姚監(jiān)復(fù)：笑迎新春，含著微笑，向過(guò)去告別

　　真誠(chéng)地祝愿朋友們、網(wǎng)友們、讀者們新春歡樂(lè)，全家幸福，事業(yè)成功！感謝在網(wǎng)上評(píng)論我的小文章的網(wǎng)友們，愛我的和恨我的、熱情鼓勵(lì)和尖刻批判我的網(wǎng)友們，變動(dòng)帆的角度，東西南北風(fēng)都可推動(dòng)帆船，你們的評(píng)論就是對(duì)我的關(guān)心、激勵(lì)、壓力和動(dòng)力！送上一束過(guò)去的笑話，讓我們?cè)谪i年“含著微笑，向過(guò)去告別！”

　　感謝你們！祝愿你們幸福、成功、平安、真正和諧！

　　姚監(jiān)復(fù)

　　（2007年2月丁亥年正月于北京）

　　附件（笑話與故事之30—47）

　　30、翻譯的笑話

　　“可口可樂(lè)”，最早的一個(gè)被廢棄的譯文是“蝌蚪”。如果真變成“蝌蚪可樂(lè)”，誰(shuí)敢喝？

　　“麻婆豆腐”，翻譯成“一個(gè)天花病后滿臉麻子的老太太制作的豆腐”�！坝驼ǔ舳垢�”，翻譯成“一塊腐爛的發(fā)出臭味的豆腐用油炸過(guò)”，肯定把洋人食客嚇走。

　　“紅燒獅子頭”，翻譯成“把獅子的頭經(jīng)過(guò)醬油燒紅”，也會(huì)使人目瞪口呆。

　　抗美援朝時(shí)，一位俄文翻譯把飛機(jī)頭部尖尖的突出部分，照原文意譯為“飛機(jī)的鼻子”，倒也能使人明白何所指。當(dāng)然，飛機(jī)最后邊一部分，就是“飛機(jī)的屁股”了。

　　31、“你找誰(shuí)？”“我找我！”

　　嚴(yán)冬，我穿上既厚實(shí)擋風(fēng)又顯得樸素大方的20元一件的棉質(zhì)軍大衣。可能象一個(gè)上訪的老農(nóng)民的一身打扮，進(jìn)機(jī)關(guān)門時(shí)，門衛(wèi)擋住問(wèn)我：“你找誰(shuí)？”我答道：“我找我！”他疑惑不解地盯著我，懷疑的目光追隨著我。從此以后，這件老老實(shí)實(shí)的軍大衣同我永別了。

　　32、貝多芬寫過(guò)有名的詩(shī)：“生命誠(chéng)可貴……”

　　在一次紀(jì)念貝多芬誕生多少周年的會(huì)上，中方主辦人員致辭時(shí)，熱情地高度評(píng)價(jià)了德國(guó)音樂(lè)家貝多芬，講到在中國(guó)有許多聽眾會(huì)高唱他的《歡樂(lè)頌》時(shí)，中國(guó)的這位文化官員隨機(jī)地又來(lái)了一段即席插話：“貝多芬的音樂(lè)，中國(guó)人很熟悉。同時(shí)，中國(guó)人也很熟悉貝多芬的詩(shī)，我們年輕時(shí)就背熟了貝多芬的著名詩(shī)句：‘生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋�！�”在座的中方音樂(lè)界的朋友們，為官員將德國(guó)音樂(lè)家貝多分與匈牙利詩(shī)人裴多斐混為一談，而紛紛低下了頭。

　　33、“查一查孫逸仙夫人干什么？”

　　紀(jì)登奎告訴過(guò)我，確實(shí)有一位文革中從基層工人直接提拔到國(guó)務(wù)院的直升飛機(jī)式干部，在接見外國(guó)代表團(tuán)時(shí)，外國(guó)客人詢問(wèn)宋慶齡的近況：“請(qǐng)問(wèn)孫逸仙夫人最近身體情況還好嗎？”這位大官不知道孫逸仙就是孫中山，孫逸仙夫人乃是宋慶齡，就回頭詢問(wèn)隨員：“查一查孫逸仙夫人在干什么？”

