帕斯與太陽石

　　在講座的開始，趙振江教授回顧了幾年前在北大所做的相同主題講座，他提出，帕斯在近年來的中國創(chuàng)作界的影響很大，拉丁文學(xué)亦是如此。例如，在中國的創(chuàng)作界里很少有人沒有讀過哥倫比業(yè)作家加西亞·馬克斯的作品《百年孤獨》的，而在中國的語言學(xué)術(shù)界卻對于拉丁文學(xué)研究并沒有達到它所應(yīng)該具備的深度。

　　趙振江教授著重地為我們分析了拉丁文學(xué)和西班牙語的重大影響，在整個拉丁美洲，除了巴西以外，使用幾乎都是西班牙語。而西班牙語也美國的第二官方語言，美國南部的大部分洲使用西班牙語十分普遍。西班牙語也是世界上中文、英語之后的第三大語種。

　　許多拉丁美洲的元首也都來過中國，參觀過北京大學(xué)，獲得過北京大學(xué)的名譽教授稱號，20世紀(jì)以來，拉丁文學(xué)異軍突出，在世界文壇上大放異彩。在短短的五十年內(nèi)，已有5位文學(xué)家獲得過諾貝爾文學(xué)獎。其中包括1945獲獎的智利女詩人伊特萊爾；
1967年危地馬拉的布拉希圖利亞希也獲得過當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎，他的代表作有《玉米人》、《總統(tǒng)先生》；
1971年智利的詩人聶魯達；
1982年哥倫比亞作家，《百年孤獨》的作者加西亞·馬爾克斯；
以及1990年墨西哥詩人帕斯也都曾獲此殊榮。在講述了拉丁文學(xué)以及西班牙語的重要性之后，趙振江教授對于我國的對拉丁文學(xué)的研究現(xiàn)狀感到十分擔(dān)憂。相比較于英美文學(xué)以及歐洲文學(xué)而言，我國對于拉丁文學(xué)尚處于引進介紹的階段，尚許多大師級的作品尚未得到引進，而進一步的分析與評論似乎進行的步履維艱了。而在一些歐美國家，研究拉丁文學(xué)者甚至比研究英語文學(xué)的學(xué)者還要多，接下來，趙振江教授把講座分為介紹帕斯與太陽石兩個部分。

　　首先是對帕斯生平的介紹。帕斯（Vctavio Ray）生于1911年，卒于1998年4月。趙振江教授以一首他的小詩《墨西哥之歌》為開場白，從詩中我們可以感受到詩人對他所處的時代背景的想法。從這首詩中，我們可以發(fā)現(xiàn)詩人對于他所處的年代抱有或多或少的失望情緒。帕斯的祖父處于法國人入侵墨西哥的時代，而在驅(qū)逐法國人的時代里，是英雄輩出的。帕斯的父親是一名出色的記者。1910-1918年墨西哥革命爆發(fā)，帕斯的父親曾出任撒巴達---墨西哥革命的領(lǐng)導(dǎo)人之一---的駐外使節(jié)。無論是帕斯的祖父還是帕斯的父親，他們所經(jīng)歷的時代是英雄與革命的時代。而帕斯卻出生于一個混亂和不穩(wěn)定的時代，在這種時代中，帕斯在迷失自我的狀態(tài)下開始尋找自我，從封閉自我到“無我”狀態(tài)。從“我”到“我們”，從“一個個人”到“全體人類”，進而達到了一種升華。帕斯在年青時，是十分激進與革命的，也就是具有強烈的左派傾向的。他參與和組建了許多學(xué)生組織，14歲時進入大學(xué)專攻法律，一直堅持寫作。在上大學(xué)時曾到有瑪雅文化的尤卡坦半島給貧苦人的孩子辦學(xué)校，提供給他們接受教育的機會。他還閱讀了大量的馬克思主義作品。總之，年輕時的帕斯是十分激進的，懷抱了遠(yuǎn)大的理想與抱負(fù)的人。1936年，西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，在馬德里，國際縱隊中各國的人民站到一起反對法西斯主義。23歲的帕斯經(jīng)由聶魯達的推薦參加了第二次世界反法西斯作家大會。在此次大會上，帕斯與另一位作家公開反對了大會關(guān)于“取消法國作家紀(jì)德與會資格”的提議，并尖銳地?fù)?dān)出這項提議完全是受前蘇聯(lián)政府控制的。在此之后，帕斯的政見開始與聶魯達的政治取向分道揚鑣了。從1950年后，帕斯在外交界十分地活躍，在日本、印度、法國等地都長時間地逗留過，深受日本、印度、中國的老莊學(xué)等東方文化的影響，翻譯了大量的唐詩宋詞，并研究了佛教文化，而且在他以后的作品中大量采用了環(huán)形的作品結(jié)構(gòu)。1968年，墨西哥的“三文化廣場”爆發(fā)了受中國文化大革命和法國“紅五月”運動影響的學(xué)生運動，墨西哥內(nèi)政部殺死了一些學(xué)生，帕斯感到十分憤然，宣稱不再與政府合作，辭退駐印度大使職務(wù)，結(jié)束了政治生涯，后致力于各大學(xué)循回演說，著書立說，并辦了《回歸》、《多元》等多種雜志。

