20世紀(jì)80年代的譯介出版回溯

　　一
　　20世紀(jì)80年代是一個(gè)譯介事業(yè)繁花似錦的年代，這其中，“四大譯叢”的密集出版，構(gòu)成了那個(gè)年代極具影響力的文化事件之一。這“四大譯叢”分別是李澤厚主編的“美學(xué)譯文叢書”總共出版50部，金觀濤主編的“走向未來(lái)叢書”，甘陽(yáng)主編的“現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫(kù)”以及王春元、錢中文主編的“現(xiàn)代外國(guó)文藝?yán)碚撟g叢”。其中金觀濤和甘揚(yáng)主編的兩套叢書覆蓋面很大，涉及西方哲學(xué)、思想史、政治學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、社會(huì)學(xué)、控制理論、系統(tǒng)理論、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、未來(lái)學(xué)、科學(xué)史、心理學(xué)、人口理論、文化理論等，甚至包括認(rèn)知科學(xué)等交叉學(xué)科，幾乎涵蓋了人文社會(huì)科學(xué)里所有主要專業(yè)領(lǐng)域，兩套叢書的書目總數(shù)分別達(dá)到了76部和49部，可謂規(guī)模巨大，影響廣泛。而李澤厚和王元春、錢中文主編的兩套書，則主要集中在美學(xué)和文藝?yán)碚搩蓚�(gè)領(lǐng)域，事實(shí)上美學(xué)和文藝?yán)碚搹膩?lái)沒有涇渭分明的界限，在中國(guó)尤為如此。因此這兩套叢書實(shí)際上深刻影響了20世紀(jì)80年代及其以后中國(guó)文藝思想的轉(zhuǎn)型，在中國(guó)文藝?yán)碚摪l(fā)展史上寫下了濃墨重彩的一筆。
　　（一）李澤厚主編的“美學(xué)譯文叢書”總共出版40部，包括：
　　1.中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版了20種：分別是桑特耶納的《美感：美學(xué)大綱》（繆靈珠譯，1982年版）、柯林伍德的《藝術(shù)原理》（王至元、陳華中譯，1985年版）、杜夫海納的《美學(xué)與哲學(xué)》（孫非譯，1985年版）、蘇珊·朗格的《藝術(shù)問(wèn)題》（滕守堯、朱疆源譯，1983年版）、阿恩海姆的《藝術(shù)與視知覺》（滕守堯、朱疆源譯，1984年版）、蘇珊·朗格的《情感與形式》（劉大基、傅志強(qiáng)、周發(fā)祥譯，1986年版）、克羅齊的《作為表現(xiàn)的科學(xué)和一般語(yǔ)言學(xué)的美學(xué)的歷史》（王天清譯，1984年版）、奧爾德里奇的《藝術(shù)哲學(xué)》（程孟輝譯，1986年版）、斯特洛維奇的《審美價(jià)值的本質(zhì)》（凌繼堯譯，1984年版）、德索的《美學(xué)與藝術(shù)理論》（蘭金仁譯，1986年版）、盧卡奇的《審美特性（上）》（徐恒醇譯，1986年版）、盧卡奇的《審美特性（下）》（徐恒醇譯，1991年版）、康定斯基的《論藝術(shù)的精神》（查立譯，1987年版）、塔塔克維茲的《古代美學(xué)》（楊力等譯，1990年版）、塔塔克維茲的《中世紀(jì)美學(xué)》（楮朔維、李同武、聶建國(guó)、趙國(guó)運(yùn)譯，1990年版）、馬爾丹的《電影作為語(yǔ)言》（吳岳添、趙家鶴譯，1988年版）、伊瑟爾的《閱讀活動(dòng)：審美反應(yīng)理論》（金元浦、周寧譯，1991年版）、梅洛龐蒂的《眼與心：梅洛龐蒂現(xiàn)象學(xué)美學(xué)文集》（劉韻涵譯，1992年版）、梅吉奧和吉萊莫的《列維斯特勞斯的美學(xué)觀》（懷宇譯，1990年版）、喬治的《審美特性》（徐恒醇譯，1986年版）；
