越獄臺詞中英文對照

　第 一 季 Season 1, Episode 1: Pilot the pilot: 美國電視劇新劇開播都會有一個試播來測試觀眾對新劇的接受程度，以此來決定是否再繼續(xù)播下去，也可以說是一個開端，第一集，試播 -Tattoo Artist: That"s it.

　tatoo: 紋身

　artist: 藝術(shù)家 完成了。

　Can I just, you know, look at it for a minute? minute: 分鐘 能讓我欣賞下嗎？ You"re an artist, Sid. artist: 藝術(shù)家 你真是個藝術(shù)家，Sid。

　You"re telling me you"re just gonna walk out of here gonna=going to: 將要 你打算就這么走出門？ And I"m never going to see it again.

　be going to: 將要，打算 我就再也看不到這個杰作了？ -Michael: There"s a good chance of that, yes.

　chance: 機(jī)會 很有可能，沒錯。

　-Tattoo Artist: Most guys, you know, for the first one,

　guy: （男）人，家伙 大部分人剛開始紋身的時候， they start with something small. 都會先畫些小的東西。

　Mom, girlfriend"s initials, something like that.

　initial: 詞首大寫字母 “媽媽”、女朋友名字縮寫什么的。

　Not you. 而你不是。

　You get a full set of sleeves, all in a couple of months. set: 一套 sleeves: 袖子 couple: 對，數(shù)個 才幾個月的工夫就做了整個一套。

　Takes guys a few years to get the ink you got.

　ink: 墨水 換了那些家伙得用上幾年才能用完你身上的紋身用的墨水。

　-Michael:I don"t have a few years. 我沒有好幾年的工夫。

　Wish to hell I did.

　hell: 地獄 我只希望能下地獄。

　-Michael: The vault. Open it.

　vault: 保險柜 把保險柜打開。

　-Clerk:We can"t. The branch manager"s not here.

　branch: 分枝 manager: 經(jīng)理 我們打不開, 分行經(jīng)理不在。

　Where is he? 他在哪里？ -Clerk: It"s lunch time. He"s at White Castle.

　Castle: 城堡 現(xiàn)在是午飯時間，他在白色城堡。

　-Michael: White Castle 白色城堡？ -Clerk: It"s a fast food restaurant,

　restaurant: 餐廳 是個快餐廳。

　those little square burger

　square: 方形的 burger: 漢堡 供應(yīng)那些方形的漢堡。

　-Michael: I know what it is.

　我知道那是什么。

　I"m not playing games. 不要以為我在玩游戲。

　Open it. 打開。

　-Clerk: Sir, you have a half million dollars cash in your bag.

　million: 百萬 cash: 現(xiàn)金 先生，你袋子里已經(jīng)有 50 萬美元的現(xiàn)金。

　Don"t you think it would be better...? 你覺不覺得你最好…？ -Police Officer:This is the police. 我們是警察。

　You are completely surrounded.

　completely: 完全地 surround: 包圍 你已經(jīng)被包圍了。

　Put down your weapon.

　weapon: 武器 放下武器。

　Put down your weapon now. 馬上放下武器。

　-Judge: Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.

　rarely: 幾乎不 arm: 武裝

　robbery: 搶劫

　plea: 請求

　contest: 辯護(hù) 我們幾乎沒見過武裝搶劫案件中主動要求不用辯護(hù)的 Are you sure about this, Mr. Scofield?

　Scofield 先生，你肯定嗎？ -Michael:I"m sure, Your Honor.

　honor =honour: [常作 H](前與 his， your 等連用)閣下；大人 我肯定，法官閣下。

　-Veronica:Your Honor, we"d like to recess if we could. recess: 休庭（休息）

　法官閣下，我們想請求休庭。

　My client"s a bit confused at the moment.

　client: 委托人 confuse: 混亂 我的委托人頭腦有點不清楚。

　-Michael: I"m not, Your Honor. 我很清醒，法官閣下。

　-Veronica: He is, Your Honor. 法官閣下，他不清醒。

　-Judge: Perhaps you should heed your representation"s advice,

　perhaps: 也許 heed: 聽從（注意留心）

　advice: 意見，忠告 也許你該聽從你律師的意見。

　take some additional time to consider your response.

　additional: 另外的 consider: 考慮 response: 回答，回應(yīng) 再花點時間考慮你的答復(fù)。

　-Michael: I"ve already done that, Your Honor.

　done: 做完了 我已經(jīng)考慮好了法官閣下。

　-Judge: I"ll retire to my chambers to determine sentencing.

　chamber: 房間 determine: 決定 sentence: 審判 我會在辦公室里研究究竟該怎么判。

　Court"s recessed until 130.

　court: 法院 recess: 休息 現(xiàn)在休庭，下午 1 點半繼續(xù)開庭。

　-Police Officer: Come on, let’s go. 來吧，我們走。

　- L.J: Uncle Mike? Mike 叔叔？ -Michael: I didn"t want you to come. 你不應(yīng)該來。

　Go home, LJ. LJ 回家去。

　I didn"t want you to see this. 我不想讓你看到我這樣。

　He is not going to take this well.

　take: 接受 他一時會接受不了的。

　-Veronica: Can you blame him? He"s your nephew.

　blame: 責(zé)怪 nephew: 侄子；外甥

　你能怪他嗎？他是你侄子。

　He"s beginning to get the idea that anybody he attaches himself to is gonna end up inprison... attach: 聯(lián)系 prison: 監(jiān)獄 他現(xiàn)在以為誰和他親誰最后就得坐牢... and he"s not the only one who"s starting to feel that way, Michael. 說實話，不止他一人這么想 Michael。

　Will you give us a minute? 讓我們說會兒話可以嗎？ -Police Officer:One minute. 就一分鐘。

　-Veronica: Don"t you understand?

