俄文文獻資源的分布與查詢_俄文文獻

　　[摘要]　從分析中國科學院國家科學圖書館俄文文獻入藏特點與不足入手，結合中國國家圖書館俄文圖書工作的新進展，推薦使用我國目前涵蓋俄文館藏單位最多、收藏的俄文期刊品種最多、網絡使用便捷的全國俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫，并歸納一些查找俄文文獻的基本途徑；根據多年來使用俄文文獻的經驗，建議掌握拉丁文音譯俄文的方法和按各自的需要或愛好，將俄羅斯的網站分門別類集中起來，以備不時之需。
　　[關鍵詞]　俄文文獻　檢索方法　文獻資源　網絡文獻
　　[分類號]　G258.6
　　
　　1、引 言
　　
　　由于種種原因，約從20世紀80年代以來，我國圖書館收藏的俄文文獻不斷處于萎縮態(tài)勢。盡管俄文目前在我國作為外語的普及率難與英語比肩，但作為了解仍處于全球發(fā)達國家前列的俄羅斯等國科技、社會狀況等第一手信息，俄文文獻依然具有重要作用。俄文是蘇聯(lián)的官方語言，聯(lián)合國工作語言之一。1991年蘇聯(lián)解體后，俄文依然是獨聯(lián)體中不少國家使用的語言(以俄羅斯為主，其中一些國家稍有差異)。尤其是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系建立以來，雙方政治互信已上升到新水平，各領域合作不斷擴大和深化，中俄雙方關系進入新的發(fā)展階段。隨著中俄雙方關系的升溫，利用俄文文獻的人數也在增加。
　　目前一些讀者在利用俄文資料時感到不好查找，筆者根據在圖書館工作多年的體會，試圖提供一些查找的途徑。2俄文圖書的查詢
　　在20世紀50-60年代我國許多圖書館都大量收集俄文圖書，下面以中國科學院國家科學圖書館(以下簡稱“我館”)為例，簡要介紹我館俄文圖書的入藏情況。
　　我館是由中國科學院文獻情報中心與地區(qū)分院文獻情報中心重新組合構建，又稱“總館”。
　　1949年10月1日，新中國成立不久，就組建了我國最高科研機構――中國科學院。圖書館作為科研主要支撐之一的重要作用很快就顯現出來，次年，中國科學院便組建了圖書管理處，然后再在此基礎上先后成立中國科學院圖書館、分院圖書館、所圖書館，構成完備的中國科學院文獻情報系統(tǒng)，為我國科學研究在文獻信息方面提供保障。
　　建館初期，收藏俄文文獻便成為一項重要任務。采取采購、贈送、交換等多種形式，通過各種渠道迅速充實俄文書刊的入藏量。尤其是總館當時與蘇聯(lián)科學院圖書館建立交換關系，得到大量過刊與現刊。僅1955年內就得到該館贈送的早年出版物67000冊。
　　1956年，在黨中央“向科學進軍”的號召下，根據中央關于加強圖書情報工作的指示，中國科學院文獻情報系統(tǒng)千方百計開辟書源，積極搜集和補充科技書刊，迅速改變了全院圖書館的館藏面貌。如總館僅1965年就增訂外刊9560種，全年入藏17萬多冊，為前5年入藏總量的90％。國際交換，特別是同蘇聯(lián)、東歐國家多種機構開展形式多樣的交換、贈送也迅速擴展，僅蘇聯(lián)與總館先后建立過交換關系的各種機構就超過260家。這個時期，蘇聯(lián)科學院等的幾次大批量贈書，對充實全院俄文藏書起了相當大作用。我館系統(tǒng)地收藏有百余年以來的俄羅斯科技文獻。彌足珍貴的是早期的如：MO CKOBCKMCyHHBcpCHTeTCKMeM3BecTMR(莫斯科大學通報1865―1872)、Kapra A3MRTCKOI；I POOCHH(俄羅斯亞洲地圖冊1892)、KHMKaonnwann(關于馬的書/DIqYpycoBbl901)、HCTOpH~qLiOflOBCtICCTB[I(人類史11904)(1-9卷)、MH4p03HaHHe(宇宙/1903)、HcTopNR3emnH(地球的歷史11904)(1―2卷)、A3ha TGKaYIPO ccHhq(亞洲部分的俄羅斯/1914)(1―3卷)等。我館收藏俄文圖書約10萬余種，其中占相當大比例是蘇聯(lián)時期出版的數、理、化、天、地、生等基礎學科的經典著作，國內各單位的許多讀者還慕名經常來查閱植物志、古地質學、航天、核物理等方面圖書，反映出它們至今仍有許多參考作用。