沈睿：新詞的合法性

　　昨天我跟系里的一個漢語語言學(xué)家討論是否該用黑板這個詞指稱教室前面的教學(xué)板的問題，因為我不是語言學(xué)家，想聽聽語言學(xué)家的意見。她也同意，不能說白板，雖然很多黑板現(xiàn)在的確是白色的�！昂诎濉边@個詞已經(jīng)成了一個特定名詞，不能隨便用白板代替。我進一步舉例，說到美國的很多學(xué)校都用的“黑板”這個軟件。我們現(xiàn)在都用這個軟件安排課程的材料，“黑板”就是教學(xué)平臺的意思，黑板并不一定黑。我支持自己，“語言是約定俗成的慣例。”她居然驚異，你怎么會知道語言是約定俗成的。我也驚異，天，我是比較文學(xué)出身的，索緒爾，胡塞爾這些語言理論是整個二十世紀(jì)文化理論的一部分，我怎么能不知道？隔行如隔山！

　　去年我在網(wǎng)上看到一個新聞，就把新聞留了下來，完全是出于對新詞，特別這些新詞的合法性問題的興趣。這個新聞是：“2007年8月16日，教育部發(fā)布了《中國語言生活狀況報告(2006)》，并公布了《2006年漢語新詞語選目》，該《選目》列出了171條漢語新詞語�！睂φZ言有興趣的人不能不讀這樣的新詞。我看教育部的這個報告的題目，都覺得錯了，什么叫“語言生活狀態(tài)”？語言難道還有生活狀態(tài)？其實這個報告題目完全可以省兩個字，叫作《中國語言狀態(tài)報告（2006）》。如果要精益求精，可以再省兩個字，叫作《中國語言狀態(tài)：2006》。寫語言通報的人對語言都不精益求精，難怪當(dāng)代漢語一直在水化或污水化呢。

　　我仔細地讀里面的新詞語選目，痛感中國的日新月異，中國的時髦，我真的連跑帶顛地也趕不上。有些詞莫明其妙極了，我怎么想也想不明白。比如，“飯?zhí)妗边@個詞，我從來沒有見過這個詞，既然這個詞都上了國家的語言報告，我就學(xué)習(xí)吧。報告上這樣寫：“飯?zhí)妫杭创�人吃飯之人”。我看了這個解釋，還是不明白�！按�人吃飯”是什么回事？是喂飯的人，是嗎？我猜是在醫(yī)院里給那些無法自理的病人喂飯的人。我怎么也想不通，“待”這個詞怎么演變成“侍”的意思了，除非是有些人“待侍”不分�？墒俏以俎D(zhuǎn)念一想，飯?zhí)嬉苍S是代替人吃飯的意思。比如某個人有很多飯局，可是那天正好拉肚子，不想去，就給“飯?zhí)妗贝螂娫�，讓飯�(zhí)嫣孀约涸诟鱾�飯局里吃飯。我想，飯?zhí)嬲媸莻�好工作。如果我回國，可以不可以開個飯?zhí)婀�司？我就不必�?dān)心吃飯問題。前幾天看新聞?wù)f美國十分之一的人口呆在監(jiān)獄里。我在家里說，我也想進監(jiān)獄。美國的監(jiān)獄那么舒服，你什么也不做，也不用勞動改造，你有飯吃，有衣穿，有電視看，有網(wǎng)上，有報紙讀，我也想進監(jiān)獄，省得教書，累得要死，也掙不了多少錢�，F(xiàn)在看來，我這個想法落伍，我應(yīng)該就是回國，開飯?zhí)婀�司。我保證在飯桌上表現(xiàn)良好，有很好的吃相和坐相。如是，那“待人吃飯”的待字就應(yīng)該是這個“代”字。天哪! 寫語言報告的人都不知道“待代”兩字的區(qū)別，你說，中國的平均語言水平如何呢？

　　這些嶄新的詞――在2006年有171個――進入我們的語言，一個可能是豐富漢語，是漢語詞匯更多，更有表現(xiàn)力。另一個可能是制造混亂，污染語言，使?jié)h語變得莫明其妙，模糊不清。眼下我們還不知道這些詞語有多少會有生命力，會留存下去，流行開來，成為我們語言的一部分。我想語言本來就是開放的，是一條大河，從古流淌到今。新詞進來，舊詞退出，是語言發(fā)展的一部分。但是，教育部這樣的國家機關(guān)花納稅人的錢，據(jù)國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明說說，“這171條新詞語，凝聚著幾十位專家學(xué)者的學(xué)術(shù)智慧，利用了語料庫技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等現(xiàn)代研究手段，絕非‘妙手偶得’，實為審慎之作�！� 我啞然失笑。如此審慎，我們連“審慎”這個詞的定義都要重新改寫了。

　　為什么中國由國家出面這么急于趕語言的時髦？我想不出理由來。猜猜看，可能是日新月異的中國想顯示與現(xiàn)代化接軌的成果。這些新詞很多都是近年來現(xiàn)代化工業(yè)化才產(chǎn)生的。我們中國自與西方相遇以來，一直有一種自慚情結(jié)，以為自己的落后是沒跟西方接軌的原因。如今我們正在接軌之中，這些詞是這種接軌的成果。當(dāng)這些詞成為國家頒布的詞語的時候，他們就贏得了正統(tǒng)的合法地位。“合法化”是后現(xiàn)代理論中的一個主要議題。中國的很多問題，根本的原因是合法性受到挑戰(zhàn)和懷疑，包括中國的政治體制，某種意識形態(tài)，某黨專政，犧牲國人利益的經(jīng)濟發(fā)展政策等等。新詞的合法化，未必不是其他合法化的一種努力。從這個角度看，新詞，國家出面頒布的日新月異趕時髦，也許有別的意味。

　　4/1/2008

相關(guān)熱詞搜索：新詞 合法性 沈睿