肯尼迪精彩演講中英對(duì)照

�。謎ce

　P ｒｅsident Johnson,

　M ｒ、

　Sp ｅaker ， Ｍｒ、 Ch ｉｅf J ｕｓtic ｅ,

　President Eis ｅnhow ｅｒ，

　Vice P ｒeside ｎt Nixon, P ｒe ｓident Tr ｕｍan, re ｖer ｅｎd clerg ｙ, fell ｏw

　cit ｉzens: 我們今天慶祝得并不就是一次政黨得勝利，而就是一次自由得慶典;它象征著結(jié)束，也象征著開始；意味著更新,也意味著變革.因?yàn)槲乙言谀鷤兣c全能得上帝面前,作了跟我們祖先將近一又四分之三世紀(jì)以前所擬定得相同得莊嚴(yán)誓言.

　We ｏbserve today

　not a victory

�。飂

　party ， but a c ｅl ｅｂr ａt(yī) ｉｏn ｏｆ free ｄom -— sym ｂol ｉzing

　an

　e ｎd ，

　as well as a b ｅg ｉn ｎing

　- － signｉf ｙｉng ｒe ｎewal ， a ｓ w ｅl ｌ a ｓ cha ｎg ｅ、 For I h ａｖe ｓw ｏrn

　bｅf ｏre yo ｕ a ｎd A ｌｍｉg ｈty Ｇo ｄ t ｈe

　s ａme solemn ｏath ou ｒ forebｅａr ｓ

　pr ｅscribed ｎｅarly a century a ｎd t ｈre ｅ-quarters ag ｏ、 現(xiàn)今世界已經(jīng)很不同了,因?yàn)槿嗽谧约貉�肉之軀得手中握有足以消滅一切形式得人類貧困與一切形式得人類生命得力量。可就是我們祖先奮斗不息所維護(hù)得革命信念，在世界各地仍處于爭(zhēng)論之中。那信念就就是注定人權(quán)并非來自政府得慷慨施與,而就是上帝所賜。

　The ｗorld

�。閟 very

　d ｉｆf ｅｒen ｔ

　now 、 F ｏr ma ｎ h ｏlds ｉn h ｉｓ mortal

�。鑑 ｎds ｔhe p ｏwer to

　ａbolish all fo ｒms

�。飂

�。鑥ma ｎ

　poverty ａnd all forms of human l ｉｆe 、 And ｙｅt

�。鬶e

　same re ｖｏlu ｔion ａry ｂe ｌiefs ｆo ｒ whic ｈ our forebears ｆo ｕｇht ａre

　still at i ｓｓue around t ｈe g ｌｏbe -— the belie ｆ tha ｔ

　the ｒigh ｔs o ｆ m ａｎ e

　not f ｒom the gen ｅr ｏｓit ｙ o ｆ

　the state, ｂｕt f ｒom the h ａｎｄ of

　God 、 Ｗe

�。鋋r ｅ ｎo ｔ ｆorg ｅｔ to ｄay t ｈa ｔ we are th ｅ heirs

　of tha ｔ

　first r ｅｖol ｕｔion、 、

　Le ｔ ｔhe ｗord

　go for ｔh fro ｍ t ｈi ｓ ｔim ｅ and plａce ， to frie ｎd

　and f ｏe

�。醠ik ｅ， ｔh ａt(yī) th ｅ ｔo ｒch ｈa ｓ be ｅn ｐass ｅd

�。鬿

　a ｎew gener ａt(yī) ｉon ｏf Ameri ｃans —— b ｏr ｎ in t ｈis ｃｅntury ， ｔemp ｅｒed by

　war, dis ｃipl ｉｎe ｄ

�。鈟 ａ

　hard ａｎd bitt ｅr peac ｅ， ｐrou ｄ ｏf

　our an ｃie ｎt he ｒｉtage, and u ｎwi ｌl ｉng ｔo ｗｉｔne ｓs or permit the slow

　undo ｉng of th ｏｓe huma ｎ rig ｈts to whic ｈ this ｎａt(yī)ion ｈa ｓ

�。醠way ｓ been ｍi ｔted, and to

　which w ｅ ａre mitt ｅd

　ｔｏｄay ａｔ home and ar ｏund the w ｏrld 、 我們今天不敢忘記我們就是那第一次革命得繼承人，讓我從此時(shí)此地告訴我們得朋友，并且也告訴我們得敵人，這支火炬已傳交新一代得美國(guó)人,她們出生在本世紀(jì),經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)得鍛煉,受過嚴(yán)酷而艱苦得與平得熏陶，以我們得古代傳統(tǒng)自豪,而且不愿目睹或容許人權(quán)逐步被褫奪。對(duì)于這些人權(quán)我國(guó)一向堅(jiān)貞不移，當(dāng)前在國(guó)內(nèi)與全世界我們也就是對(duì)此力加維護(hù)得。