　　另一則信息是，一個(gè)外國(guó)醫(yī)學(xué)代表團(tuán)在會(huì)見這位大官時(shí)，外國(guó)客人說(shuō)：“李時(shí)珍的《本草綱目》對(duì)我國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展起了重要作用。”中國(guó)大官立即大聲問(wèn)道：“李時(shí)珍同志今天來(lái)了沒(méi)有？”

　　34、山東打虎，山西打算盤

　　章含之說(shuō)過(guò)一段故事，在等待外賓時(shí)，中方人員已到齊，閑得沒(méi)事，外貿(mào)部長(zhǎng)李強(qiáng)講了一個(gè)小故事。話說(shuō)有三人住店同宿一室，半夜中忽聽得店小二大喊大叫：“門口來(lái)了一只大老虎�！贝藭r(shí)屋內(nèi)三人三個(gè)動(dòng)作，有一個(gè)山東人做什么？拎著哨棒，推開門，奔向老虎，學(xué)武松打虎了。還有一個(gè)江蘇人，做什么？保護(hù)自己，膽子較小，鉆入床下了。最后一個(gè)山西人，做什么？打開包袱，取出算盤，撥上撥下，精打細(xì)算。算什么？他是晉商后代，細(xì)細(xì)算清虎皮、虎骨、虎肉、虎鞭等的價(jià)格，可賣多少錢。李強(qiáng)講完，眾人大笑，只見有人擺座在主席臺(tái)上一笑不笑，原來(lái)是華主席——山西人。

　　35、石膏像打碎了，全體下跪請(qǐng)罪

　　文革中，一連戰(zhàn)士緊跟著手捧毛主席石膏像以像代旗的高大旗手，排成一行魚貫而行，整齊地走在田間小路上。戰(zhàn)士們高唱著歌頌毛主席的革命歌曲的歡樂(lè)情緒突然中斷，因?yàn)槠焓峙踔�石膏像，沒(méi)看清路上的牛屎，一下滑倒了，石膏像脫手了，粉碎了�？蓱z的悲哀的旗手驚呆了，痛心地跪下來(lái)向石膏像請(qǐng)罪，后面跟著的第二名戰(zhàn)士立即保持一致地跪下來(lái)了，接著第二名、第三名跪下了，連長(zhǎng)、指導(dǎo)員也跪下了，都在沉默地誠(chéng)心地為石膏像的破壞而請(qǐng)罪。一分鐘過(guò)去了，五分鐘過(guò)去了，十分鐘過(guò)去了……突然，連長(zhǎng)一聲號(hào)令：“前面村子里有緊急情況，立正、跑步前進(jìn)！”進(jìn)了村子，似乎沒(méi)有出現(xiàn)階級(jí)斗爭(zhēng)新動(dòng)向。這時(shí)，連長(zhǎng)又命令一排長(zhǎng)同他一起，“回到原路上繼續(xù)搜索�！蔽顼埡螅�全連行軍再回到石膏像摔壞地點(diǎn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)再也沒(méi)有碎石膏片了。這位連長(zhǎng)真有智慧。

　　36、口號(hào)千萬(wàn)別喊錯(cuò)

　　一位老干部獲得“解放”，需要向文革中批判、斗爭(zhēng)他、抄他家的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命造反派作一個(gè)觸及靈魂的檢查，低頭認(rèn)罪，承認(rèn)批判是對(duì)的、斗爭(zhēng)是對(duì)的、抄家也是對(duì)的，最后還要喊兩句口號(hào)：“打倒劉少奇！”“毛主席萬(wàn)歲！”他心里記住了，并多次練習(xí)了，熟悉了這兩個(gè)口號(hào)，并一再提醒自己：“毛主席是萬(wàn)歲！”“劉主席是打倒！”千萬(wàn)不能弄顛倒了。第二天，開寬嚴(yán)大會(huì)，他作為“從寬”的典型，做了表態(tài)報(bào)告，革命群眾似也諒解、可憐這個(gè)老頭的低頭認(rèn)罪的態(tài)度，準(zhǔn)備放他一馬了。不料，他最后喊兩個(gè)口號(hào)時(shí)，又弄錯(cuò)了，把“毛主席萬(wàn)歲”“打倒劉少奇”的人名又給喊顛倒了。這一下，群眾又來(lái)揪斗他，惡毒攻擊偉大領(lǐng)袖，又請(qǐng)他回牛棚了。