　你難道不明白嗎？ You just put the book in that woman"s hand and she"s gonna lob it at you like a grenade.

　lob: 以高弧線拋投(石塊等) grenade: 手榴彈 你剛才算是把生殺大權(quán)交到了那女的手上，她會象扔手榴彈似的還擊你。

　Justice and punishment are the same thing to her.

　justice: 公正 punishment: 懲罰 公正和懲罰對她來說沒什么區(qū)別。

　-Michael: I know. 我知道。

　-Veronica: Then will you please tell me what"s going through your head? 那么請你告訴我你腦子里究竟怎么想的？ -Michael: We"ve been over this. 我們說好了不談這個。

　-Veronica: I"ve known you my entire life.

　entire: 全部的 我從小就認(rèn)識你。

　You don"t have a violent bone in your body

　violent: 暴力

　bone: 骨頭 我知道你天性善良。

　and I know you didn"t need the money. 我也知道你不需要錢。

　-Michael: Veronica Veronica。

　-Veronica: Why won"t you let me help you? 為什么不讓我?guī)湍悖?-Michael: You"ve been good to me. 你一直對我很好。

　My whole life, you have...

　whole: 全部 從小到大，你… but you"ve gotta let me deal with this. Okay?

　gotta: [美俚] (=have got to) 必須 但是你必須讓我自己來處理這件事，好嗎？

　-Judge:Given your lack of prior criminal conduct,

　given: 鑒于 prior: 之前的 criminal: 刑事的 conduct: 行為 鑒于你沒有案底。

　I am inclined toward probation.

　incline: 傾向 probation: 緩刑 我很想給你緩刑 However, the fact that you discharged a deadly weapon discharge: 攜帶 deadly: 致命的 但是，事實是你攜帶致命武器。

　during the commission of the crime suggests malice to me.

　during: 在…期間 commission: 犯(罪、錯誤)，做(不法之事等)

　 crime: 犯罪 suggest: 提示暗示

　malice: [法律]蓄意犯罪(或害人)，預(yù)謀 實施公開搶劫確實是蓄意犯罪。

　For that reason,

　reason: 原因 鑒于此， I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr. Scofield.

　incumbent: 必須履行的；有義務(wù)的 inside: 內(nèi)部 prison: 監(jiān)獄 cell: 牢房 我必須判你牢獄之刑，Scofield 先生。

　It says here that you"ve requested to be incarcerated somewhere near your home here inChicago.

　request: 要求 incarcerate: 監(jiān)禁 somewhere: 某處 near: 附近 你提出要在芝加哥你家附近監(jiān)獄服刑。

　I"m willing to honor that.

　willing: 愿意的 honor: 尊重 我尊重你的意見。

　The closest level one facility to...

　closest: 最近的 level: 級別 facility: 設(shè)施，設(shè)備 離那最近的一級監(jiān)獄… -Veronica:Level one? 一級？ That"s maximum security, Your Honor.

　maximum: 最高的 security: 安全 那可是監(jiān)管最嚴(yán)密的監(jiān)獄，法官閣下。

　-Judge: I would ask counsel to refrain from interrupting me.

　counsel: 律師 refrain: 制止 interrupt: 中斷，妨礙 我說話時律師請不要打斷。

　As I was saying, 正如我所說。

　the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary.

　penitentiary: 監(jiān)獄；拘留所 離那最近的一級監(jiān)獄是 Fox River 州立監(jiān)獄。

　As for the term of your sentence,

　sentence: 刑期

　至于刑期， I"m setting it at five years.

　set: 設(shè)定 我判 5 年。

　You"ll be eligible for parole in half that time.

　eligible: 有資格的 parole: 假釋 刑期 2 年半后可以申請假釋。

　Sentence to be carried out immediately

　carry out: 實施執(zhí)行 immediately: 立即 本宣判即刻生效。

　-prison guard: All right, people, step inside the door and check yourself for bugs.

　step: 走步 check: 檢查 bug: 竊聽器 好了一個個的都進(jìn)來檢查是否攜帶竊聽器。

　When you hear the knock, step out. Keep the line moving.

　knock: 敲門聲 keep: 保持 line: 隊 move: 移動 聽見敲門聲，就出來。下一個繼續(xù)。

　We ain"t got all day to get this done.

　ain’t=are not, am mot

　我們可沒一天時間和你們耗。

　Let"s go. Move it. No more talking in line. 快點進(jìn)去。不要講話。

　Move it. You got less than five minutes to take a shower.

　shower: 淋浴 快點。五分鐘之內(nèi)沖個涼。

　Keep the line moving. Keep it moving. 保持隊形移動�？禳c。

　Move it. Right now. Let"s go. Move, move. Next! 往前走。快點。往前走。

　Next down in the banks, dress.Let"s go.

　dress: 穿衣服 然后去儲存室，換衣服，快點。

　-Berwick:Name and back number 姓名，號碼。

　-Michael: Scofield Michael 94941 Scofield Michael 94941。

　-Berwick:Are you a religious man, Scofield?

　religious: 信奉宗教的 信教嗎 Scofield？ -Michael: Never really thought about it

　really: 真正地 從來沒想過。

　-Berwick: Good, because the Ten Commandments don"t mean a box of piss in here.

　mean: 值 piss: 尿 很好因為十誡在這狗屁不值

　We got two commandments and two only.

　commandment: 訓(xùn)誡，戒律 我們這只有兩誡。

　The first commandment is you got nothing coming. 第一誡是你在這就是暗無天日。

　-Michael:What"s the second commandment? 那第二誡呢？ -Berwick: See commandment number one. 參考第一誡。

　-Michael:Gotcha.