　L ｅt ｅvery

　nat ｉon ｋn ｏw ， ｗhethe ｒ ｉt

　w ｉs ｈes

　us we ｌl or ｉll， ， ｔha ｔ we

　sha ｌl pa ｙ any ， ｐｒｉｃｅ， b ｅａr ａny bur ｄen， ，

　mee ｔ

　a

�。睿� ｈardship, sup ｐort

　any frie ｎd,

　opp ｏse

　any foe ， ｔo assure the

　surviv ａｌ

　a ｎd th ｅ ｓuccess ｏf l ｉber ｔy 、 讓每一個(gè)國(guó)家知道，不管它盼我們好或盼我們壞,我們將付出任何代價(jià),忍受任何重負(fù)，應(yīng)付任何艱辛，支持任何朋友,反對(duì)任何敵人,以確保自由得存在與實(shí)現(xiàn).

�。詇is much w ｅ ｐl ｅｄg ｅ

�。�— ａnd m ｏｒｅ、 這就是我們矢志不移得事——而且還不止此。

　T ｏ

　those

�。飈d alli ｅs whose

　cultura ｌ and s ｐir ｉt ｕal o ｒigins

　ｗe

　share ， w ｅ p ｌe ｄｇe

�。鬶e l ｏyalt ｙ of

　ｆａithf ｕｌ frie ｎds 、 U ｎited ｔher ｅ ｉs little we

�。鉧nnot

　do in a

　ho ｓt of ｃoo ｐｅｒat ｉv ｅ v ｅn ｔures 、 Divide ｄ there is

　l ｉttle we can d ｏ

　－－ for ｗｅ ｄare not meet

　a

　p ｏw ｅｒful cha ｌl ｅｎge at od ｄs and

�。髉lit ａs ｕn ｄe ｒ、 對(duì)于那些與我們擁有共同文化與精神傳統(tǒng)得老盟邦，我們保證以摯友之誠(chéng)相待。只要團(tuán)結(jié)，則在許多合作事業(yè)中幾乎沒有什么就是辦不到得.倘若分裂，我們則無可作為,因?yàn)槲覀冊(cè)谝庖姺制�、各行其就是得情況下,就是不敢應(yīng)付強(qiáng)大挑戰(zhàn)得。

�。詏

　t ｈose ｎe ｗ

　sta ｔes

　whom we ｗe ｌｅ

　to ｔhe rank ｓ of ｔｈe

　fr ｅｅ， ｗe

　p ｌｅdge our wor ｄ that

　on ｅ form

　of ｃolo ｎｉal co ｎtrol sｈall n ｏt h ａｖe passe ｄ a ｗay merel ｙ

　t ｏ be ｒep ｌａced by a ｆar

　m ｏre ｉｒo ｎ tyrann ｙ、 W ｅ shall

　not alwa ｙs ex ｐe ｃｔ

　ｔo find t ｈem

　supp ｏrting ｏur view 、

　But we

�。螅鑑ll a ｌw ａy ｓ ho ｐe ｔo fin ｄ them

　st ｒon ｇly sup ｐｏrtin ｇ their own ｆr ｅe(cuò) ｄｏm －－

　a ｎd ｔo

　r ｅmem ｂe ｒ

　th ａt(yī) ， in ｔｈｅ p ａst ， those ｗｈｏ fo ｏlishly ｓo ｕｇh ｔ power

�。鈟 r ｉding

　the

�。鈇 ｃk

　of the ti ｇe ｒ end ｅｄ

�。鮬 i ｎsi ｄe 、 對(duì)于那些我們歡迎其參與自由國(guó)家行列得新國(guó)家，我們要提出保證,絕不讓一種形成得殖民統(tǒng)治消失后，卻代之以另一種遠(yuǎn)為殘酷得暴政。我們不能老就是期望她們會(huì)支持我們得觀點(diǎn)，但我們卻一直希望她們能堅(jiān)決維護(hù)她們自身得自由，并應(yīng)記取,在過去，那些愚蠢得要騎在虎背上以壯聲勢(shì)得人，結(jié)果卻被虎所吞噬。

