[《紅線毯》原文及翻譯]紅線毯翻譯

一、《紅線毯》原文

紅線毯，擇繭繰絲清水煮，揀絲練線紅藍(lán)染。 染為紅線紅于藍(lán)，織作披香殿上毯。披香殿廣十丈馀，紅線織成可殿鋪。彩絲茸茸香拂拂，線軟花虛不勝物。美人蹋上歌舞來，羅襪繡鞋隨步?jīng)]。太原毯澀毳縷硬，蜀都褥薄錦花冷，不如此毯溫且柔，年年十月來宣州。宣城太守加樣織，自謂為臣能竭力。百夫同擔(dān)進(jìn)宮中，線厚絲多卷不得。宣城太守知不知，一丈毯，千兩絲。地不知寒人要暖，少奪人衣作地衣。

二、《紅線毯》原文翻譯

紅線毯，是南方女子經(jīng)過采桑養(yǎng)蠶、擇繭繅絲、揀絲練線、紅藍(lán)花染制等重重工序，日夜勤織而織就的。這費(fèi)盡了心血和汗水的作品卻被鋪在宮殿地上當(dāng)做地毯，松軟的質(zhì)地、幽幽的芳香、美麗的圖案無人愛惜欣賞，美人們在上面任意踩踏歌舞，隨便踏踐。太原出產(chǎn)的毛毯硬澀，四川織的錦花褥又太薄，都不如這種絲毯柔軟暖和，于是宣州歲歲上貢線毯。宣州太守為表對上位者的盡心竭力，令織工翻新花樣、精織勤獻(xiàn)。線毯線厚絲多不好卷送，費(fèi)就千百勞力擔(dān)抬入貢。得享高官厚祿的宣州太守怎會想到，織就一丈毯，需費(fèi)千兩絲，多么勞民傷財，不要再奪走人民賴以織衣保暖的絲去織就地毯，地不知冷暖，勞苦人民卻靠這生存啊。

三、《紅線毯》作者介紹

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

相關(guān)熱詞搜索：《紅線毯》原文及翻譯 《愛蓮說》的原文翻譯 紅線傳翻譯