錢，彎下 腰，把它放在另一個(gè)人的衣袖里。這是他們的風(fēng)俗。此外，他們上街的時(shí)候總帶著把扇 子，走路時(shí)總擺出高傲的樣子，或者當(dāng)他們騎在馬背上時(shí)，馬鞍總是用漆涂過，他們的女 人坐在帶著小門的轎子上，而窮人則是步行。在所有地方，人們都攜帶著商品，懸掛在竹 竿上。此外還有無數(shù)的毛驢、騾子和狗，人們?cè)谒鼈冎虚g來回穿梭，那種混亂與嘈雜聲真 是難以形容。就連那些最漂亮的女人，她們有些是坐在轎子里，也有些是步行，也毫無懼 色地接近這些動(dòng)物。

這座城的四周環(huán)繞著高大的城墻，但其中一部分城墻已倒塌，許多城門上有城樓，每 個(gè)城門口有市場(chǎng)，它們與城里的不同地區(qū)分布著的不同職業(yè)和手藝相接近。因此，在這個(gè) 門口是絲綢市場(chǎng)，那一個(gè)門口則是香料市場(chǎng)；
這個(gè)門口是牛市和車市，另一個(gè)門口則是馬 市；
這個(gè)門口是由鄉(xiāng)下人賣給城里人谷物的市場(chǎng)，另一個(gè)門口則是種類齊全的大米市場(chǎng)；

這個(gè)門口是綿羊和山羊市場(chǎng)，那個(gè)門口則是海魚與河魚市場(chǎng)；
其他的許多門口也都是如 此。確確實(shí)實(shí)，這個(gè)城市的財(cái)富極多，甚至有各種各樣不同的市場(chǎng)。魚市的魚又鮮又美， 也有一些不潔的魚；
肉市有潔凈的肉和不潔的肉。還有水果市場(chǎng)、鮮花市場(chǎng)、布匹市場(chǎng)、 書籍市場(chǎng)、香料市場(chǎng)、陶瓷市場(chǎng)、珠寶市場(chǎng)，這些市場(chǎng)在城墻內(nèi)外都可看到。

李芬利曾多次帶我到這些市場(chǎng)，以便讓我可以在那里購(gòu)買貨物。在市場(chǎng)里，可以看到 許許多多的人在仔細(xì)挑選貨物，這里商品的豐富程度是整個(gè)世界的人所從來不知道的。在 那里，他們看到了所有他們想要的東西，并通過各種途徑來占有它們，有的途徑是善的， 而有的手段是惡的。有的人通過勞動(dòng)和努力實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，另一些人則依靠偷竊與犯罪 來達(dá)到自己的目的。

這里的商店數(shù)目比世界上任何城市的商店都多。商店里有各種各樣的商品，如香料、 絲綢、珠寶、酒以及油膏等，都可以在這里找到。這些物品，我都買了一大批。你在那里 也可以找到治感冒的藥品、驅(qū)趕昆蟲的藥膏、消除腫痛的草藥、給婦女染眼睛的顏料。有 一條街叫三盤街（the Street of the Three Plates），那里全部出售絲綢，其種類不下二 百種，這種紡織技術(shù)被認(rèn)為是一種奇跡。另一條街全部是金銀器商人，其中有些是薩拉森 人，有些是猶太人，有一條街專門是藥劑師，而另一條街全都是占星家，他們住在自己的 居住區(qū)，但是據(jù)說他們互相之間存在著敵意。

在城市所有干道的塔上都掛有一個(gè)時(shí)計(jì)（大概是滴漏--譯者注），每個(gè)鐘都有一個(gè)看 守照料。他敲著銅鑼報(bào)時(shí)，即使是很能夠窄的小巷都回響著那種聲音，隨后他用他們的文 字把時(shí)刻展示給所有的人看。

這里和我們一樣，也不存在什么宵禁，在男人們尋找作樂及尋求各種享受的地方，上 帝不容啊，直到太陽(yáng)重新升起時(shí)還照樣擠滿了人。刺桐人在自己房子的入口處和庭院里都 點(diǎn)了燈，因而到處都有燈光，而那些在夜晚趕路的過路人也點(diǎn)著無數(shù)的燈籠以照明，因此 整個(gè)城市都在閃爍，處處都有燈光。

相關(guān)熱詞搜索：德安 泉州 歐洲 商人 科納