　　37、“緊接下頁(yè)”、“此處大聲念”

　　一位非執(zhí)政黨的干部在會(huì)上作報(bào)告，認(rèn)真地老老實(shí)實(shí)地按秘書起草經(jīng)所在單位黨委批準(zhǔn)的稿子念，照本宣科，一字不改。念到一段時(shí)，突然念：“刮弧”，“緊接下頁(yè)！”聽眾還沒(méi)有腦筋急轉(zhuǎn)彎時(shí)，他又念：“刮弧完了。”到報(bào)告正文讀完后，該喊口號(hào)時(shí)，他又念：“刮弧！”“此處大聲念！”“刮弧完了。”然后再領(lǐng)著聽眾大喊了幾個(gè)稿子上印好的口號(hào)。待口號(hào)喊完，群眾熱烈鼓掌的掌聲平息之后，報(bào)告人又加上一句：“刮弧”“僅供報(bào)告人參考！”“刮弧完了！”

　　38、“我到安屁股門”

　　有一位西部地區(qū)來(lái)的老漢來(lái)京，最后擠上104路電車時(shí)，動(dòng)作比車門關(guān)閉速度慢了一拍，屁股被留在車門外邊。老漢大叫：“夾腚了！”售票員問(wèn)他：“嘉定？”老漢說(shuō)：“夾腚了！”售票員說(shuō)：“你去嘉定，去坐往上海的火車呀！為什么上電車？”老漢指指在車門外的屁股說(shuō)：“不是去嘉定。是夾腚了！”售票員說(shuō)：“哦！夾住屁股了！”于是喊司機(jī)開門，放屁股進(jìn)入車廂后，又教育西部老漢：“老大爺！對(duì)不起，夾了你的屁股！你記住，北京人不說(shuō)腚，要把腚說(shuō)成屁股，人家才懂。記住了嗎？”老漢答：“記住了。北京人不準(zhǔn)說(shuō)定，要把腚說(shuō)成屁股�！笔燮眴T說(shuō)：“對(duì)！記好！別再說(shuō)腚了。買票吧！到哪里去呀？老大爺！”老漢半天不敢說(shuō)去什么站，又低聲問(wèn)了一句：“到北京，要把腚說(shuō)成屁股？”售票員肯定了這一規(guī)定，認(rèn)真地說(shuō)：“記住，把腚說(shuō)成屁股。不要再說(shuō)腚了。”老漢這下放心了，下定決心，大聲地告訴售票員：“俺買張票到安屁股門！”即他要去的“安定門”。

　　39、小淘氣改寫龜兔賽跑

　　一個(gè)淘氣的小男孩認(rèn)真地對(duì)我講龜兔賽跑的故事：“很久很久以前，有一個(gè)烏龜約好了一只兔子，舉行第二次長(zhǎng)跑比賽，請(qǐng)了狡猾的狐貍當(dāng)裁判。比賽開始不久，小兔子就跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，看不見影子了，小烏龜在后面慢慢爬，追呀追呀，終于看到了小白兔在路邊又睡覺了。小烏龜就努力地使勁往前爬，爬呀爬呀，終于爬到了終點(diǎn)。它以為它是冠軍，可是狐貍裁判對(duì)它說(shuō)：‘小烏龜，祝賀你得了第二名�！�小烏龜很生氣地說(shuō)：‘狡猾的狐貍姐姐，你不公平！小白兔在路上睡覺呢！怎么會(huì)是第一名？！’狐貍笑了笑著說(shuō)：‘小白兔上次賽跑，先睡覺，吃了虧，得了第二名。這次，小白兔先跑到終點(diǎn)，又返回去接你，半路上又睡覺了�！�”