　Gotcha =(I have) got you 了解。

　-Berwick: You talking out the side of your neck

　neck: 脖子 你說話繞彎嗎？ -Michael: Come again? 什么？ -Berwick: I said, are you being a smartass? 我問你是不是喜歡諷刺人？ -Michael:Just trying to fly low, avoid the radar, boss.

　try to: 設(shè)法 fly low: 低飛 avoid: 避免 radar: 雷達(dá) boss: 老板，上司 只不過想保持低調(diào)，不想引起注意，長官。

　Do my time... and get out. 服完刑，就走人。

　-Berwick:There isn"t any flying under my radar. 我管轄內(nèi)什么調(diào)也沒有！

　-Michael:Good to know. 那更好。

　-Black Prisoner: Hey, can a brother get some air conditioning up here, coach?

　brother: 兄弟

　嘿，哪位兄弟上來裝個空調(diào)？ It"s hotter than a crack ho"s mouth, man.

　hot: 熱 crack: [美國俚語](強(qiáng)效純可卡因濃縮的)可卡因藥丸 ho: [美國俚語]妓女 比吸毒妓女的熱吻還要熱。

　To hell with the A.C., man Give me the crack ho.

　hell: 地獄 A.C=air conditioner: 空調(diào) 空調(diào)就不管啦，來個妓女也行啊。

　-prison guard: Come on! 快點！

　-Black Prisoner: Yo, Fish! What you looking at?

　Yo: 語氣詞，打招呼之類的 Fish: A new prisoner 新來的犯人 喂，新來的，你看什么看啊？ You look kind of pretty to be up in here, man.

　pretty: 漂亮

　小白臉跑這來干嗎了？ Fish! 新來的！

　-John: I suggest you take a seat, Fish.

　suggest: 建議

　你最好還是坐下來，新來的。

　-Fernando:

　Ain"t nothing to do up in here but serve time

　Ain’t=are not, am mot

　在這就是來服刑的 and nobody gonna serve it for you.

　gonna=going to: 將會 也沒人會替你服刑。

　Welcome to Prisneyland, Fish.

　welcome: 歡迎 歡迎來到監(jiān)獄樂園，新來的。

　-Nike: You wanna talk about it?

　wanna=want to: 想要 你想談?wù)剢幔?-Veronica:No, it"s not worth talking about.

　worth: 值得 不沒什么好談的。

　-Nike:If it"s keeping you up, it is.

　up: 醒著的 如果讓你睡不著就非談?wù)劜豢闪恕?/p>

　-Veronica:Oh, it"s just... 哦其實… it"s nothing, you know. 其實也沒什么。

　Michael"s case Michael 的案子。

　-Nike: You did the best you could. 你已經(jīng)盡力了。

　-Veronica:Yeah, but he didn"t. 我是的，但是他沒有。

　He just sort of rolled over. He didn"t put up a fight.

　sort of=kind of: 有點 他就當(dāng)睡覺翻個身似的。沒任何反抗 It"s not like him. 這不象他的作風(fēng)。

　I"m sorry. I shouldn"t be talking about him. 對不起，我不該跟你談他的事。

　-Nike: Hey, if it"s on your mind, it"s on your mind, right? 你怎么想是你的自由，對嗎？ Good night.

　晚安。

　-prison guard: All wings, guard coming out

　wing: 翅膀，翼，飛翔，機(jī)翼

　guard: 守衛(wèi)者，警戒 所有獄警戒備。

　All wings, guard coming out 所有獄警戒備。

　-Fernando:Trey Street Deuces got the hoops.

　hoop: 籃框，籃圈 Trey Street Deuces 霸占著籃球場。

　Nortenos got the bleachers.

　bleachers: (運(yùn)動場內(nèi)票價低廉的)露天座位 Nortenos 霸占著看臺。

　Woods got the weight pile.

　weight: 重量，體重 pile: 堆 Woods 霸占著舉重場。

　The C.O.s got the rest The C.O.s 就霸占著其他地方。

　I"m telling you, the guards are the dirtiest gang in this whole place.

　dirty: 骯臟的

　gang: 隊，群，幫 告訴你吧，這的獄警和我們一樣壞。

　The only difference between us and them is the badge.

　difference: 不同

　between: 在…之間

　badge: 徽章 唯一的區(qū)別是他們戴著警徽。

　-Michael:Who"s the pet lover?

　pet: 寵物

　lover: 愛好者，愛人 抱寵物的是誰？ -Fernando:He"ll deny it, but he"s D.B. Cooper.

　deny: 否認(rèn) 他自己不承認(rèn)，不過他就是 D.B. Cooper。

　Parachuted out of a plane 30 years ago

　 parachute: 跳傘

　plane: 飛機(jī) 30 年前從飛機(jī)上跳傘下來。

　with a million and a half in cash million: 百萬

　cash: 現(xiàn)金. 還帶著 150 萬現(xiàn)金。

　-Michael: Doesn"t look like the type.

　type: 類型 可他看上去不象壞人啊。

　-Fernando:Who does? 誰看上去就象��？ Hey! What up, Wholesale?

　wholesale: 批發(fā)商 嘿！好啊，“大把商”？ You okay?

