《舞力對(duì)決2（2012）》完整中英文對(duì)照劇本

　And now I feel like I"m the reason I should last? I move like my shit don"t stink? But I"m all in a trance, no hit, no assist? This is all from the heart, intro, no script? I"m just about writing it down? So now I don"t sleep, man I miss those nights? take planes like trains I don"t miss no flights? I"m the type of guy that will have no life? Just so I can shine like this gold lifeat sounds sad but I"m happy? And the only plans to stay scatty? Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots? We don"t follow no crowd, they follow us? Don"t follow no sound, it follows us? Go sit in hell, look down that wishing well? Unorthodox, we call our own shots? Yeah, I got a good vibe? ain"t trying to be bait with my hook lines? I had a feeling I could fly? Before I hopped on a plane or a new sky? Yeah, I"m a good guy? And if you heard otherwise, it"s a true lie? "m hype, I don"t do shy? I bark up every tree and I do bite? Psych, I"m only playing? You all got freedom of speech, I"m only saying? I ain"t got time for beef, I"m on the way in? So the eighth day of the week"s my only lay in? That sounds sad but I"m happy? And the only plan"s to stay scatty? Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots? We don"t follow no crowd, they follow us? Don"t follow no sound, it follows us? Go sit in hell, look down that wishing well? Unorthodox, we call our own shots? No one can hold us down again? We don"t follow no crowd, they follow us? blur5?Don"t follow no sound...? 跳 Breaking 的男性是 B-boy

　女性是 B-girl If you wanna get with me? There"s some things you gotta know? I like my beats fast? blur5?and my bass down low?

　-ba-bass, bass, bass down low? Bass, bass, bass down low? I, I, I like my beats fast? And my bass down low? down l? ? Bass, bass, bass down low, low, low, low, low, low? hat"s wrong with waking up everyday? With great expectations? And grabbing all this life you can take? ith no limitations? giving in to your dreams? What"s wrong with living them to extremes? get too much till I can"t get enough? I want to live it up? Because I want to? Don"t want a little sip? I want to drink it in? Every little bit? I say, who says you can"t Have it all? I say, who says you can"t? Get what you want? "ve got a big dream? I want a big life? Life"s like a cake? I"ll take a big slice? ? Who says you can"t have it all?? Come? Together as one? Come? Together as one? Come? Together as one? Let"s come together as one? Come? Together as one? Come? blur5?Together as one?

　Let"s come together as one? Together as one yeah? Come? Together as one? Come? Together as one? Come? Together as one? Let us make amends? We"re not overly good friends? But it"s not heaven? Without you? You can have it all? We"ll see mountains fall? But it"s not heaven? Without you? Let us make amends? We"re not overly good friends? But it"s not heaven? Without you? It"s the symphony distorting? When we"re not talking? But it"s not heaven? Without you? I am the midnight caller? Waiting on the line? be your lover? need to get into your life? I"ll be yours? For ever more? Make me yours? For ever more? When the feelings suffocate me? nd nobody is there? All alone I turn to you to you to you? I am the midnight caller? Are you ready for me now? You know there could be no other? And your time"s running out? I"ll be yours? For ever more? When the feelings suffocate me and nobody is there? blur5?All alone I turn to you to you to you?

　I"ll be yours? For ever more? Make me yours? For ever more? We will we will rock you? Buddy, you"re a boy make a big noise? Playin" in the street gonna be a big man some day? got mud on your face? You big disgrace? Kickin" your can all over the place? Singin"? We will we will rock you? bad boys no champagne? false love no mind games? No scandal no boxes, no labels? Labels? ice-creamno candy no too-hot-to-handle me? cigarettes, just alcohol sliding easy down my throat? No French kiss, no ooh-la-la? My fake tan, my Shangri-La? No chit-chat, no slap on the back? Show me, show me who you are? like ? I feel your love on the dance floor? Rubbing on my? Bow wow wow? Give that dog a bone? Is that love on the dance floor rubbing on my? Bow wow wow? Give that dog a bone? No labels labels? drop girls like jive? I"m faded I"m unstable? But my two-step"s just fine? And I like girls that like girls? You Nicki Minaj that"s fine? And I"m crazy but look baby if you give me? I"ll shine? Okay she got the moves like Jagger make you wanna dagger? Wanna pay, boy I hear ya? My bank balance hits high notes like Miss Aguilera? blur5?I MC I can dance too?

　Twice flawless dance grooves? t"s Bodyrox and it"s big chip and here"s a song you can dance to? I feel your love on the dance floor? Rubbing on my? Bow wow wow? Give that dog a bone? Is that love on the dance floor rubbing on my? Bow wow wow? Give that dog a bone? This time I want to get it get down? Just first place? Never settle for less? What"s the point in trying if you ain"t trying your best? They wanna see me six feet under but I"m watching my steps? Now everybody watching me like Jay-Z watches the Nets? Don"t see myself on a skateboard but I stay on my grind? Aiming for the top and? won"t stop till I cross that finish line? I see it like the deaf I listen like the blind? So if I can"t hear them scheming I still see the signs? I never count the days I make the days count? They wanna take my crown so I swim when they wanna see me drown? Smile when they wanna see me frown stand up when they wanna see me down? New and improved attitude you don"t wanna see me now? They said I can"t do it but I did it? Now they love me all over the world cos they say that my style is so prolific? If I said it I live it the black Scott diss it? Fresh haircut and a brand-new suit lift up the trophy and kiss it? Whenever you feel like letting go? And you"ve got your back against the wall? Hold on? Just hold on? Cos you"re gonna take a few low blows? And I know you feel those broken bones? But hold on? Cos you"re undefeatable? Make your Lady Gaga and party like a rock star? Party like it"s TV but I wanna see it in 3D? Take it to the crib and see if she? If she can ride my beat? Ride my beat? Beat beat? blur5?If she can ride my beat?