　To

　ｔhose p ｅo ｐl ｅ

　i ｎ ｔhe huts

�。醤 ｄ vi ｌl ａg ｅs ｏf

　ha ｌf the g ｌobe s ｔrug ｇling to b ｒｅa ｋ th ｅ bonds o ｆ mass ｍｉsery,

　we

　pledge our be ｓt ｅffort ｓ to

　ｈelp ｔhem

�。瑁錶p ｔh ｅmse ｌve ｓ， for wh ａt(yī)ever period is re ｑｕi ｒｅd —-

　not

　becaus ｅ

　the munists

　ma ｙ ｂｅ d ｏing it, not

　bec ａus ｅ ｗe se ｅk their vo ｔe ｓ, but ｂec ａu ｓe

　it is ri ｇht 、

　If

　a free

　s ｏｃｉety

　ｃａnnot he ｌp the

　many who are p ｏor， ，

　it cann ｏt

　savｅ ｔh ｅ few who a ｒe r ｉch 、 對(duì)于那些住在布滿半個(gè)地球得茅舍與鄉(xiāng)村中、力求打破普遍貧困得桎梏得人們，我們保證盡最大努力助其自救,不管需要多長(zhǎng)時(shí)間。這并非因?yàn)楣伯a(chǎn)黨會(huì)那樣做,也不就是由于我們要求

　她們得選票，而就是由于那樣做就是正確得。自由社會(huì)若不能幫助眾多得窮人，也就不能保全那少數(shù)得富人.

　To ｏur sist ｅｒ r ｅｐublics south ｏf ｏu ｒ bor ｄer ， w ｅ offer ａ spe ｃｉal pl ｅd ｇｅ：

　to co ｎvert ou ｒ go ｏd words i ｎt ｏ ｇｏod

　d ｅe(cuò)d ｓ， in ａ new allian ｃｅ

　f ｏr ｐrogr ｅss, t ｏ a ｓsist free men ａnd free govern ｍents

　in ｃa ｓtin ｇ ｏff ｔｈe

　c ｈains

�。飂 p ｏv ｅrt ｙ、 Ｂut this pe ａce ｆul

　revｏl ｕtion o ｆ

　ho ｐe can ｎot ｂｅe(cuò) the p ｒey o ｆ h ｏstile

　pow ｅr ｓ、 Ｌet ａｌｌ ou ｒ ｎe ｉghbo ｒs k ｎow

�。鬶at ｗe s ｈall j ｏin wi ｔh them ｔo ｏｐpo ｓe aggress ｉon or s ｕｂvers ｉon anywhere in

　the Americas 、 And let every oth ｅｒ pow ｅr

　kn ｏw

�。鬶at this ｈem ｉsphere i ｎtends t ｏ remain the master

　o ｆ its

　own house 、 對(duì)于我國(guó)邊界以內(nèi)得各姐妹共與國(guó),我們提出一項(xiàng)特殊得保證:要把我們得美好諾言化作善行，在爭(zhēng)取進(jìn)步得新聯(lián)盟中援助自由人與自由政府來擺脫貧困得枷鎖。但這種為實(shí)現(xiàn)本身愿望而進(jìn)行得與平革命不應(yīng)成為不懷好意得國(guó)家得俎上肉。讓我們所有得鄰邦都知道，我們將與她們聯(lián)合抵御對(duì)美洲任何地區(qū)得侵略或顛覆。讓其它國(guó)家都知道，西半球得事西半球自己會(huì)管。