　　40、紳士“認(rèn)屁”

　　2007年1月《青年參考》報(bào)介紹了考察英國(guó)紳士的試金石是“認(rèn)屁”。在大庭廣眾之中，你身邊的高貴的小姐放了一個(gè)又響又臭的屁時(shí)，你敢不敢認(rèn)屁？如果你是紳士風(fēng)度的高貴紳士，你應(yīng)該立即大聲說(shuō)明：“女士們、先生們，我很榮幸地通知各位，我非常痛快地又非常愉快地放了一個(gè)臭屁。由于造成了環(huán)境污染，我表示遺憾，并致以歉意�！碑�(dāng)然，如果周圍有十名紳士，在小姐屁聲未停之際，一定會(huì)響起十位紳士異口同聲的“認(rèn)屁”，“對(duì)不起，這是我放的屁，不是小姐放的。”于是，紳士們得到了小姐的青睞。

　　看到外國(guó)紳士“認(rèn)屁”的故事，又想起參觀一個(gè)民族歷史博物館看到的“刑律”，習(xí)慣性不成文法。在很久很久以前，一位未婚女子如當(dāng)眾放屁，必須回家自殺。如當(dāng)時(shí)全盤西化或開放改革，引進(jìn)英國(guó)紳士“認(rèn)屁”規(guī)則，那就可以挽救不少放屁而被迫自殺的女子了。惜哉！又聯(lián)想起趙丹臨終前留下“少干預(yù)”的遺言，被一位領(lǐng)導(dǎo)批判為“臨死還放了一個(gè)臭屁！”幸虧20世紀(jì)進(jìn)步的中國(guó)沒(méi)有女子當(dāng)中放屁需自殺的風(fēng)俗，也沒(méi)有來(lái)得及算帳，趙丹老先生就一走了之了。但是“臭屁”的警告，也使中國(guó)的文人們聰明起來(lái)了，以后放屁只準(zhǔn)放上面喜歡聽的很響的響屁，聞起來(lái)有異香的香屁，不放或少放趙丹式“臭屁”，因?yàn)橹袊?guó)“認(rèn)屁”的紳士太少了，太少了……而由于放了“臭屁”而自殺的女子或男子，在古代和近代又太多了，太多了……

　　41、更無(wú)豪杰怕熊貓

　　西南曙光照耀文革山區(qū)后，有一文化水平不高的造反派扶搖直上，榮登縣革委會(huì)主任寶座，從此需要在大會(huì)上作報(bào)告，報(bào)告之前必須念幾段語(yǔ)錄，每次還要換換新的，可惜他又不認(rèn)識(shí)其中的字，更可怕的是他還不懂裝懂，自以為是地胡念。有一次，秘書為他的報(bào)告選了兩段他還沒(méi)有亮過(guò)相的語(yǔ)錄：

　　“獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊羆�！�

　　“戰(zhàn)士指看南粵，更加郁郁蔥蔥�！�

　　語(yǔ)錄符合時(shí)間、地點(diǎn)和氣勢(shì)需要，但是他不懂“羆”就是一種熊。這位造反派讀成：

　　“獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊貓！”

　　下一句的“郁郁蔥蔥”，他讀成：

　　“戰(zhàn)士指看南粵，更加有有忽忽（悠悠乎乎！）�！�

　　42、裝鬼嚇走鬼

　　《不怕鬼的故事》中介紹過(guò)一個(gè)書生晚上讀書，深更半夜書桌前突然站著一個(gè)惡鬼，猙獰恐怖的怪臉，嚇唬書生。書生學(xué)惡鬼樣子，也裝鬼臉，還拿毛筆把自己臉上也圖得比鬼還黑、還怪、還可怕。鬼睜圓大眼睛，書生把眼睛也睜得大大的，你瞪我，我也瞪你！你會(huì)擠眉弄眼、張牙舞爪，我也擠眉弄眼，張牙舞爪。這樣僵持了一陣，惡鬼無(wú)計(jì)可施，不好意思地退下場(chǎng)了。書生把鬼嚇跑了。