　Beat beat? ? beat? ? blur5?Ride my beat beat beat beat? 一種舞曲 Am I dancing on my own? I don"t know? Am I walking all alone? Cos you? You just come and go You just come and go? Like a beat echoing? Fast forward and rewind? ? Play it all again and again? When does it end? get up? fall down? I hit the roof and land on the ground? Come near? And shut up? You rock my world a little too much? How am I ing to let him go? The boy"s t me high and low? How am I ing to let it go? The boy"s got me high and low? Kissomebody turn out the lights"Cos this room is spinning around? I find it hard not to like the way you mess me around? o it"s the official run-around? Should I go? Or get a rope to tie you down?? Cos you? You just come and go You just come and go? Like a beat like the same song on the radio? Fast forward and rewind? ? Play that song again and again? When does it end? High high high? Low low low? High low high low? blur5?I get up?

　fall down? I hit the roof and land on the ground? Come near? And shut up? You rock my world a little too much? How am I ing to let him go? The boy"s t me high and low? How am I ing to let it go? The boy"s got me high and low? High high high? Low low low? high low? blur5?High low? ---------------------- When I go in when I go hard? There"s nobody else on my level? When I go near when I go far? It"s over over? Since I"ve been going in scared of coming out? hit "em with a hit the blood"s rushing out? I feel like I"m the ish? But still it"s unannounced? So when I top the charts I ain"t coming down? And my drive ain"t driven by numbers? I"m from the underground Seen the best deprived buskers? They ain"t got a piece of the pie? So we should think about the cake next time we"re buying custard? Yeah the hunger in my belly could have turned my knees to jelly? Now my vision gets channelled through the telly? Ain"t give up the fight? know wrong from right? I"ma keep it tight? Where the darkness I can find a light was shining bright? Cos I know when I go? When I go hard? There"s nobody else on my level? When I go near when I go far? t"s over over? I came to shut it down? Until there ain"t no trace of doubt? When I go in when I go hard? There"s nobody else on my level? blur5?When I go near when I go far?

　It"s over over? Cos I came to shut it down? Until there ain"t no trace of doubt? When I go in when I go hard? blur5?It"s over over? --------------------- Mama won"t you please? ? Mama won"t you please let me? Yo, coming in with a sound fresher than cut grass? Fun starts? Second that we enter if you must ask? Rush past? Like you"ve forgotten your mind? Drivers all up in your face can I see your bus pass? Nah? We just wanna lickle rhyme, bruv? Call me what you want but you should not call it a night, love? And I mightjustjoin the mile high club? Only problem being that I couldn"t give a flying? Yeah, yeah I love that sound? What? Yeah, yeah I love that sound? So flick your fag butts at once on a mad one? Like, yeah your mama can hump? do the hump mama do the hump hump? won"t you please let me do the hump hump? do the hump mama do the hump hump? blur5?Mama won"t you please let me do the hump hump? 孩童時(shí)代

　我們總是搬家轉(zhuǎn)校 As a kid, we were always on the move. 說(shuō)再見是常事 Always saying goodbye. 所以我學(xué)會(huì)了孤單 So I learned to be alone. 但學(xué)會(huì)街舞后 But with street dance, 我敢在任何街舞大賽中 I could step out in front of any crowd, 挑戰(zhàn)任何人 into any street dance battle, 那一刻的我

　就是明星 and for one moment, be the hero.

　那刻

　孤不孤單無(wú)所謂了 And then, being alone didn"t matter any more. 我曾在街舞大賽中 I was able to show off my moves, 與當(dāng)?shù)貍髌嫒宋镛芜^(guò)舞 taking on the local legends in street dance battles. 那傳奇人物是其他隊(duì)無(wú)法比擬的 And legends, they don"t come any bigger than this crew. 兩次獲得刺碰大賽冠軍 Two-times Final Clash Champions 這次巴黎之行

　就是為了再次衛(wèi)冕 and on their way to Paris to make it three. 他們是無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì) Invincible. 名字響徹整個(gè)街舞人心中 Named after the biggest ego in street dance. 文斯 Vince. 文斯

　文斯

　文斯

　文斯 Vince! Vince! Vince! Vince! 有次

　也是在倫敦 This was the moment, right here in London. 與傳奇人物尬舞的時(shí)刻 The moment to take on the legend. 那是最美好的時(shí)刻 This was the moment to be the best. 也是屬于我的美好時(shí)刻 This was my moment. 又或不是 Or not. 你們就這點(diǎn)本事啊 Yeah, yeah. Is that all you got? 一個(gè)連站都不會(huì)的賣♥♥爆米花的呆瓜? Some nerdy little popcorn boy who can"t even stay on his feet? 歐洲朋友們 You got two months, Europe, 你們還有兩個(gè)月時(shí)間備戰(zhàn)刺碰大賽 till the Final Clash. 你們最好弄點(diǎn)新花樣來(lái) Y"all better rustle up some new ideas. 不然怎么死的都不知道