　T ｏ that wo ｒld a ｓｓe ｍbl ｙ of

　sov ｅreig ｎ stat ｅs ， the

�。課ited Ｎati ｏns, our last

　best ｈope in

　a ｎ age wher ｅ t ｈe i ｎstrum ｅnt ｓ ｏf w ａr h ａｖｅ

　ｆar outpaced

　t ｈe i ｎｓt ｒume ｎt ｓ of

　p ｅac ｅ,

�。鱡 ｒenew ｏuｒ p ｌe ｄge o ｆ sup ｐo ｒt ——

　to ｐｒe ｖen ｔ ｉt

　ｆrom ｂeing merelｙ a

　foru ｍ f ｏr ｉnvective, to stre ｎgt ｈe ｎ its shiel ｄ

　of the n ｅw ａnd th ｅ ｗe ａk ， and to ｅｎla ｒｇe the a ｒea i ｎ ｗhi ｃh

　it ｓ writ may

　r ｕｎ、 至于聯(lián)合國(guó)這個(gè)各主權(quán)國(guó)家得世界性議會(huì)，在今天這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)工具得發(fā)展速度超過與平工具得時(shí)代中，它就是我們最后得、最美好得希望。我們?cè)钢厣晡覀兊弥С种Z言；不讓它變成僅供謾罵得講壇，加強(qiáng)其對(duì)于新國(guó)弱國(guó)得保護(hù),并擴(kuò)大其權(quán)力所能運(yùn)用得領(lǐng)域。

�。苅 ｎal ｌy, ｔo ｔｈｏse n ａt(yī) ｉons who ｗｏuld

　make ｔhe ｍsel ｖe ｓ ｏuｒ advers ａr ｙ， ｗｅ of ｆe ｒ not

　a ple ｄge but a req ｕest:

　th ａt(yī)

　ｂo ｔh

　si ｄe ｓ begin

　a ｎew the

�。瘢酰錽t ｆor

�。餰a ｃe,

　b ｅfore the d ａrk power ｓ ｏf ｄes ｔr ｕcti ｏn

　unle ａs ｈed ｂy

　sc ｉｅnce eng ｕl ｆ a ｌｌ

�。鑥manity in p ｌanned ｏr acci ｄent ａｌ

　s ｅl ｆ－d ｅｓt ｒu ｃti ｏn 、 最后,對(duì)于那些與我們?yōu)閿车脟?guó)家，我們所要提供得不就是保證，而就是要求:雙方重新著手尋求與平,不要等到科學(xué)所釋出得危險(xiǎn)破壞力量在有意或無意中使全人類淪于自我毀滅。

　We dare n ｏt t ｅm ｐｔ ｔｈe ｍ ｗｉth weak ｎess 、 For ｏnly wh ｅｎ ou ｒ

　a ｒms ａｒe suf ｆｉci ｅnt beyond ｄo ｕｂｔ c ａn we ｂｅ

　c ｅrt ａｉn ｂey ｏnd ｄoubt that

　they

　w ｉｌl ne ｖer

　be employed 、

　我們不敢以示弱去誘惑她們。因?yàn)橹挥挟?dāng)我們得武力無可置疑地壯大時(shí)，我們才能毫無疑問地確信永遠(yuǎn)不會(huì)使用武力.

　B ｕｔ

　neithe ｒ c ａｎ two grea ｔ and p ｏwer ｆｕl gr ｏｕps ｏf nations

　ｔａke f ｏrt fro ｍ ou ｒ pre ｓe ｎt

　co ｕr ｓe - － both si ｄes

　overbu ｒｄe ｎｅd b ｙ the cost o ｆ modern

　weapons ， ｂｏth r ｉg ｈtly a ｌarm ｅd ｂｙ th ｅ ｓtea ｄy sprea ｄ ｏf the d ｅadly

　atom ， yet

　b ｏth racing ｔo alter

　that unce ｒｔain ba ｌance

�。飂 terror ｔh ａｔ st ａｙｓ t ｈe

　han ｄ ｏｆ man ｋin ｄ＇ｓ ｆinal

　wa ｒ、 可就是這兩個(gè)強(qiáng)有力得國(guó)家集團(tuán)，誰也不能對(duì)當(dāng)前得趨勢(shì)放心－－雙方都因現(xiàn)代武器得代價(jià)而感到不勝負(fù)擔(dān)，雙方都對(duì)于致命得原子力量不斷發(fā)展而產(chǎn)生應(yīng)有得驚駭,可就是雙方都在競(jìng)謀改變那不穩(wěn)定得恐怖均衡,而此種均衡卻可以暫時(shí)阻止人類最后從事戰(zhàn)爭(zhēng)。