　你怎么樣��？ - Wholesale: Gonna be greater later.

　great: 好 好斃了。

　-Fernando:Yeah. 是呀。

　- Wholesale: What you doing with this fish, man? 你跟這新來的混在一起干嗎？ -Fernando: He"s my new cellie.

　cellie=cellmate: 同牢房者【someone you share your cell with in prison or jailUrban Dictionary】

　他是我新來的獄友。

　Wholesale"s got it wired up out of commissary.

　wholesale: 批發(fā)；批發(fā)商 commissary: 小賣部 “大把商”跟販賣部的有關(guān)系。

　Anything you want, he can get it for you. 你要什么，他能給你弄什么。

　- Wholesale: You keep handing out my jacket,

　hand: 手，掌握

　jacket: 短上衣；救生衣 你再一天到晚和別人說這事。

　I swear I"m gonna bust your grape.

　swear: 發(fā)誓

　bust: 爆炸

　grape: 葡萄 我發(fā)誓打爆你的頭。

　-Fernando:Man, you couldn"t bust a grape in Napa with a set of cleats on. cleat: 楔子,栓 你在 Napa 縣就算給你副防滑釘，你也搞不動葡萄（Napa 縣是世界著名葡萄酒產(chǎn)地）

　- Wholesale: What are you talking about? Man, you want to bump your gums.

　bump: 碰撞

　gum: 口香糖 你說什么？！找打啊！

　-Fernando:Oh, no, no. Now you"re talking, talking, talking... 不不不這么說才像樣嘛... -Michael: I"m looking for someone. 我在找人。

　Guy named Lincoln Burrows.

　guy: 家伙 叫 Lincoln Burrows。

　-Wholesale: Linc the Sink?

　sink: 水槽 Linc“水槽”？ -Michael: That what they"re calling him now? 他們現(xiàn)在叫他這個？ -Wholesale: Yeah. 是呀。

　As in, he"ll come at you with everything but the kitchen...

　 kitchen: 廚房

　他要是找你麻煩就差拿廚房砸你了。

　Snowflake.

　snowflake: 雪花；常去南方(尤指美國佛羅里達(dá)州)度周末的北方人 白鬼佬。

　-Michael:Where can I find him? 在哪能找到他？ -Fernando:Man killed the vicepresident"s brother.

　kill: 殺

　vice: 副的

　president: 總統(tǒng) 這個家伙殺了副總統(tǒng)的兄弟。

　and in a month, he"s getting the chair, 再有一個月，他就坐電椅啦。

　which means no one up this river is more dangerous than him,

　dangerous: 危險 也就是說整個監(jiān)獄沒有哪個比他還危險。

　"cause he"s got nothing" to lose now ‘cause=because: 因為

　lose: 損失 因為他沒什么好損失的了。

　What are they gonna do? Kill him twice?

　twice: 兩次 他們能把他怎么著？再殺一次？ -Michael:There a way I can get to him? 我有辦法接近他嗎？ -Fernando:Oh, no. The only time those boys get out is for chapel and P.I. chapel: 小禮拜堂 不行，他們出來的唯一時間是做禮拜和 P.I.。

　-Michael:P.I. What"s that? P.I.是什么？ -Fernando:Prison Industry.

　industry: 工業(yè) 監(jiān)獄工廠。

　The guys that get along, get to work. 這幫人都得干活。

　You know, painting, scrapping, making mattresses, you name it.

　paint: 油漆

　scrap: 扔棄，廢料

　mattress: 床墊

　 刷刷漆，揀揀廢料，做做床墊什么的。

　I wouldn"t get excited, though, if I were you, Fish.

　excited: 感到激動的

　though: 盡管 新來的，我要是你，可不會太激動。

　You sniffing" none of P.I

　sniff: 嗅，發(fā)覺 監(jiān)獄工廠你是沒指望了。

　Why"s that? 為什么？ -Fernando:"Cause John Abruzzi runs it.

　 run: 經(jīng)營 因為是 John Abruzzi 在經(jīng)營。

　-Michael:John Abruzzi John Abruzzi? John Abruzzi John Abruzzi？ -Fernando:John Abruzzi John Abruzzi John Abruzzi John Abruzzi。

　Why you wanna see Burrows so bad anyhow? anyhow: 不管怎樣 你為什么這么急著要見 Burrows？ -Michael: Because he"s my brother. 因為他是我哥哥。

　-Burrows:They denied the motion.

　 deny: 否認(rèn)

　motion: [法律](訴訟人向法院提出的)請求，申請 他們駁回上訴了， -Michael: Then do it again. 那就繼續(xù)上訴。

　-Burrows: I can"t, That"s it. 不行了，沒辦法了。

　May 11. That"s the date, man.

　date: 日期 5 月 11 日就是… That"s the date they, uh... you know... execute me.

　execute: 執(zhí)行 就是執(zhí)行死刑的日子。

　-Michael:I know. 我知道。

　-Burrows: I didn"t kill that man, Michael. 我沒殺那個人 Michael。

　-Michael:The evidence says you did.

　evidence: 證據(jù) say: 表明 可證據(jù)表明是你殺了。

　-Burrows: I don"t care what the evidence says. I didn"t kill him. 我才不管證據(jù)怎么說我知道我沒有殺人。

　-Michael: Swear to me. 向我發(fā)誓。

　-Burrows:I swear to you, Michael. 我發(fā)誓 Michael。

　-Michael: But how did they get it wrong then? 可他們怎么會弄錯了呢？ The courts, the appeals...

　court: 法庭 appeal: 上訴 法庭上訴… -Burrows:Don"t know. Don"t know. 我不知道，我不知道。

　All I keep thinking, looking back on it is, uh... 我現(xiàn)在仔細(xì)想來… I was set up. 我是被陷害的。

　And, whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible.

　whoever: 無論是誰,任何人

　ground: 土里 possible: 可能 不管是誰想陷害我。他巴不得我早點入土。

　-Fernando:What"s another word for "love"?