　　文革中我一個(gè)同學(xué)在光機(jī)所被打成“四國(guó)特務(wù)”，因?yàn)樗�在東北偽國(guó)高學(xué)過(guò)日文，想當(dāng)然是“日本特務(wù)”；
后來(lái)上哈爾濱工業(yè)大學(xué)，學(xué)了俄文，想當(dāng)然是“蘇修特務(wù)”；
畢業(yè)后，俄文沒(méi)用，又學(xué)了英文，想當(dāng)然是“美帝特務(wù)”；
再內(nèi)查外調(diào)，本人交待，有個(gè)遠(yuǎn)房親戚與國(guó)民黨特務(wù)有關(guān)系，他當(dāng)然是“中國(guó)國(guó)民黨特務(wù)”，這樣成了四國(guó)特務(wù)。被批斗，被打得要死時(shí)，他也學(xué)《不怕鬼的故事》的書生，以其人之道還治其人。他哀求打手：“我老實(shí)交待，我發(fā)展的特務(wù)名單，我只能同軍管會(huì)主任本人談。”于是，不打他了，晚上他向軍管會(huì)主任交待了他發(fā)展的特務(wù)，就是當(dāng)天打他最狠的打手。第二天，這個(gè)打手被定為特務(wù)，也挨打了，可是我的同學(xué)仍然繼續(xù)遭到毒打。他于是又哀求新的打手：“我一定老實(shí)交待我發(fā)展的特務(wù)名單。但是，我只能同軍管會(huì)主任本人談。”這樣，鞭打停止了。晚上，他又向軍管委主任交待了他發(fā)展的另一名特務(wù)，就是第二天用鞭子抽他最狠的那位打手。到了第三天，第二個(gè)打手又成了特務(wù)，也挨專案組的皮鞭了，可是，我的同學(xué)仍然挨打，第三批打手仍然狠狠地行刑拷打，他只好又向打手哀求：“我一定老實(shí)交待我發(fā)展的特務(wù)名單。但是，我只能同軍管會(huì)主任本人談。”這樣，刑訊逼供又停止了。晚上，他如法炮制，向軍管會(huì)主任揭發(fā)，第三天殘酷用刑的打手就是特務(wù)。軍管會(huì)主任認(rèn)定，他是為了假裝革命毒打知情人，進(jìn)行威脅。這樣，第四天，這位打手同前兩天的打手一起當(dāng)成特務(wù)，也被關(guān)起來(lái)了。從此以后，我這位同學(xué)沒(méi)有人敢于狠狠打他了，也沒(méi)有被打殘，打手們不敢再狠狠打他了。但是，他告訴我，改革開放后平反了，領(lǐng)導(dǎo)讓他當(dāng)日文翻譯隨團(tuán)出訪日本，他死活不愿去，經(jīng)過(guò)組織批評(píng)教育，他勉強(qiáng)隨團(tuán)去了機(jī)場(chǎng)，登上了飛機(jī)。最后，他仍然堅(jiān)決走下了飛機(jī)，不去日本。我問(wèn)他：“為什么？”他說(shuō)：“他們都不會(huì)日文，就我一個(gè)人翻譯。下一次文革說(shuō)我里通外國(guó)，我怎么說(shuō)得清呀��？”

　　43、領(lǐng)導(dǎo)放的屁最香

　　雷英夫回憶錄記述了他去蘇聯(lián)學(xué)習(xí)后，對(duì)毛澤東匯報(bào)時(shí)的情況，雷概括了蘇聯(lián)軍隊(duì)中唯領(lǐng)導(dǎo)之命是從、不講民主的現(xiàn)象是：“領(lǐng)導(dǎo)的靴子最亮，領(lǐng)導(dǎo)的表最準(zhǔn)，領(lǐng)導(dǎo)的話最正確，領(lǐng)導(dǎo)的……”說(shuō)到此時(shí)，雷英夫停了下來(lái)，毛澤東馬上對(duì)雷說(shuō)：“講下去！”雷英夫接著說(shuō)：“領(lǐng)導(dǎo)放的屁最香。”眾人一起哈哈大笑。