　Or we will kick ass. 聽到嗎

　米花哥 You got that, Popcorn? 我只是來(lái)看表演的

　別別別別 I was just trying to see the show. Easy, easy, easy. Easy! 干嘛

　來(lái)取笑我是吧? What? You come to have a laugh too? 不

　我要做你的經(jīng)紀(jì)人 No. I wanna be your manager. 我會(huì)幫你組一個(gè)戰(zhàn)隊(duì)去參加刺碰大賽的 I"m gonna help you put a crew together for the Final Clash. 別來(lái)煩我 Right now is not a good time. 你剛在那跳著跳著 You know, you jumping in there 然后屁♥股♥就狠狠落地

　那真是... and falling on your arse was really, really... 真是沒用是吧 I know. Really stupid. 不

　那很勵(lì)志

　你秀出了膽量 No, inspiring. You showed a lot of courage. -是嗎? -必須有人去挑戰(zhàn)文斯 -Thanks. -Look, someone needs to stand up to Vince. 所以我要做你的經(jīng)紀(jì)人 And that"s why I think I"d be a top manager. 我會(huì)找來(lái)最好的舞者戰(zhàn)勝無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì)的 I can get you all the top dancers you need to beat Invincible. -對(duì)了

　你是? -我是埃迪 -Who are you? -Hi. I"m Eddie. 埃迪

　謝謝你的建議 Look, Eddie, thanks for your offer, 但無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì)就是不可戰(zhàn)勝 but Invincible are just that, invincible. -你太感情用事了

　-我感情用事? -Look, you"re impulsive. -I"m impulsive? 是的

　你要學(xué)學(xué)如何忍♥耐 Yes, and you need to learn a bit of patience. -的士

　-還要大量的練習(xí) -Taxi. -A bit of discipline. -我是你的尤達(dá)

　-還尤達(dá)呢? -I could be your Yoda. -Yoda?

　其次

　你是老美

　而我是歐洲人 Secondly, you"re American and I"m European. 所以你能吸引本地人 So you could use someone local. 吸引懂得街舞文化的人

　就像導(dǎo)游 Someone who understands the culture. Like a tour guide. 第三次刺碰大賽在巴黎舉♥行♥ Et trois, the Final Clash is in Paris. 還有

　我能說(shuō)流利的歐洲話 And I speak fluent European. 男孩

　法國(guó)面包

　奶酪

　羊角面包 Ooh-la-la, garcon, baguette, fromage, croissant. blur5?你要和我滾床單嗎? ?Voulez-vous coucher avec moi? blur5?就今晚? ?Ce soir? 好了

　尤達(dá)大♥師♥

　你有何妙計(jì)啊 Okay, Yoda, what"s the great plan? 離刺碰大賽還有兩個(gè)月 We"ve got eight weeks before the Final Clash. 若我們想在巴黎贏下他們 If we"ve got any chance of beating them in Paris, 需要在歐洲找到最好的舞者 we need to get the top dancers in Europe. 那些獨(dú)舞者

　且有想法的人 The mavericks, people like us, loners. 真實(shí)的自♥由♥風(fēng)格 Genuine freestylers. 那些人有他們自己的舞步和風(fēng)格 People with their own moves and their own styles. 我們要找到并說(shuō)服他們加入我們 We have to track them down and convince them to join us. 無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì)以為他們什么都見過(guò) Invincible think they"ve seen everything. 所以我們要必須... But what we"ve gotta do... 必須跳出他們沒見過(guò)的舞步 We gotta show them that they haven"t. 沒錯(cuò) Exactly. 要贏下比賽

　就要找到精英中的精英

　If we wanna pull this off, we need the best of the best. 精英中的精英 La creme de la creme. 你有合適人選嗎 Do you have anyone in mind? 埃迪 Eddie! 下一個(gè) Next. 怎樣? 想拿下無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì)嗎 How about it? You wanna take down Invincible? 說(shuō)過(guò)啦 Told you. 我的團(tuán)隊(duì)我做主 On my time? With my crew? -就是說(shuō)不同意咯

　-是的 -So I guess that"s a no? -Damn right it is. 說(shuō)真的

　你應(yīng)該找個(gè)真正的經(jīng)紀(jì)人 Seriously? You need to get yourself a real manager. 沒錯(cuò)

　但很傷人 Breakin" Point. Still hurts, doesn"t it? 警♥察♥ Police! 拜拜 Bye-bye. 謝謝 Thank you. 抱歉 Sorry. 拜 Ciao. 朋友啊

　你在浪費(fèi)你的才華 You, my friend, are wasting your talents. 完美團(tuán)隊(duì)

　城市之愛

　組隊(duì)成功 We"d done it. The perfect crew, in the City of Love. 我們是個(gè)快樂(lè)的大家庭 One big happy family. -阿什