　“愛”的近義詞是什么？ -Michael: What"s the context?

　context: 環(huán)境，背景 什么語境？ -Fernando:Oh, you know. 哦，你也知道的。

　The "I love you so much" "I ain"t never knocking over a liquor store again" context.

　liquor: 酒

　store: 店 “我愛你呀”，“我再也不在酒店醉酒鬧事了”的語境。

　Except, you know, classy.

　except: 除了

　classy: 漂亮的 不要太花哨的。

　I"m proposing to my girl, if you gotta know.

　propos: 計劃；求婚

　gotta=have got to 必須 其實我是向我女朋友求婚。

　-Michael:In a letter? 寫信求婚？ -Fernando:You got a better way? 你還有別的好辦法？ -Michael:Face-to-face works pretty good.

　face-to-face: 面對面 work: 奏效 pretty: 相當(dāng)?shù)?面對面很有效呀。

　-Fernando:This place ain"t exactly the romantic spot.

　exactly: 完全的精確地

　romantic: 浪漫的

　spot: 地點 這種地方可不是什么浪漫之都。

　I"m gonna have her go get on the Staten Island Ferry.

　ferry: 渡口，渡輪 讓她去史坦頓島渡輪。

　Then, once she can see the Empire State Building,

　onec: 一旦 empire: 帝國 一旦可以看見帝國大廈 she opens the letter 她就打開信。

　It is almost like being there. 我就好像和她在一起了。

　Except for the fact that I won"t be there

　當(dāng)然我不是真和她在一起。

　-Michael: Try "passion." 用“激情”一詞吧。

　-Fernando: Ooh! Ooh! "Passion. Passion" That"s dope.

　passion: 激情 dope: 極好的，極妙的，酷的【adj. cool, nice, awesomeUrban Dictionary】

　哦哦“激情”，“激情”這個酷。

　Passion 激情？ How do you spell that? 怎么寫�。� Is it "pash..."? Uhuh. 是“pash...”？ No "h"? 沒有“h”? - L.J’s friend: LJ, hold up. LJ 等等。

　Hold up. 等等。

　I don"t think I can go through with this. 我可能撐不下來。

　- L.J: Everything"s going to be fine. 一切都沒事的。

　Trust me.

　trust: 信任 相信我。

　-man: We understand each other, then? 都聽明白了吧？ Yeah. Friday. 是的周五。

　Not Saturday. Not Sunday. Friday. 不是周六，不是周日。是周五 - L.J: Totally understood

　totally: 完全 完全明白。

　-man: I don"t want hundreds, I don"t want fives, I don"t want ones. 我不要 100 塊 5 塊和 1 塊面額的。

　- L.J: I know, I know. 我知道，我知道。

　Tens and 20s only 只要 10 塊和 20 塊面額的。

　-police: It"s on.

　on: 發(fā)生著的，正發(fā)生的 開始行動。

　Police!

　警察！

　-Michael:Abruzzi, I need you to hire me a P.I.

　hire: 租金，租用 Abruzzi 我要你雇我進(jìn)監(jiān)獄工廠。

　-John:Beat it. 滾。

　-Michael:Maybe you ought to hear what I got to say. 也許你可以聽聽我要說的。

　-John:You got nothing I need. 你那我沒什么想要的。

　-Michael:Wouldn"t be too sure of that 我可不這么想。

　-John:My mistake.

　mistake: 錯誤，誤會 看來我還真錯了。

　Just what I need... a duck. 還真是我需要的…一只鴨子。

　-Michael: A P.I., Abruzzi. 監(jiān)獄工廠 Abruzzi。

　You might find I can be of more assistance than you think.

　assistance: 幫助 你說不定會發(fā)現(xiàn)我能幫的忙大著呢。

　Mull it over.

　mull:仔細(xì)考慮，反復(fù)考慮 你好好想想吧。

　Come find me when you"re ready to talk. 想好了就找我談?wù)劇?/p>

　-Maggio:All right, guys, pick it up!

　pick: 挑選 好了各位抓緊點。

　I want to get home tonight!

　tonight: 今晚 我今晚還要回家呢。

　-Tisili: Maggio Maggio。

　-Maggio: Yeah? So? 什么事？ -Tisili: That"s the son of a bitch that fingered Abruzzi.

　bitch: 母狗,(貶)潑婦

　finger: [美國俚語]秘密監(jiān)視；(向警方)告發(fā)，告密；向警察指明(罪犯等) 就是這個混蛋告發(fā)的 Abruzzi。

　-Maggio: That"s Fibanacci? 是 Fibanacci？ I thought the punk was gone forever.

　punk: 廢物

　gone: 死了的

　forever: 永遠(yuǎn)

　我以為這家伙死了。

　-Tisili: Evidently, somebody found him.

　evidently: 很明顯 很明顯有人找到他了。

　-Maggio: Somebody messing with us

　mess: 玩弄 有人故意耍我們？ -Tisili: This you"re not going to believe. 你看看這個你不會相信的。

　-Maggio: What is it? 這是什么？ -Sarah: Tattoo looks fresh. Hold that.

　tattoo: 紋身

　fresh: 新鮮的 紋身看上去挺新的。按住。

　I guess, being a diabetic, you don"t mind needles.