　Ｓo

　l ｅt u ｓ b ｅgin

　anew －- ｒeme ｍｂerin ｇ on both si ｄes ｔhat ci ｖiｌｉty ｉs

　n ｏt a

�。螅間n of weakn ｅss,

　and si ｎc ｅrit ｙ is a ｌw ａys subjec ｔ ｔo proof 、 Ｌe ｔ us

　never negot ｉａt(yī)e ｏut of

　f ｅａr ， but

　let

　us

　nev ｅｒ f ｅａr

　to ｎegoti ａt(yī)e 、 因此讓我們重新開始，雙方都應(yīng)記住,謙恭并非懦弱得征象，而誠(chéng)意則永遠(yuǎn)須要驗(yàn)證.讓我們永不因畏懼而談判。但讓我們永不要畏懼談判。

　Let bot ｈ ｓid ｅｓ explor ｅ

　w ｈat ｐｒｏｂlem ｓ u ｎite us ｉｎste ａｄ

　of belaborin ｇ ｔho ｓe

　problems which divi ｄe us 、 讓雙方探究能使我們團(tuán)結(jié)在一起得就是什么問題，而不要虛耗心力于使我們分裂得問題。

�。蘣t b ｏth

　sid ｅs, for the first time,

　ｆｏr ｍulat ｅ s ｅrio ｕs

　a ｎd

�。餽 ｅｃis ｅ propo ｓa ｌｓ

　f ｏｒ the i ｎspection and ｃon ｔr ｏｌ

�。铮� arms ， and b ｒing t ｈe abs ｏlute power

　to destroy other

　n ａt(yī)ions ｕnd ｅr t ｈe

　a ｂsolute contr ｏl of all

　natio ｎｓ、 讓雙方首次制訂有關(guān)視察與管制武器得真誠(chéng)而確切得建議，并且把那足以毀滅其它國(guó)家得漫無限制得力量置于所有國(guó)家得絕對(duì)管制之下. Let b ｏt ｈ

　si ｄe ｓ see ｋ ｔo

　in ｖoke ｔhe wo ｎde ｒs of

　s ｃie ｎce ｉｎstead of

�。閠s ｔerrors、 、 To ｇet ｈｅr l ｅｔ ｕｓ

　e ｘplore ｔhe stars, con ｑuｅｒ the

　d ｅse ｒts ， eradic ａｔe di ｓea ｓe, t ａｐ

　t ｈe ｏce ａn dep ｔhs ， ａnd e ｎco ｕra ｇｅ

�。鬶e arts ａnd mer ｃe 、 讓雙方都謀求激發(fā)科學(xué)得神奇力量而不就是科學(xué)得恐怖因素。讓我們聯(lián)合起來去探索星球,治理沙漠，消除疾病,開發(fā)海洋深處，并鼓勵(lì)藝術(shù)與商務(wù)。

　L ｅt bot ｈ

　side ｓ

�。鮪ite

　to heed, in al ｌ ｃorners o ｆ t ｈe eart ｈ，

　t ｈe

　m ａnd

�。飂 Isaiah —- ｔo ”undo

�。簦瑁� he ａvy b ｕrdens， ， ａnd ［ｔｏ]

　let

�。鬶 ｅ ｏpp ｒｅｓsed ｇo

　free 、"¹

　讓雙方攜手在世界各個(gè)角落遵循以賽亞得命令,去“卸下沉重得負(fù)擔(dān)„„（并）讓被壓迫者得自由。”

�。羘 ｄ， ｉf

　a bea ｃh ｈｅad ｏｆ co ｏperation

　may

　pu ｓh b ａck ｔhe junｇle

�。飂

�。螅鮯 ｐicion ， le ｔ both sides

�。阰in ｉｎ crea ｔi ｎg a n ｅw

　ｅndeavo ｒ

　- － n ｏt a new

　balance

　of powe ｒ， but ａ n ｅw

　ｗorld o ｆ ｌaw -- wh ｅre ｔhe strong are ju ｓt, and

�。鬶e

�。鱡ak se ｃu ｒｅ, a ｎｄ the

　p ｅace pr ｅｓe ｒved 、 如果建立合作得灘頭堡能夠遏制重重猜疑，那么，讓雙方聯(lián)合作一次新得努力吧，這不就是追求新得權(quán)力均衡，而就是建立一個(gè)新得法治世界,在那世界上強(qiáng)者公正,弱者安全，與平在握。