　　44、文革中毛澤東看笑話集

　　幾年前我在北京新華書店買了一本公開出版的一本書《毛澤東讀過(guò)的笑話》，其中長(zhǎng)長(zhǎng)的“前言”介紹了文革中在何年何月何日從什么圖書館借來(lái)了什么版本的什么書名的笑話集，包括不太雅觀的《笑林廣記》的多種版本，總數(shù)不是幾本，也不是幾十本，而是上百本。集中借閱笑話集的時(shí)間，似為林彪事件之后的一段時(shí)間，估計(jì)是心情不佳，需找些輕松好笑的書讀讀。《前言》介紹毛澤東借的笑話集，不僅從北京圖書館借，還從上海圖書館借，借到北京的笑話集都是孤本，印刷的字體偏小，不適于有眼疾的老人閱讀，因此又專門為毛澤東閱讀《笑林廣記》等笑話，又專門印刷或大字本，這可能是古代笑話的編著者生前沒(méi)有想到的死后殊榮。文革中，十億人認(rèn)真地斗，與天斗、與地斗、與人斗，互相斗；
造反有理，造了十年反，造成浩劫；
天天讀、早請(qǐng)示、晚匯報(bào)，高舉又高舉，絕對(duì)不敢想，在北京除了印刷《毛選》、《語(yǔ)錄》以外，還印刷了大字本的多種版本的《笑林廣記》。

　　45、狼來(lái)了的故事的啟示，謊話只能說(shuō)兩次

　　1999年我乘22路公共汽車由牡丹園去西四，站在我旁邊的兩個(gè)女孩約八九歲，可能是二年級(jí)小學(xué)生，正在討論她們感興趣的各種“腦筋急轉(zhuǎn)彎”的問(wèn)題，高一點(diǎn)的女孩問(wèn)稍胖一點(diǎn)的同伴：“狼來(lái)的故事給我們什么啟示？”

　　“謊話只能說(shuō)兩次�！迸峙峙�孩毫不猶豫地干脆利落地作了回答。

　　46、八卦——爸爸

　　請(qǐng)你快速地連續(xù)地大聲地念出八次“八卦八卦……！”估計(jì)念不到第八個(gè)“八卦”時(shí)，你已經(jīng)在喊“爸爸爸爸”了。

　　47、美國(guó)學(xué)生給中文老師的伊妹兒（Email）

　　《世界日?qǐng)?bào)》登過(guò)楊小濱的“一個(gè)美國(guó)學(xué)生給回國(guó)探親的中文老師的伊妹兒Email”，照抄如下，與友同樂(lè)。

　　“您好楊老師；
我是劉學(xué)生。我貴姓劉，您送給了我的名字。您活在中國(guó)的十間太九，我們都很失去您。放家，沒(méi)有學(xué)校了。我的中文不但快快地壞了，我的體重而且慢慢地大了。

　　您的身體什么樣？天氣在北京怎么辦？今天是星期末，您必須在用朋友玩兒？我猜？或者，做研究功課，勤勤奮奮？再次，我們真的失去您了。我們老老實(shí)實(shí)希望您來(lái)美國(guó)回得早。請(qǐng)讓我們認(rèn)識(shí)您的飛翔號(hào)碼，所以我們可以去飛機(jī)場(chǎng)一起把您檢起來(lái)�！�

　　48、再見！祝大家新年歡歡喜喜、高高興興、平平安安，真正幸福！相當(dāng)健康，相當(dāng)健康，相當(dāng)健康！

相關(guān)熱詞搜索：含著 迎新春 告別 微笑 姚監(jiān)復(fù)