　diabetic: 糖尿病患者

　needle: 針 看來糖尿病患者還真是不怕針呢 -Michael: I"m Michael, by the way. 我叫 Michael。

　-Sarah:Scofield. I read your report.

　report: [法律]筆錄；判決書 Scofield 我看了你的檔案。

　-Michael:And you are? 那你是...？ -Sarah: Dr. Tancredi will do. Tancredi 醫(yī)生。

　-Michael:Tancredi like the governor?

　governor: 州長 和州長一個姓？ You"re not related, are you?

　relate: 有親屬關(guān)系的 你們不會是親戚吧？ Wouldn"t think you"d find the daughter of Frontier Justice Frank working in a prison. frontier: 國界，邊界 justice: 公正 frank: 坦率的 daughter: 女兒 只是沒想到州長的女兒會在監(jiān)獄里工作。

　As a doctor, no less 還是個醫(yī)生呢。

　-Sarah: I believe in being part of the solution, not the problem.

　solution: 解決辦法 我愿意做解決問題的途徑之一，而不是問題本身。

　-Michael:Be the change you want to see in the world.

　change: 改變 欲變世界先變其身。

　What?

　什么？ -Sarah:Nothing. That was just my senior quote.

　senior: (美國大學(xué)的)最后一年的

　quote: 座右銘 沒什么。碰巧是我四年級時的座右銘。

　-Michael: That was you? 原來是你說的��？ This whole time, I was thinking it was Gandhi. 我一直以為是 Gandhi 說的。

　-Sarah: You"re very funny.

　funny: 有趣 你可真逗。

　Sit tight. Put direct pressure on that. I"ll be back in a sec.

　tight: 緊緊地

　direct: 直接的

　pressure: 壓力，壓強(qiáng)

　sec=second: 秒 坐好了，手壓著別松，我就回來。

　-Michael:So, how do we play this?

　play: 游戲 那么我們怎么安排？ You hook me up with a few weeks" supply?

　hook: 鉤住

　supply: 供應(yīng) 你一下子給我開幾個星期的藥？ -Sarah:Nice try. No hypos on the floor.

　nice: 好

　try: 嘗試，試驗

　hupos: 癮君子，吸毒成癮者 你想得美這里可不允許癮君子 -Michael:I"m the farthest thing from a junkie. Trust me.

　farthest: 最遠(yuǎn)的

　junkie: 有毒癮者

　trust: 相信

　我是絕對不會吸毒得相信我 -Sarah:I got news for you, Michael.

　news: 新聞消息 實話和你說了吧 Michael Trust me means absolutely zero inside these walls.

　absolutely: 絕對地

　zero: 零 “相信我”這話在高墻內(nèi)沒任何分量 The only way you"re getting that insulin is if I"m administering it.

　insulin: 胰島素

　administer: 執(zhí)行 你得到胰島素得唯一途徑就是我來注射 -Michael:Guess we"ll be seeing a lot of each other, then, huh? 看來我們以后會常見面了是嗎？ -Sarah:I guess so.

　guess: [主美國口語]想 我想是吧 - Danny: We"re all clear on the Burrows execution.

　clear: 清楚的

　execution: 執(zhí)行 Burrows 的死刑一切準(zhǔn)備就緒 -Kellerman:Good.

　很好， - Danny: Except for one thing. 不過還有件事 Bishop McMorrow is not in the fold. bishop: 主教 fold: 褶皺，折疊 McMorrow 主教還不知情 He"s got a lot of influence with the governor.

　influence: 影響 governor: 州長 他在州長那很有影響力 They went to prep school together, apparently.

　together: 一起

　apparently: 顯然 他們以前好像念的同一所學(xué)校 Look, the closer it gets, 日子越接近 the more I"m worried that the bottom is going to fall out of this whole thing.

　worry: 擔(dān)心

　bottom: 底部 我越擔(dān)心最后會出紕漏 -Kellerman:Well, maybe it"s time you arranged a visit with the good bishop then.

　arrange: 安排

　bishop: 主教 也許你可以安排一下去見見我們的主教大人 Look, in one month, 一個月后 it"ll all be over. 這事就過去了。

　-Reverend: The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men

　deliver: 遞送

　sinful: 有罪的 上帝之子將交給罪人 and be crucified and, the third day, rise again.

　crucify: 釘在十字架上處死

　rise: [宗教]復(fù)活，死而復(fù)生 在十字架上處死三天后又復(fù)活 And they remembered his words, and so should you. 他們記住了他留下的箴言你們也應(yīng)該記住 Good day, gentlemen. May God be with you.

　gentlemen: 紳士,先生

　may: 祝愿 各位好愿上帝與你們同在 -Burrows: Michael Michael Why? 你來干什么？ -Michael: I"m getting you out of here. 我要救你出去 -CO: Burrows, roll it up. Happy hour"s over.

　roll: 滾動，使轉(zhuǎn)動 Burrows 快點走歡樂時光結(jié)束了

　-Burrows: It"s impossible.

　impossible: 不可能的 那不可能 -Michael: Not if you design the place that isn"t.

　design: 設(shè)計 除非這個監(jiān)獄并不是那么完美 -Veronica: Too formal.

　formal: 正式 太正式了 Too greeting card

　greet: 致敬 像是問候賀卡 -Nike:Make a decision sooner or later, you know.

　decision: 決定

　 我們遲早得定下來 -Veronica:In time 我們有的是時間呀 -Nike: You don"t, actually. 其實我們沒有 I mean, at some point,

　point: (時間上的)一點；特定時刻 到了某個時候 we got to pull the trigger on this thing.

　pull: 拉

　trigger: 板機(jī)

　 該做的總得要做呀 -Veronica:I don"t want to rush this.

　rush: 匆促行事 我可不想那么急 We"re only going to do it once. 我們可就做一次 We have to get it right. 怎么也得做好了 - Sebastian: Honey, can I ask you something? 親愛的我能問個問題嗎？ -Veronica: Of course 當(dāng)然可以 - Sebastian: Are you putting this off? 你是不是想推遲？ -Veronica: What do you mean? 什么意思？ - Sebastian: I... I mean, are you having second thoughts? 我...我是說你是不是后悔了？ -Veronica: No. Honey, no. 沒有親愛的沒有

　I"m not. 我沒有 - Sebastian: I don"t know. 我也不知道怎么了

　I just can"t help thinking this is about...