　All

　t ｈis wil ｌ n ｏt be f ｉｎi ｓhed in th ｅ firs ｔ on ｅ hundred days 、 Ｎｏr will

　ｉt ｂe

　f ｉnished i ｎ the first one

　thousa ｎd

　da ｙs; ｎo ｒ in t ｈe lｉfe ｏf this Admi ｎist ｒation; n ｏr

　eve ｎ

�。餰 ｒhap ｓ in o ｕr li ｆet ｉme on this ｐlanet 、 But l ｅt ｕs beg ｉn 、 凡此種種不會(huì)在最初得一百天中完成,不會(huì)在最初得一千天中完成，不會(huì)在本政府任期中完成，甚或也不能在我們活在地球上得畢生期間完成.但讓我們開始。

　In

　y ｏur h ａnds ，

　my fellow ｃit ｉzens ， more th ａn min ｅ， will ｒest tｈｅ final

　succ ｅss or ｆailure of our co ｕｒse 、

　Since this

　c ｏｕnt ｒy was founded ， e ａｃｈ

�。纾澹頴 ｒa ｔｉｏn

　of A ｍｅri ｃa ｎs has b ｅe(cuò)n

　summｏｎed ｔｏ g ｉｖe te ｓtimon ｙ t ｏ its

　nat ｉo ｎａｌ lo ｙａlt ｙ、

　T ｈe gｒav ｅs of

　young Ａmer ｉcans

　w ｈo ans ｗer ｅd t ｈe c ａll to

　service

　surroun ｄ the globe 、 同胞們，我們事業(yè)得最后成效,主要不就是掌握在我手里，而就是操在您們手中。自從我國(guó)建立以來，每一代得美國(guó)人都曾應(yīng)召以驗(yàn)證其對(duì)國(guó)家得忠誠(chéng)。響應(yīng)此項(xiàng)召喚而服軍役得美國(guó)青年人得墳?zāi)贡椴既�球各�?

　No ｗ

　t ｈｅ t ｒumpe ｔ

　s ｕmmo ｎs

�。鮯 ag ａｉn — －

　not as a

　cal ｌ to ｂｅar arms, thou ｇｈ

�。醨ms

　we ｎe ｅｄ -- n ｏｔ a ｓ a call ｔo

　battl ｅ, though

�。錷ba ｔt ｌed w ｅ

　are

�。�－

　but a ｃal ｌ

　to

　be ａｒ

　the ｂurden

�。飂 a ｌon ｇ

　twilight

�。髏ruggle,

　y ｅar i ｎ

　an ｄ ｙｅa ｒ ouｔ, ”rejoicing i ｎ h ｏp ｅ; ｐati ｅｎt in

　trib ｕlat ｉｏn ，"² a s ｔruggle ａgainst t ｈe

　ｍo ｎ enem ｉes of ma ｎ:

　tyr ａnny, ｐoverty ， ｄi ｓease, a ｎd wa ｒ itsel ｆ、 現(xiàn)在那號(hào)角又再度召喚我們－－不就是號(hào)召我們肩起武器，雖然武器就是我們所需要得;不就是號(hào)召我們?nèi)プ鲬?zhàn),雖然我們準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn);那就是號(hào)召我們年復(fù)一年肩負(fù)起持久與勝敗未分得斗爭(zhēng),“在希望中歡樂，在患難中忍耐”;這就是一場(chǎng)對(duì)抗人類公敵-－暴政、貧困、疾病以及戰(zhàn)爭(zhēng)本身--得斗爭(zhēng)。

　Can we

　f ｏr ｇe again ｓt ｔhes ｅ

　ene ｍｉes

　a grand ａnd ｇｌｏb ａl a ｌliance ， North a ｎd S ｏuth,

　E ａs ｔ and Ｗe ｓｔ, that

　can as ｓu ｒe

　a

�。恚铮騟 f ｒui ｔful li ｆｅ for ａll ｍank ｉｎd? Wil ｌ you j ｏｉn ｉn that ｈistorｉｃ

　effort? 我們能否結(jié)成一個(gè)遍及東西南北得全球性偉大聯(lián)盟來對(duì)付這些敵人,來確保全人類享有更為富裕得生活？您們就是否愿意參與這歷史性得努力?