　飯菜真難吃

　-沒有清♥真♥食物 -Ash, the food is disgusting. -Yes, and nothing is halal. 房♥間飯菜都惡心死了 The room sucks, the food sucks,

　還有蒂諾的鼻鼾聲讓我們睡不著 and we can"t get sleep because of Tino snoring. -我才不打呼嚕

　-你打 -Oi! I don"t snore. -Yes, you do. 拜托啦

　阿什

　你可是領(lǐng)隊(duì)哦 Come on, Ash. You"re our mighty leader, right? -改善改善吧

　-各位

　別煩阿什 -Do something. -Guys, guys, leave Ash alone. -餓了嗎

　-當(dāng)然 -You want food? -Yes. 那快吃吧 Fill your boots. 我是經(jīng)紀(jì)人

　有問(wèn)題直接與我聯(lián)♥系♥ If there"s a problem, I"m the manager, come see me. 緊急問(wèn)題 Problem 101. -廁所堵了

　-是的

　堵了 -Toilet"s blocked. -Yeah, he"s right. -廁所堵了

　-超惡心 -Toilet"s blocked. -Disgusting. 好了

　安靜安靜 Okay, Okay. Guys, quiet. 我知道這里條件不好 Look, I understand conditions are really rough. 但我們至少有得住

　有得吃 But we"ve got a place to stay, we"ve got food. -但... -我會(huì)解決清♥真♥食物的 -Yes, but... -I"m working on the halal. 但我們只有六周時(shí)間了 But we"ve only got six weeks before the Final Clash. 我們必須擰成一團(tuán)才能贏下比賽 So we"ve got to pull together as a crew so we can win this. -你們沒放棄吧

　-沒 -You still wanna win this, right? -Yes! -我們要贏下比賽

　-開餐 -Yes, we wanna win. -Let"s eat. 真不敢相信 I can"t even believe that 我們找到了我們想要的隊(duì)員 we got every single person that we wanted. -我們太幸運(yùn)了

　-是的

　非常幸運(yùn)

　-We are so on the money. -Exactly, so on the money. 我告訴你 Now we got all the right ingredients 我們有贏下無(wú)敵戰(zhàn)隊(duì)的所有條件了 to take down Invincible, I"ll tell you that. 但還差一個(gè) All except one. -來(lái)這找人?

　-我們必須換位思考 -Really funny. -We"ve gotta think outside the box. 換位思考? Well, there"s outside the box 要不要換到其他星球去? and then there"s a whole other planet. 等著瞧 You"ll see. 來(lái)兩杯 Please get us a drink. 你好 Excusez. 麻煩

　一杯摩納

　一支啤酒 Can I have une biere et une Manu special, s"il vous plait? 2

　3

　5... Deux, trois, cinq... 一共 16 元 Seize. Seize! 當(dāng)埃迪用他蹩腳的法語(yǔ)說(shuō)話時(shí) While Eddie struggled with his terrible French, 我卻在掙扎著 I struggled with how on earth 拉丁舞如何能幫我們贏下比賽 Latin was going to help us beat Invincible in a street dance battle. 突然我發(fā)現(xiàn)了 And then I saw. 別這樣

　幫個(gè)忙

　我們只差幾歐 Hey! Oh, come on, help us out. We"re only a few Euros short. 不如這樣 Tell you what, 如果你能在臺(tái)上與她共舞一局 if you can stay in the ring for one dance with her, 我就請(qǐng)你喝 I give you the drink.

　-你會(huì)說(shuō)英語(yǔ)啊

　-我英文比你還好呢 -You speak English. -Better than you, my friend. -你剛說(shuō)的一局是什么意思 -Wait, what do you mean, "Stay in the ring"? -如果你能跟上她的舞步 -If you can keep up with her for one dance. -尬舞? -如果你喜歡的話 -Like a battle? -If you like. 別灑了我的飲料哦 Don"t spill my drink. 不好意思 I"m sorry. 祝你好運(yùn) Best of luck. 好吧 Okay. 不好意思

　還不知道你貴姓 I"m sorry, I didn"t catch your name. 伊娃 Eva. -你真棒

　-我有點(diǎn)忙 -You"re absolutely amazing. -I"m kind of busy. 這就是我說(shuō)的尬舞啦 That"s what I call a battle. 拜

　盧西恩 Lucien, bye. -明天見

　拜

　-拜 -I"ll see you tomorrow. Bye! -Okay. 祝我好運(yùn)吧 Wish me luck! 又見面了 Hi, again. 我想問(wèn)問(wèn)你 I wanted to ask you something. 不想回答

　謝謝 No, thank you. 你都還不知道我想問(wèn)啥 You don"t even know what it is yet. 我不想喝東西也不餓

　所以

　晚安 Yeah, but I don"t drink and I"m not hungry, so good night. 你為什么跳舞

　Why do you dance? 我是為了開心

　為了笑

　為了炫耀 I mean, I dance to have a good time, have a laugh, show off. 其實(shí)我是為了能接近更人們 But I made a real fool of myself 才在去跳舞的 recently in front of a lot of people and... -那我該改行拉小提琴咯