　可我老認(rèn)為這個和...

　-Veronica: Not. 不 I love you... 我愛你... and I want to be your wife. 我想成為你的妻子 -Fernando: Passion 激情 What were you thinking? 你是怎么想的？ -Michael: Hey, you went for it. 嘿你自己也同意了 -Fernando: She probably thinks I went sissy up in here.

　probably: 大概,或許 sissy: 女人般的男人 她說不定認(rèn)為我在這變得女人氣了 Passion. Got more than one syllable,

　syllable: 音節(jié)

　“激情”超過一個音節(jié)了 too much talking. 廢話太多 That"s me from now on. 現(xiàn)在我改規(guī)矩了 Onesyllable Sucre.

　syllable: 音節(jié)

　以后只寫單音節(jié)的詞 Yes. No. Love. Hate. Love. 是不愛恨愛 -Michael: Give it time. 需要點時間的嘛 -Fernando: Are you kidding?

　kid: 開玩笑 你開什么玩笑？ I proposed to her.

　propose: 求婚；提議 我這是在求婚！

　That doesn"t take time. 可不能等 Si or no.

　是還是不 One syllable, man 單音節(jié) She"s supposed to come around for a conjugal on Tuesday.

　conjugal: 配偶的，婚姻上的 她應(yīng)該周二就來探監(jiān)了 She"s always calling me beforehand,

　beforehand: 提前 她以前總是提前打電話 letting me know she"s coming. 告訴我她要過來 This time, man, I ain"t heard a peep.

　peep: 嘀咕；悄悄地說話聲 這次什么消息也沒有 You spooked her.

　spook: 幽靈 你把她嚇著了 -CO: Scofield... Scofield... get it together. 起來吧 Pope wants to see you.

　pope: 羅馬教皇；自以為(或被認(rèn)為)一貫正確的人 監(jiān)獄長要見你 -Fernando:No good, Fish. 不是好事啊新來的 No one gets an audience with the Pope.

　audience: 聽眾,觀眾 沒人去見監(jiān)獄長 Not unless he"s real interested in what you got going on.

　unless: 除非

　interest: 感興趣 除非他對你做的事感興趣 -Pope: Top of your class at Loyola

　top: 頂端，最高的 Loyola 的尖子生 Magna cum laude, in fact 獲優(yōu)等成績 I can"t help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this. wonder: 驚奇，想知道 credential: 憑據(jù) 我就納悶了象你這么優(yōu)秀的人才跑到這種鬼地方干什么 -Michael:Took a wrong turn a few months back, I guess.

　turn: 轉(zhuǎn)彎 也許是幾個月前拐錯彎了 -Pope: You make it sound like a traffic infraction.

　 traffic: 交通

　infraction: 違反，違規(guī) 你說的好像是交通違規(guī)似的 Like all you did was turn the wrong way up a oneway street. 就像在單行道上開錯方向 -Michael: Everyone turns up one sooner or later. 人人遲早都會發(fā)生點意外 -Pope: The reason I called you here...

　reason: 原因 我叫你過來是因為... I noticed in your Ifile, under occupation,

　notice: 注意到

　occupation: 職業(yè) 我發(fā)現(xiàn)你在你檔案的“職業(yè)”一欄 you put down "unemployed."

　unemployed: 失業(yè)的 寫的是“無業(yè)” That"s not true, now, is it? 這不是真的吧？ I know you"re a structural engineer, Scofield.

　structural: 結(jié)構(gòu)的,構(gòu)造的

　engineer: 工程師 我知道你其實是名結(jié)構(gòu)工程師 Scofield Shah Jahan built the Taj Majal as a monument to his undying love for his wife. monument: 紀(jì)念 undying: 不死的，永恒的 沙迦汗造了泰姬陵為了表達(dá)他對妻子永恒的愛 My wife is quite fond of the story. 我妻子很喜歡這個故事 It appeals to the romantic in her.

　appeal: 吸引

　romantic: 浪漫 這喚起了她內(nèi)心的浪漫情懷。

　Being married to someone in Corrections... terrible job

　marry: 結(jié)婚

　correction: 改正的地方

　terrible: 糟糕的 嫁給一位在監(jiān)獄工作的人 Wouldn"t wish it on anyone

　wish: 希望 誰愿意呢 And yet, in 39 years my wife has never complained.

　complain: 抱怨 但是結(jié)婚 39 年來我妻子從來沒抱怨過 And the worst part about it is, I"ve never thanked her.

　worst: 最差的 可讓我更愧疚的是我從來沒感謝過她 So, because I couldn"t say it, 因為我說不出口 I thought, you know, I could build it. 但我覺得我可以造出來

　Come June, it"s our 40th anniversary.