如：PbIONPecHbIXBONCCCPmonpenEnbHbIxcTpaH(蘇聯(lián)和鄰國的淡水魚)、CnpaBpRhoenocooHenmaTe-Mc~TMqeCKOM~HBflM3y(數學分析參考手冊)、TeopHa ylzpyFHx TOHKMJOO970"-=7CK(薄片彈性理論)、B3aldMO-,gefflCTBHeaTOMI~IXqBCTPIHCITOBepXHOCTbICI"Bep,lnOFOTe,na(固體表面粒子的相互作用)。一些反映重要科學事件的圖書也有入藏，例如：有關發(fā)生在西伯利亞通古斯大爆炸的天文事件研究，有關聯(lián)盟號、阿波羅號等宇宙飛船的接近操縱、航行軌跡的研究等，也是現在讀者所要查詢的熱點。這些俄文圖書在我館得到妥善地保管，因此如果您需要閱覽蘇聯(lián)時代的圖書，筆者推薦首選到我館查找。不足的是我館缺乏近10年來的俄文圖書的補充，俄文圖書的檢索依舊停留在傳統(tǒng)手工卡片檢索階段。
　　中國國家圖書館一直注意對俄文文獻的收集，近年每年約新增6000冊俄文圖書。尤其應該慶賀的是中國國家圖書館自2003年起成功地開通了網絡查詢俄文圖書，俄文圖書數據逐年快速增加，為俄文文獻的使用者帶來極大的方便。使用中國國家圖書館聯(lián)機公共目錄查詢系統(tǒng)，選擇著者、題名輸入俄文即可便捷地搜索。例如：首先輸入“NaHnay”然后點擊著者鍵，即可查到8種以“JIaHRay”為著者的俄文圖書和15種“JIaHnay”的著作翻譯為中文的著作；輸入“JIRIIIKO”可查到2種“JIRmKo”為著者的俄文圖書和2種“JIqIlIKO”的翻譯為中文的著作(網上訪問日期：2007年5月29日)。北京大學圖書館在俄文圖書的數據加工上也作了許多開發(fā)性工作，利用聯(lián)機公共目錄查詢系統(tǒng)也可以查到俄文圖書，但俄文圖書的數據還不多，主要可以查到由俄文翻譯成中文的著作，有俄文并列題名的著作。例如：使用北京大學圖書館聯(lián)機公共目錄查詢系統(tǒng)，輸入“JIaHRay”可以檢索到7種“．JIaHnay”的翻譯為中文著作，輸入“JIRIIIKO”可查到2種以“J]JtIIIKO”為著者的俄文圖書和3種“JLqtUKO”的翻譯為中文的著作(網上訪問日期：2007年5月29日)。
　　
　　3、查詢俄文期刊的重要途徑一全國俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫
　　
　　讀者只要進入我館網站(http://www.las.省略)，打開期刊聯(lián)合目錄，就可以利用“中西、日、俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫”進行查詢，該庫是一個全國性的多文種連續(xù)出版物聯(lián)合目錄數據庫，依靠先進的信息存取技術和網絡通信技術，配合一次文獻服務，達到全國范圍的連續(xù)出版物資源共享。
　　“俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫”是“中西、日、俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫”中的一個子庫，該庫揭示了全國200多個文獻情報機構收藏的6700多種俄文期刊的館藏情況。讀者可通過 該數據庫查詢、了解到所需期刊在哪個圖書館有收藏；并可通過數據庫中的館藏單位信息窗口，直接向收藏單位提出原文傳遞(復印)的請求。例如：利用刊名查找期刊HayKaBPoccHH(連續(xù)輸入俄文單詞，不用空格)，即可查到有7家圖書館有館藏，繼續(xù)點擊即可查看詳細館藏信息。
　　“全國俄文期刊聯(lián)合目錄”編制的成功展示了我館俄文編目人員的敬業(yè)精神。他們克服了人少、經費少、俄文字符兼容等許多困難，編制了俄文連續(xù)出版物數據處理細則、查詢了數千余種老俄文期刊的創(chuàng)刊、更名等信息。中、英文數據庫的數據錄入一般是請錄入員來承擔，而全國俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫的錄入基本上都是由我館高、中級俄文編目人員親自錄入，從而保證了俄文數據庫的質量。