　　2.光明日?qǐng)?bào)出版社出版了10種，分別是：加德納的《藝術(shù)及人的發(fā)展》（蘭金仁譯，1988年版）、杜卡斯的《藝術(shù)哲學(xué)新論》（王柯平譯，1988年版）、李卜曼的《當(dāng)代美學(xué)》（鄧鵬譯，1986年版）、阿恩海姆的《視覺思維》（滕守堯譯，1986年版）、加德納的《智能的結(jié)構(gòu)》（蘭金仁譯，1990年版）、薩特的《想象心理學(xué)》（楮朔維譯，1988年版）、古德曼的《藝術(shù)語(yǔ)言》（楮朔維譯，1990年版）、烏爾海姆的《藝術(shù)及其對(duì)象》（傅志強(qiáng)、錢崗南譯，1990年版）、沃爾佩的《趣味批判》（王柯平譯，1990年版）、卡里特的《走向表現(xiàn)主義的美學(xué)》（蘇曉離等譯，1990年版）；
　　3.遼寧人民出版社出版了11種，分別是阿瑞提的《創(chuàng)造的秘密》（錢崗南譯，1987年版）、羅蘭·巴特《符號(hào)學(xué)美學(xué)》（董學(xué)文、王葵譯，1987年版）、布洛克的《美學(xué)新解》（滕守堯譯，1987年版）、沃林格的《抽象與移情：對(duì)藝術(shù)風(fēng)格的心理學(xué)研究》（王才勇譯，1987年版）、沃爾夫林的《藝術(shù)風(fēng)格學(xué)》（潘耀昌譯，1987年版）、今道友信的《存在主義美學(xué)》（崔相錄、王生平譯，1987年版）、里德的《藝術(shù)的真諦》（王柯平譯，1987年版）、伽德默爾的《真理與方法：哲學(xué)解釋學(xué)的基本特征》（王才勇譯，1987年版）、曼紐什的《懷疑論美學(xué)》（古城里譯，1990年版）、霍埃的《批評(píng)的循環(huán)》（蘭金仁譯，1987年版）、姚斯和霍拉勃的《接受美學(xué)與接受理論》（周寧、金元浦譯，1987年版）、潘諾夫斯基的《視覺藝術(shù)的含義》（傅志強(qiáng)譯，1987年版）；
　　4.中國(guó)文聯(lián)出版公司出版了8種，分別是：奧索夫斯基的《美學(xué)基礎(chǔ)》（于傳勤譯，1986年版）、鮑列夫的《美學(xué)》（喬修業(yè)譯，1986年版）、今道友信的《美的相位與藝術(shù)》（周浙平、王永麗譯，1988年版）、貝爾的《藝術(shù)》（周金環(huán)、馬鐘元譯，1984年版）、席勒的《美育書簡(jiǎn)》（徐恒醇譯，1984年版）、卡岡的《美學(xué)和系統(tǒng)方法》（凌繼堯譯，1985年版）、齊斯的《馬克思主義美學(xué)基礎(chǔ)》（彭吉象譯，1985年版）、門羅的《走向科學(xué)的美學(xué)》（石天曙、滕守堯譯，1984年版）；
　　5.知識(shí)出版社出版1種，是弗洛伊德的《弗洛伊德論美文選》（張喚民、陳偉奇譯，1987年版）。
　�。ǘ�）王春元、錢中文主編的“現(xiàn)代外國(guó)文藝?yán)碚撟g叢”共出版了14種，全部由生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版。
　　它們分別是：韋勒克和沃倫的《文學(xué)理論》（劉象愚譯，1984年版）、佛克馬和易布斯的《二十世紀(jì)文學(xué)理論》（林書武譯，1988年版）、斯托洛維奇的《現(xiàn)實(shí)中和藝術(shù)中的審美》（凌繼堯、金亞娜譯，1985年版）、波斯彼洛夫的《文學(xué)原理》（王忠琪譯，1985年版），《美國(guó)作家論文學(xué)》（劉保瑞譯，1984年版）、《法國(guó)作家論文學(xué)》（王忠琪譯，1984年版）、《英國(guó)作家論文學(xué)》（王培基譯，1985年版），今道友信的《東方的美學(xué)》（蔣寅譯，1991年版）、桑原武夫的《文學(xué)序說(shuō)》（孫歌譯，1991年版）、卡岡的《藝術(shù)形態(tài)學(xué)》（金亞娜、凌繼堯譯，1986年版）、尼古拉耶夫的《俄國(guó)文藝學(xué)史》（劉保端譯，1987年版）、巴赫金的《陀思妥耶夫斯基詩(shī)學(xué)問(wèn)題》（白春仁、顧亞鈴譯，1988年版）、赫施的《解釋的有效性》（王才勇譯，1991年版）以及弗雷德里克·J.霍夫曼的《弗洛伊德主義與文學(xué)思想》（王寧、趙建紅、譚大立譯，1987年版）。

相關(guān)熱詞搜索：回溯 年代 出版 世紀(jì)