　-不是啦 -Should I start playing the violin? -No. 我的故事結(jié)局會(huì)很完美 "Cause my story has a happy ending. 因?yàn)槲矣鲆娏四?I met you. 總有些人在我耳邊說(shuō)些陳詞濫調(diào) You know, I"ve heard some cheesy pick-up lines in my time, 但你說(shuō)的比他們都爛 but this one beats them all. 加入我的團(tuán)隊(duì)吧 Join my crew. -什么我的街舞團(tuán) -Quoi? -My street dance crew. 我們要參加刺碰大賽 We"re going to the Final Clash. 是歐洲最大型的街舞賽 It"s the biggest battle in Europe. 我沒那興趣 I"m happy doing my own thing. 我們能玩出一種新風(fēng)格 We could come up with a whole new style, 比如拉丁與街舞的合體 like a fusion of Latin and street, 那些從來(lái)沒人耍過(guò)的風(fēng)格舞步 something that nobody has ever seen before. 你想讓我加入街舞團(tuán)隊(duì) So you want me to join a street dance crew, 跳那些還沒被發(fā)明的舞步? dancing a style that hasn"t been invented yet? -差不對(duì)

　-你真是個(gè)癲子 -Pretty much, yeah. -You"re an escaped crazy guy, right? 我更喜歡完美者這個(gè)名字

　癲子也不錯(cuò) I prefer dreamer, but sure.

　這樣吧 I tell you what, 你帶你的團(tuán)隊(duì)來(lái)我這跳跳

　我再考慮 you bring me this great crew and I"ll think about it. -不準(zhǔn)反口哦

　-我還沒答應(yīng)呢 -Is that a promise? -No, that"s a "Think about it". 我就當(dāng)你答應(yīng)了 That"s good enough for me. 你是對(duì)的

　她真的很完美 You were right, she is absolutely perfect. 有了她和那些舞步

　無(wú)敵這次輸定了 With her and those moves, Invincible won"t even stand a chance! 讓我說(shuō)明白點(diǎn) Let me just get this clear. 我們說(shuō)的是拉丁街舞風(fēng)格 This is a Latin-street-dance fusion we"re talking about here, 不是阿什-伊娃風(fēng)格 not an Ash-Eva fusion. -伊娃

　這名字真好聽

　-專心點(diǎn)

　阿什 -Eva. That sounds really beautiful. -Focus, Ash. -我們還要說(shuō)服其他人呢 -We"ve still got to convince the crew. 他們會(huì)喜歡上探戈的 But they"ll love the tango! -是莎莎舞

　-管它莎莎舞還是探戈 -Salsa! -Salsa, tango, whatever. 要讓她見識(shí)下我們的本事 Look, we"ll show her the crew, 她一喜歡

　我們就是不可戰(zhàn)勝的了 she"ll love "em, bam, we"re unbeatable. 你好啊 Bonjour. 癲子

　你又來(lái)啦 It"s that crazy guy again. 是的

　我的人也來(lái)了 And my crew. 天吶

　這里可不是難民營(yíng) Oh, mon Dieu. This is not a refugee camp. -叔叔

　沒關(guān)系

　-但我們打樣了 -Uncle, it"s okay. -We"re closed. 沒關(guān)系的

　It"s okay. 你說(shuō)過(guò)你會(huì)考慮的 You said you"d think about it. 那看看你們有什么本事吧 Well, let"s see what they can do. 感覺如何 I need an answer. 感覺我們或許能加入 This is something we could be a part of. 我們? "We"? 是我和我的舞伴 Me and my dance partner. 盧西恩 Lucien. 歡樂(lè)時(shí)光結(jié)束

　非常感謝 All right, playtime is over, thank you. -拜

　-聽著 -Ciao. -Listen up. 我們只剩六周的時(shí)間準(zhǔn)備了 We"ve only got six weeks to get ready for the Final Clash. 如果我們想贏下比賽 And if we want to win this, 我們必須拿出新的招式 we gotta come up with something that is so different 是無(wú)敵他們想象不到的 that Invincible won"t have an answer. 伊娃

　盧西 Eva, Lucy... 是盧西恩 Lucien. 抱歉

　盧西恩 Right. Lucien. 現(xiàn)場(chǎng)交給你們 Take the floor. 停 Stop. 夠了

　我不想在這群白♥癡♥面前跳 That"s it. I don"t want to dance for these idiots. 拜 Ciao.

　老婆婆才這樣跳呢 That"s granny style. 真扯蛋

　阿什 This is ridiculous, Ash. 我是跳街舞的

　別把我們當(dāng)白♥癡♥ I"m a B-boy. Don"t try and make us look stupid. 非常順利啊 That went very well. 伊娃

　求求你 Eva, please. 再給我們一次機(jī)會(huì) Give us a chance. 你朋友們很沒禮貌 Your friends have no manners. 我知道我知道 I know, I know. 但他們并不是這樣的人

　只是... But they"re good guys. It"s just... 街舞就是這樣

　不斷挑釁 Street dance is all about front and reputation. 他們只是不想丟臉 They just don"t want to lose face. 他們并不... But they don"t... 他們并不知道你的真正本事 They don"t know what you do yet. 那你去告訴他們吧 Well, go figure it out. 看到了嗎