　　“全國俄文期刊聯(lián)合目錄數據庫”以三大特點享譽我國俄文文獻數據庫：①涵蓋的俄文館藏單位最多；②收藏的俄文期刊品種最多；③無須注冊、免費查詢、檢索便捷。
　　
　　4、用拉丁文識別俄文――掌握拉丁文音譯俄文的方法
　　
　　筆者時常遇到讀者來咨詢，他們手持抄錄的論文參考文獻來源，卻說看不懂“四不像”文字(既像英文字母，卻又拼不出英語單詞)。這是國際上通用的一種音譯方法，為了降低利用俄文的難度，一般將俄文文獻的篇名、期刊名、著作名、作者、單位(機構)、出版社等，音譯用拉丁文表示。
　　如果掌握拉丁文音譯俄文的方法(俄語字母與拉丁字母音譯對照表在一些工具書中可以查到)，便可輕而易舉地將拉丁文音譯成俄文單詞檢索、利用；或反之，也可用拉丁文來檢索、利用。
　　例如：期刊名
　　Kvantovaya Elelaronika=KBaHTOBROnJ7eKTpOHHHK3
　　例如：作者名
　　V.A.Samokhvalov=B.A.CaTOXBanOB
　　N.Yu.Museikina=H.tO.Myc eHKHHa還可以利用書目文獻出版社出版的《科技期刊與連續(xù)出版物名稱對照手冊》，查對拉丁文音譯俄文出版物名稱。
　　
　　5、克服語言障礙的重要途徑――關注俄澤英期刊
　　
　　如果由于主、客觀原因而利用俄文文獻有困難，那么，可以通過關注俄羅斯出版的或俄羅斯與其他國家合作出版的俄譯英書刊，這也是一條獲取俄羅斯文獻非常重要的信息途徑，以此來彌補缺少俄文文獻信息的不足。
　　據筆者統(tǒng)計，目前在我國可以看到99種俄譯英文期刊。在中國科學院國家科學圖書館可以看到印本或網絡版的共有47種，約占47％，可以通過其他圖書館的藏書進行代查的有42種，約占42％。
　　
　　6、網絡漫游――獲得來自俄羅斯的最新信息資源
　　
　　查詢網絡資源，是獲取俄文信息的重要途徑之一，下面分類介紹一些網站。
　　
　　6.1　出版社的網站
　　從出版社的網站可以得到較新的出版信息。例如：科學院國際出版公司網站 (http://www.maik.ru/)�？茖W院國際出版公司是1992年俄羅斯科學院與美國一出版公司(PleiadesPublishing，Inc)聯(lián)合開辦。該公司的一項重要宗旨就是讓俄羅斯的學者著作能在講英語的會議上得到傳播，同時使俄羅斯的科學在世界上得以普及推廣。1992年公司開辦之初只翻譯5種俄文期刊，現在已經發(fā)展到100余種期刊，俄文與英文同時出版。該公司的網站是俄語和英語雙語可切換，它的主要功能是：①查看期刊目錄和文摘；②傳遞全文，注冊用戶可以看到期刊全文，也有一些期刊提供免費全文(英文)，可聯(lián)接全文連接欄目，選擇所需期刊，再挑選所要文章；③訂購期刊和圖書。
　　又例如地質和地下資源利用信息出版中心網站(http://www.geoinform.ru)。該網站是俄羅斯自然資源部信息出版中心開辦的。從此網站可以了解到該中心發(fā)布有關自然資源利用的許多信息以及該中心出版物目錄和介紹，有的雜志還可以看到近幾年的全文，如《俄羅斯礦物資源》、《石油和天然氣的地質學》、《俄羅斯地下資源的經濟和法規(guī)問題通報》等。
　　
　　6.2　圖書館網站
　　從圖書館網站可以得到俄羅斯圖書館界的動態(tài)信息，并可通過圖書館所提供的館藏信息，來核對所要查找的俄文文獻的準確度，即查證作用。
　　例如俄羅斯國家圖書館網站(http://www.rsl.ru/)，該網站主頁可顯示俄語和英語，可以檢索到該館的藏書目錄。通過該網站的“history”欄目可以了解俄羅斯國家圖書館的基本情況；通過該網站還可以了解俄羅斯圖書館協(xié)會的會議信息等。近幾年俄羅斯的科技信息機構特別加強了網絡資源的分工協(xié)作，全部聯(lián)邦科技信息機構與科技圖書館都在發(fā)揮英特網的作用，在網站上報道信息源和館藏，形成強大的信息查詢系統(tǒng)。各成員館的資料項目是按計劃或分配收集的，是為用戶通過英特網使用，那些不能通過英特網獲得的資料需要再核查印刷資料、光盤等其它載體資料。
　　
　　6.3　科研機構網站
　　關注科研機構的網站，可以了解到各機構的學術動態(tài)、學術會議等方面的信息。