　　縱觀帕斯的一生，發(fā)生了許多重大轉(zhuǎn)折性事件，而帕斯本人卻似乎總處于遭人非議，引起爭論的境地。帕斯的一生都在探索與求尋，人生色彩極為豐富，他總是與主流的思想和論調(diào)格格不入，與大多數(shù)人不同，他所扮演的往往是一個不合時宜的角色。當(dāng)他的超前意識讓他產(chǎn)生與他人不同的看法時，他總是被劃入被動的一邊。例如，他曾對尼如拉瓜的桑地諾政權(quán)提出批評，提出桑地諾政權(quán)的極左傾向，以及可能由此引起的政治腐敗與民眾支持的喪失。而當(dāng)時的人們都指責(zé)其為“反動派”，而不久以后事實證明了帕斯的預(yù)見性的話語。又如在1937年的第二次反法西斯作家大會上，帕斯作為一個年僅23歲的代表，公開地反對提議，并與聶魯達站到了相反的立場，以此來保持自己獨立自主的人格，不茍且合作的態(tài)度。1950年，帕斯發(fā)表了他的一部散文經(jīng)典性的著作《孤獨的民工》，“在這部作品中自由的散文體寫法，洋洋灑灑，從文化、民族、政治、經(jīng)濟等不同角度，討探墨西哥民族特性及其由來，把墨西哥人即豪放又孤獨，既勇敢又怯懦，既熱情又冷漠，既勤勞又懶惰的矛盾品質(zhì)和處事謹(jǐn)慎，喜歡自嘲，愛國愛民族表現(xiàn)得淋漓盡致”。帕斯在此書中的筆調(diào)是尖刻而犀利的，雖然書中對墨西哥人的一些描述引起了墨西哥人的不快，但是一書卻成為了解墨西哥文化時必不可少的讀物。

　　帕斯的《太陽石》作成于1957年�！疤�陽石”是神話中有關(guān)于太陽神的誕生和墨西哥民族的起源的典故。是帕斯的寫作風(fēng)格從現(xiàn)實主義轉(zhuǎn)向超現(xiàn)實主義的轉(zhuǎn)折點，詩人成功地站在全人類的高度，結(jié)合了歷史，神話和詩人個人的經(jīng)歷，著成了這篇作品。在詩中，作者提及了蘇格拉底，羅伯斯庇爾，林肯等等死于僵場或被謀殺的人類歷史上的英雄，以此來影射當(dāng)時斯大林進行文化迫害時的“托洛斯基”事件。由此可見，帕斯的超現(xiàn)實主義的描述手法恰恰反映了詩人對現(xiàn)實生活的關(guān)注。這首被稱作“意識流泛濫”的作品中，作者采用了類似電影蒙太奇的手法把對不同畫面的描述結(jié)合起來。全詩長為584行，數(shù)目等同于墨西哥“太陽石”時歷中一年的天數(shù)，采用了環(huán)形的結(jié)構(gòu)來組織詩句。

　　講座的最后，趙振江教授為我們朗誦了《太陽石》中的截選：

　　“生命幾時真正屬于我們 我們幾時真正是我們

　　凝眸細(xì)看 我們向來不過是空虛和玄念

　　盡忠的嘴臉 恐怖和嘔吐

　　生命從來不屬于我們 屬于他人

　　生命從來不屬于任何人 我們都是生命

　　所有的他人也就是我們

　　當(dāng)我是我的時候 其實是另一個人

　　我的行動如果屬于所有的人 就會更屬于我

　　為了能夠是我 我必須屬于另一個人

　　擺脫自己 在他人中將自己找尋

　　……”

相關(guān)熱詞搜索：帕斯 太陽