　構(gòu)想就是構(gòu)想 You see, a good idea is just an idea. 除非你能實(shí)現(xiàn) Until you make it work. 我們是來(lái)戰(zhàn)斗的 We"re here to battle. 隊(duì)員們并不了解 The crew couldn"t understand 為何我要讓歐洲最好的街舞人員跳拉丁 why I wanted the best street dancers in Europe to do Latin. 但我不會(huì)放棄的 But I wasn"t giving up without a fight. 你們啥都不清楚

　You guys are so stuck on what you know. 我必須說(shuō)服他們 I had to persuade the crew 再次和我一起回到酒吧 to come back to the club with me one more time. 還好嗎? All right? 跳拉丁真爽 Latin dance is vicious. 我們聽你的

　老兄 We hear you, man. 謝謝 Thank you. 不錯(cuò)嘛 Well done. 明顯他們還想再來(lái)一次 I think we"re definitely on again. 什么讓你覺得我會(huì)再來(lái)一次 What makes you think I want any more to do with you? 就是你剛看到的 Well, you liked what you saw earlier 和你知道這是能配合的 and you can see how this might work. 你還挺自信的嘛 Pretty sure of yourself, aren"t you? 必須的

　我可是他們的領(lǐng)隊(duì) I gotta be. I"m the leader of this thing. 教我們一點(diǎn)拉丁知識(shí)吧 Teach us some of it. 我怕你還懶在床上呢 Then I want you in bed. 第一堂課明天 9 點(diǎn) Your first lesson starts at 9:00. 是早上哦 In the morning. 如果我們?cè)诖膛龃筚悜?zhàn)勝了無(wú)敵 If we were going to beat Invincible at the Final Clash, 那就是埃迪的拉丁主意就成功了 Eddie"s Latin idea had to work. 如何學(xué)會(huì)和一個(gè)人搭配跳舞 For the first time in my life,

　在我生命中還是第一次 I was going to have to learn how to dance with someone. 注意手指 Fingertips. -1

　2

　3... -別搖你的肩膀 -One, two, three... -Stop jiggling your shoulders. 領(lǐng)我慢慢轉(zhuǎn)一圈

　不

　停下

　你過(guò)頭了 Turn me a little bit slower. No, okay, stop. You"re showing off. 我在跳啊 I"m just dancing. 不

　你想�？�

　獲得人們掌聲 No. You want to look good. Get applause from the crowd. 但你不是和他們?cè)谔?/p>

　你是和我在跳 But listen. You"re not dancing with them, you"re dancing with me. 再來(lái)一次 Again. 錯(cuò)了

　伸出手邀請(qǐng) No. Reach out your hand. 很好 Good. 你這觀眾還真難取悅啊 This is a tough crowd. 聽好了

　莎莎舞不光是編舞及舞步 Listen, salsa is not about the choreography or the steps. 最重要是的激♥情♥ It"s about the passion. 你必須用心感受它 You have to feel it, mean it. 懂沒? Yeah? -感受它? -是的 -Feel it? -Yes. 好的 Okay. 很好 Good. 互換位置 Now cross-body lead. 你在干嘛 What are you doing? 我們時(shí)間不多了

　我...

　We don"t have that much time. I"m just... 教我些技巧 Just teach me one of those tricks 那樣我就能對(duì)付無(wú)敵了 that I can use against Invincible. 基礎(chǔ)都沒學(xué)會(huì)

　學(xué)人家尬什么舞 The basics first. You"ve got a battle to prepare for. 如果我都不相信你能跳好簡(jiǎn)單的 If I can"t trust you with the simple stuff, 我怎么能相信你能跳好那些高難度的呢 how am I gonna trust you with the tricks? 對(duì)不起 I"m sorry. 放松 Relax. 那請(qǐng)你吃飯是否可面談? So I guess dinner is out of the question? 很好 Good... 很好

　換位 Good. Now cross-body lead. 不錯(cuò) Good. 好多了 Better. 兩次

　好 Two times. And... Yeah. 好的

　不錯(cuò)

　就到這吧 Okay, good. Let"s leave it there. 叔叔

　還記得阿什嗎 Um, Uncle, remember Ash? 印象深刻啊 Hard to forget. 阿什

　這是摩奴 Ash, Manu. 我打算和他一起參賽 I"m going to be working with him. 在這練習(xí)沒問(wèn)題吧 It"s okay to practise here, right? 沒問(wèn)題 Yeah, of course.

　那他朋友們呢? 他們正在酒店練習(xí)呢 And his friends too? They"re practising in their hostel. 也沒問(wèn)題啊

　怎么不叫他們來(lái)呢 Sure. Why not? -非常感謝

　-不用謝 -Thank you. I really appreciate that. -My pleasure. 或許我該回去 Well, I should probably head back 告訴他們這個(gè)好消息 and tell them the good news. -我送你

　-謝謝 -I"ll see you out. -Thank you. 伊娃真實(shí)非常非常棒 Eva"s really incredible. 比賽那天 You"re gonna have to come down 你一定要過(guò)來(lái)看哦 and see her in the battle. 別傷害她

　不然我打斷你狗腿 If you hurt her, I will break your legs. 5

　6

　7

　開始 Five, six, seven, let"s go. 好了

　大家休息下

　喝點(diǎn)水 All right, everybody, take a break. Take a break. Get some water. -剛那舞步教下我