　　例如：俄羅斯科學院網站(http://www.ras.ru/)、俄羅斯科學院伊歐夫物理技術所(http://www.ioffe.ru/)、俄羅斯科學院列別杰夫物理所(http://www.tamm.lpi.ru/)、俄羅斯科學院彼得堡核物理所(http://www.pnpi.spb.ru/)、俄羅斯科學院物理所(http://www.gpi.ru/)、俄羅斯科學院空間研究所(http://www.iki.rssi.ru/)，天文學空間中心(http://www.asc.rssi.ru/)、原子能研究協(xié)會(http://www.Jinr.dubna.su/)。從這些網站可以了解俄羅斯科學院、各研究所、科研機構的許多信息。
　　
　　6.4　高等院校的網站
　　從高等院校的網站，可以了解到俄羅斯大學的概況、招生信息以及學術動態(tài)。
　　例如：圣彼得堡國立大學(http://www.spbu.ru/)、莫斯科國立大學(http://www.msu.ru/)、莫斯科工程物理學院(http://intraserv.mephi.ru)、莫斯科科技大學(http://www.ir.misis.ru/)、國立管理大學(http://www.guu.ru/)、俄羅斯民族大學(http://www.pfu.edu.ru/)等。
　　
　　6.5　書刊報紙新聞網站
　　從這些各自獨立的書刊報紙新聞網站，可以了解到最新的出版信息、目錄、文摘、新聞，有的期刊也可以看到全文。
　　例如《知識產權》雜志的網站(http://www.intelpmss.ru/)。可以查到1996年以來的各期俄文目錄。從該網站的圖書館欄目可以查到俄羅斯的專利法、商標法等許多相關的政策法規(guī)資料，還可以鏈接相關機構的網站。
　　《量子電子學》雜志的網站(http://ke.ioc.ac.ru/)，可查詢新刊(2004-2006年)的目錄、文摘及1994-2003年的俄文全文。
　　俄羅斯百科全書網站(http://www.krugosvet.ru/)，該網站反映了大量相關百科知識，內容非常豐富。例如現在大家比較關心奧運會，從該網站就可以查到有關奧運會的歷史、奧運會的組織、奧運會精神、奧運會口號等條目介紹。
　　共青團真理報網站(http://www.kp.ru/)、俄羅斯新聞網站(http://www.newsru.cond/)，可以看到俄羅斯的當日和回溯近年每日的主要新聞信息。
　　
　　6.6 政府機構網站
　　主要有：俄羅斯教育和科學部(http://www.ed.gov.rig/)、俄羅斯文化部(http://www.mincultrf.ru/)、俄羅斯衛(wèi)生部(http://www.medlux.ru/)、俄羅斯司法部(http://www.minjust.ru/)、俄羅斯對外經濟聯(lián)系部(http://www.nns.ru/)、俄羅斯經濟發(fā)展和貿易部(http://www.ekonomy.gov.ru/)、俄羅斯稅收部(http://www.nalog.ru/n)、俄羅斯財政部(http://www.minfin.ru/)、俄羅斯外交部(http://www.mid.m/)、俄羅斯駐華大使館(http://www.省略.cn/chn)等，從這些網站可以最直接地得到俄羅斯的官方消息。
　　以上僅列舉幾種常用的類型。讀者可以根據各自的習慣或愛好，將網站分門別類集中起來，以備不時之需。
　　
　　7、結 語
　　
　　毫無疑問，隨著國際風云變幻與大普及俄文時代的老一代利用俄文學者的退下，熟悉并較多利用俄文文獻的讀者在“換代”，尤其是現今俄文文獻的收藏狀況與表現形式與以往不盡相同，查詢、檢索也需要不斷與時俱進。
　　本文所列舉的查詢俄文文獻途徑，還需要讀者根據實際情況有針對性地選擇、試用，以獲得更佳效果。 　　[3]Vicente, Maria-Elizabeth. Digital reference services for young adults.[2006-07-15].http://www.slis.ualberta.ca/cap05/maria/digitalreferenceservices.html.