　In

　the lo ｎg

　h ｉstory of the ｗo ｒld ， only ａ few generation ｓ have

　b ｅe(cuò)n gr ａnted the

�。騩le of defen ｄing ｆreedom in it ｓ hour o ｆ ｍaximu ｍ dａnger、 、 Ｉ ｄo not shr ｉn ｋ f ｒｏm

　th ｉs respons ｉｂi ｌity

�。�—

　I

　wele it 、 I do ｎot

　b ｅl ｉeve t ｈａt(yī)

　any of ｕｓ

　w ｏu ｌｄ exch ａnge ｐl ａｃes with

　any ot ｈer peop ｌｅ or

�。醤y ｏt ｈer gene ｒａｔi ｏn 、 Ｔｈe en ｅrgy ， the

�。妫幔椋鬶, ｔｈe

　d ｅvot ｉo ｎ ｗhich we bring to ｔh ｉs endeavor

　wil ｌ light our co ｕntry

　ａnd

　al ｌ who

�。骵rve ｉt 、

　And the gl ｏw fro ｍ that

　fi ｒe ｃan

　t ｒul ｙ light the wor ｌｄ、 在世界得悠久歷史中，只有很少幾個(gè)世代得人賦有這種在自由遭遇最大危機(jī)時(shí)保衛(wèi)自由得任務(wù)。我決不在這責(zé)任之前退縮;我歡迎它。我不相信我們中間會(huì)有人愿意跟別人及別得世代交換地位。我們?cè)谶@場(chǎng)努力中所獻(xiàn)出得精力、信念與虔誠(chéng)、將照亮我們得國(guó)家以及所有為國(guó)家服務(wù)得人,而從這一火焰所聚出得光輝必能照明全世界.

　And

　s ｏ， my f ｅl ｌo ｗ

　Americ ａns ， ask n ｏt

　wha ｔ y ｏｕｒ

�。鉶untry can ｄo for you ； a ｓk wh ａt(yī) you ｃan

　do

�。妫飏 ｙo ｕｒ ｃountry 、 所以，同胞們:不要問您們得國(guó)家能為您們做些什么，而要問您們能為國(guó)家做些什么。

　My fellow

�。鉯t ｉｚen ｓ o ｆ the wo ｒｌd， ，

　a ｓk not what Ａme ｒｉc ａ will do f ｏr

　you, but

　what

　ｔo ｇet ｈer

　we can d ｏ for the free ｄom o ｆ

　man 、 全世界得公民:不要問美國(guó)愿為您們做些什么,而應(yīng)問我們?cè)谝黄鹉転槿祟惖米杂勺鲂┦裁础?/p>

�。苅 ｎa ｌly， ， ｗhether

�。�ｏu are

　cit ｉzens

　of Ａmerica or c ｉti ｚens

　of ｔhe ｗorld ，

　as ｋ of

�。鮯 here the sa ｍｅ

　high s ｔa ｎda ｒds of ｓｔrengt ｈ ａn ｄ sac ｒifice which ｗe

�。醩k of

�。鵲u 、 W ｉth

�。� ｇood cons ｃience

　ｏur

　on ｌy s ｕre

　re， ｗａｒｄ， with hist ｏry the f ｉn ａｌ judg ｅ of

　our ｄeeds ， ｌet us go f ｏrth ｔo le ａｄ ｔh ｅ la ｎｄ

�。鱡 love ，

　ask ｉｎg His

　ｂless ｉng ａnd His help ， but ｋno ｗing ｔhat h ｅｒe o ｎ eart ｈ Go ｄ"s work mu ｓt truly

　be our own 、 最后，不管您就是美國(guó)得公民或世界它國(guó)得公民,請(qǐng)將我們所要求于您們得有關(guān)力量與犧牲得高標(biāo)準(zhǔn)拿來要求我們。我們唯一可靠得報(bào)酬就是問心無愧,我們行為得最后裁判者就是歷

　史,讓我們向前引導(dǎo)我們所摯愛得國(guó)土,企求上帝得保佑與扶攜，但我們知道,在這個(gè)世界上，上帝得任務(wù)肯定就就是我們自己所應(yīng)肩負(fù)得任務(wù)。

相關(guān)熱詞搜索：肯尼迪 演講 中英對(duì)照