　-好的 -Can you please show me that step? -Sure. 不錯(cuò)不錯(cuò) Yep, that"s good. 阿什給你額外補(bǔ)過(guò)課吧 Yo, Ash has been giving you extra lessons, huh? 我一直都額外教他 Well, I"ve been giving him extra lessons. 你喜歡他? So you like him? 和你們一樣啦 As much as any of you. 才怪呢 Yeah, right. 找到他的紋身后

　記得告訴我們 Let us know when you gonna find his tattoo. 好了好了

　再教教我剛剛那個(gè)舞步

　Okay. Well, can you show me that step again? 好的 Okay. 謝了

　斯蒂芬

　休息 5 分鐘吧 Thanks, Steph. Take five. 休息下

　來(lái)吧 Take a break. Come on. 你學(xué)得不錯(cuò)嘛 You look great out there. 你的身材... And your body is absolutely... 太棒了 Perfect. 我是說(shuō)跳嘻哈舞 For hip-hop. 技術(shù)也... And technical work... 你好嗎 Yep. Ca va. 不錯(cuò) Ca va. 叔叔

　跳這個(gè)感覺非常棒 Uncle, this feels great. It"s amazing. 沒有規(guī)則約束

　能自♥由♥發(fā)揮 There"s no rules. It feels free. 聽好了

　對(duì)他悠著點(diǎn) Well, listen, you be careful of him. 我了解他這種人 I know guys like that. 我之前也是這樣的人 I was guys like that. Ooh! 離刺碰大賽還三周 Three weeks to the Final Clash, 事情走上正軌了 and things were finally coming together. 只是還有一個(gè)問(wèn)題沒解決 Just one problem. 噓! 等等 Shh! Wait, wait. 靜下心來(lái) Try and relax a bit.

　我時(shí)間不夠了

　我必須快點(diǎn)掌握 I don"t have time. I gotta own this thing. 對(duì)不起

　我們?cè)賮?lái)一次吧 Sorry. Let"s just try it again. 用心跳

　不是硬想著如何跳 Dance with your heart, not with your head. 你的想法還是獨(dú)舞者的想法 You"re still thinking like a soloist. 我想試試 I want to try something. 這是個(gè)心有靈犀的練習(xí) It"s an exercise in trust. 我還有機(jī)會(huì)說(shuō)遺言嗎 Do I get a last request? 人們一直認(rèn)為探戈只是性感的舞蹈 People think tango is only about sex. 但除了性感還有許多其他的 But it"s about so much more. 比如

　如何傳遞激♥情♥ It"s about channelling your passion. 精確步點(diǎn) It"s about precision, 抑制心情 control, 及規(guī)則約束 discipline. 跟著我的步伐

　直到你能感受到它們 Follow my movements until you begin to sense them. 探戈是舞者的共同語(yǔ)言 Tango is a shared language. 不存在任何秘密 There are no secrets... 別撞到樹了

　停 Careful of the tree! Stop! 別有謊言 No lies... 只有舞蹈 Just the dance. 很好 Good. 下次再跳的時(shí)候

　記住這次的感覺

　Remember how that felt next time we dance. 我不會(huì)忘記的 I"ll never forget. 對(duì)不起

　如果我有點(diǎn)... I"m sorry if I"ve been a bit... 不友好? Unfriendly? 過(guò)于專業(yè) Over-professional. 或許今晚我們能吃個(gè)飯 Maybe we could have dinner. 相互了解多一點(diǎn) It wouldn"t hurt our dancing 并不會(huì)影響舞蹈的發(fā)揮 to get to know each other a little better. 聞起來(lái)不錯(cuò) Smells great. 他是第一個(gè) He is a one. 不不

　叔叔

　第二個(gè)了 No, Uncle, he is a two. 絕對(duì)是第一個(gè) Definitely a one. 有人介意告訴我你們那邊怎么了嗎 Would somebody mind explaining to me what"s going on? 叔叔有自己的判斷 Uncle has a way of judging men. 從來(lái)不會(huì)失誤 It never fails. 你吃幾個(gè)辣椒后 He can tell what sort of man you are 他能準(zhǔn)確判斷出你是哪種人 by how many chillies you eat. 你是第一個(gè) You are a one. -那吃多少個(gè)能判斷出來(lái)

　-4 個(gè) -So how many chillies do you usually have? -Four... -那來(lái) 4 個(gè)吧

　-阿什

　真的? -Serve it up. -Ash? Seriously. -好

　-給他兩個(gè) -Bon. -He"ll take two.