　　[4]YALSA. Best books for young adults honors 84 books.[2006-07-14].http://www.省略/ala/yalsa/booklistsawards/bestbooksya/2004bestbooks.htm.
　　[5]《上海市青少年保護條例》(1987)第4條.[2006-07-02].http://www.省略/html/2005-12/20051242057415241.htm.
　　[6]Bopp, Richard E, Smith, Linda C. ?eference Services for Specific Populations.?Reference and Information Services: An Introduction. 3rd Ed. Englewood: Libraries Unlimited, 2001:295.
　　[7]Boyd, Anwen. Providing digital reference services to young adults.[2006-07-12].http://www.slis.ualberta.ca/cap04/anwen/capping.htm.
　　[8]Bromann, Jennifer. Booktalking that Works. teens @ the library ser. New York: Neal-Shuman, 2001:25.
　　[9]Pew Internet and American Life Project. Teenage life online: the rise of the instant message generation and the impact on friendships and family relationships.[2006-07-11].http://www.省略/pdfs/PIP_Teens_Report.pdf.
　　[10]Bruce, Harry. The User? View of the Internet. Lanham: Scarecrow Press, 2002:107.
　　[11]Large, Andrew. Children, Teenagers, and the Web. Annual Review of Information Science and Technology. 2005, 38:359.
　　[12]Anderson, Sheila B. Serving Older Teens. Westport: Libraries Unlimited, 2004:204.
　　[13]Rolinson J. Health information in the teenage years: what Do they want to know?.[2006-07-11].省略/ir/3-3/paper42.html.
　　[14]Firestone T. The virtual YA index: Public libraries with young adult web page.[2006-07-20].http://yahelp.suffolk.lib.ny.us/virtual.html.
　　[15]Hughes-Hassell, Sandra, Miller, et al. Public library web sites for young adults: meeting the needs of today"s teens online. Library and Information Science Research, 2003, 25(2):143-156.
　　[16]Ronan, Jana. The reference interview online. Reference & User Services Quarterly. 2003,43(1):43-47.

相關熱詞搜索：俄文 文獻 分布 俄文文獻資源的分布與查詢 查詢各類文獻資源需注冊后方可 深圳文獻港怎么下載