　-4 個(gè)

　-只給兩個(gè) -Four. -He"ll take two. 阿什

　你不需要證明什么 Ash, you don"t have to prove anything. 不不不

　我喜歡吃辣的 No, no, no. No. I like hot food. -我真的喜歡吃辣的

　不錯(cuò)

　-好的 -I actually love hot food. It"s great, yeah. Bon. -Bon. 謝謝 Merci. 請(qǐng)吃吧 Bon appetit. 真好吃! It"s really nice. 天啊 Oh, mon Dieu. 沒事吧 Are you okay? 離開一下 Excuse me for a second. 我喜歡這個(gè)人 I like this man. Oh. 我喜歡 Oh, I like. 坐下

　來(lái)點(diǎn)紅辣椒吧 Sit down. Have some chilli. 太簡(jiǎn)單了 Junior! 好樣的

　阿瑞芭 Ole! Arriba! 來(lái)

　過(guò)來(lái) Come here. Come on. 停

　停 Oh, stop. Stop! 你認(rèn)為這很好玩? You think you"re so funny, huh? 我們都是跳街舞的 Listen. We are all street dancers. 曼波

　探戈

　莎莎舞... Mambo, tango, salsa... 都是從街舞轉(zhuǎn)化而來(lái)的

　All started in the street. 但你... 你有什么問(wèn)題嗎 But you... You have problem. Hmm? 你怕你的伙伴 You are afraid of your partners. 不錯(cuò)

　會(huì)開玩笑

　不錯(cuò)不錯(cuò) Ah, yes, you joke. Yes, very funny. 你們態(tài)度都很消極 No, you hide. You hide behind your attitude. 你們太酷了 Oh, you"re so cool. Ah! 你們敢裸體跳嗎 I dare you to get naked. 我才不裸體與你共舞呢 I"m not getting naked with you. 不是你要你裸體 Not your body, but... 是要你敞開心扉 Maybe a little piece of your soul, hmm? 我這樣要求你

　不是我在邀請(qǐng)你跳舞 When I offer you this, I don"t just invite you to dance. 我是要求你信任我 I ask you to trust me. 去吧

　去吧 It"s all right. 來(lái) Come. 記住

　你現(xiàn)在捉著的是最完美的 Remember, you"re holding the most perfect, 最漂亮的生命體 the most beautiful creature in the world. 我們來(lái)點(diǎn)節(jié)奏吧 Now, the rhythm. 男人的工作就是要讓女人感到驚嘆 A man"s job is to make the woman look wonderful... 讓她閃耀

　讓其他男人妒忌 Let her shine, so that the other men are envious. 讓他們想得到卻得不到 They want her but they can"t have her. 謝謝 Thank you.

　你來(lái)試試 You try it. 胡說(shuō) Zut alors! 還兩天就開賽了 Only a couple of days till Final Clash. 我想我們能贏了 I think we"ve nailed it! 我們能贏無(wú)敵了 I think we"ve got the crew to beat Invincible! 沒有你

　我絕對(duì)不能完成 I couldn"t have done it without you. 亂說(shuō) Shut up. 我看到你對(duì)伊娃放電了 I see you"ve been working your magic with Eva! 哪有? 我們很專業(yè)的 I did not. It"s strictly professional. -專業(yè)? -是啊 -Strictly professional? -Yeah. 你是說(shuō)約會(huì)很專業(yè)嗎 You mean a strictly professional date, 很專業(yè)的在月光下 under the strictly professional moonlight 在地球上最浪漫的城市約會(huì) in the most romantic city on Earth. 我們只是吃了個(gè)飯

　聊聊家常 We"ll just have dinner and we"re gonna talk about the routine. 聊聊家常? Talk about the routine. 你還是想想你和伊娃跳出拉丁街舞后 You know, just imagine Vince"s face 文斯的臉會(huì)變什么樣吧 when you and Eva drop that Latin fusion. 我能很清楚的想象到

　肯定很恐怖 Trouble was, I could imagine Vince"s face, all too clearly. 我知道他已經(jīng)在巴黎準(zhǔn)備決賽了 I knew he"d be in Paris by now, preparing for the Final, 我也無(wú)法釋懷我丟臉那件事 and I couldn"t shake the memory of my popcorn humiliation. 你今晚很安靜哦

　You"re quiet tonight. 只是在想事情 I"m just thinking. 如果人家看不明白我們?cè)趺崔k What if people don"t get it? 我是說(shuō)我們的拉丁街舞 I mean, our street Latin fusion. 跳舞對(duì)于我們來(lái)說(shuō)只是一件事

　但... Dancing when it"s just us is one thing but... 在尬舞中

　我不... In a street dance battle, I just don"t... 你真想去尬舞嗎 Do you really wanna do this? 是的 Yes. 那你就不應(yīng)該退縮 Then you shouldn"t back away. 我加入是因?yàn)槲蚁嘈?.. I"m here because I believe in it... 相信你能成功 And you. 來(lái)

　跳支舞吧 Come dance. -來(lái)吧

　-別了 -Come! -No. -來(lái)啦

　-不了 -Please. -No! 來(lái)啦 Please! 來(lái)吧

　和我跳支舞 Come on, come with me. 好好好

　陪你跳 Okay, you win. -來(lái)吧

　-來(lái)了 -Come on. -All right. 我想我懂了 Think I get it now. 我以前總是讓我自己閃光 With me it"s always been my time to shine 現(xiàn)在我最大的改變就是 and my big chance to show "em all but...

　與舞伴一起跳

　這都是... Dancing with a partner, it"s all about... 都是為了分享美好時(shí)刻 It"s all about sharing the moment. 從我們開始分享 From now on we share. 不錯(cuò)的紋身嘛 Hey, nice tattoo, by the way. -你好

　-阿什

　猜不到吧 -Hello...

相關(guān)熱詞搜索：對(duì)決 劇本 中英文對(duì)照