　anniversary: 周年紀(jì)念(日) 6 月份就是我們結(jié)婚 40 年紀(jì)念日 But here, look... 但是你看這... you see, the problem is... 問題是... I build anymore, 我要是再造下去 it"s all gonna come down like a house of cards. 就要塌掉像紙牌做的房子 That"s where I was hoping you could be of assistance. 希望你能幫上忙 For the favor,

　favor: 好意 作為回報 I can offer you three days of work a week in here.

　offer: 提供 我可以讓你在這一周工作三天 And it"ll keep you off the yard.

　yard: 圍場 你也不用去操場 -Michael:I can"t do it. 不行 -Pope: Son, it"s better for me to owe you one in here than it is for you to owe me one, I canpromise you that.

　owe: 欠

　promise: 承諾 孩子，在這個地方我欠你個人情絕對比你欠我個人情要好 -Michael: I"ll take my chances. 我倒愿意試試 -Pope: Then we"re through here.

　through: 結(jié)束，完成 那么我們就沒什么好說的了 Guard! 警衛(wèi)！

　- Lisa: Two pounds of pot?

　pound: 磅

　pot: (俚) 大麻 兩磅的大麻？ What were you trying to do, set a record?

　record: 記錄 你想干什么？留下案底嗎？ It"s not funny, LJ. 這不是鬧著玩的 LJ You could be going to jail.

　 jail: 監(jiān)牢 你會坐牢的 It"s pretty obvious to me you need some guidance.

　pretty: 相當(dāng)?shù)?/p>

　obvious: 明顯的

　guidance: 引導(dǎo),指導(dǎo) 很明顯你需要人給你做做思想工作 -Adrian: Hey. 嘿 Thanks. 謝謝 - L.J: From who, old Daddy Warbucks 聽誰的說教？Warbucks 老爹? - Lisa: Give him a chance. He"s a good man. 別這么說他是個好人 - L.J: We got nothing in common. 我們沒有共同點 - Lisa: Where is this coming from, LJ? 你究竟是怎么了 LJ？ Last semester you were getting almost all A"s and now...

　semester: 學(xué)期 上學(xué)期你還全是“優(yōu)”可現(xiàn)在... It"s your father, isn"t it? 是你父親的緣故是吧？ - L.J: I don"t have a father. 我沒有爸爸 - Lisa: It wasn"t an immaculate conception, honey. Trust me. 你不是圣靈懷胎出來的親愛的 Maybe it"s time we went and saw him. 也許我們應(yīng)該去看看他 - L.J: Mom... 媽... Mom... 媽... Don"t. 別 - Lisa: I"m about as excited by the prospect as you are,

　excited: 興奮的 prospect: 希望 我和你對未來都充滿了希望 but something"s gotta give.

　gotta=have got to: 必須 但是需要代價的 You have got too much potential to be screwing up your life like this.

　potential: 潛能

　 你是個有潛力的孩子你不能就這么自毀前程 -Veronica:What if they"d sent you to Taylorville or Marion and not here?

　萬一他們把你關(guān)到 Taylorville 或 Marion 而不是這你怎么辦？ I think I"d be doing the same thing I"m doing here. 應(yīng)該和現(xiàn)在一樣吧 -Michael: Eating JellO, drinking KoolAid...

　jello: 果子凍 吃吃果凍喝喝葡萄味苦艾... -Veronica: I know what you"re doing. 我知道你想干嘛 It"s not luck of the draw that you"re in here with Lincoln.

　luck: 幸運(yùn)

　draw: 畫 你和 Lincoln 關(guān)在一起絕非巧合 You forget I know you. Both of you 你忘了我了解你 你們倆 You two have the most dysfunctional idea of love I"ve ever seen.

　dysfunctional: 不正常的 你們的兄弟之情恐怕是我見過的最古怪的了 What, he beats you up to keep you off the streets beat: 打 他不讓你在街頭混 so you get yourself tossed into Fox River with him?

　toss: 拌 你就跑到這個監(jiān)獄來好跟他關(guān)在一起？ To what 干什么呢？ Save him? 救他？ I deserve to know.I loved him as much as you did.

　deserve: 應(yīng)該得到 我應(yīng)該知道因為和你一樣我曾經(jīng)愛過他 -Michael: Past tense for you, maybe

　past: 過去的

　tense: 時態(tài) 你的愛是過去時 Not me. 可我的不是 -Veronica: I gave him a shot when I got back from college.

　shot: [口語]機(jī)會 我大學(xué)畢業(yè)后曾給他機(jī)會我給過 I did everything I could to make it work. 就在那種情況下我還是努力想搞好關(guān)系 And he threw it away. 但他自己把機(jī)會扔掉 -Michael: You ever think maybe he was hurt that you left in the first place?

　hurt:（使）疼痛 你有沒有想過也許是因為你當(dāng)初先離開了他

　-Veronica: Don"t do this. 你別這么做 Whatever it is you"re doing, don"t do it. 不管你想干什么別干 There"s a better way. 還有更好的辦法 I"m already appealing your case.

　appeal: 上訴

　case: 案件 我已經(jīng)提起上訴了 -Michael: I told you to leave... 我說過讓你別... -Veronica: I"ve gotten in touch with the diocese about Lincoln. The bishop...

　diocese: 主教教區(qū) bishop: 主教 我聯(lián)系了 Lincoln 所在的主教教區(qū)主教他... -Michael: That won"t stop it. 沒用的 It"ll only delay it.

　delay: 延遲 只是權(quán)宜之計 You want to do something? 你要是真想幫忙 You find out who"s trying to bury him.

　bury: 埋葬 就去查出究竟是誰要至他于死地 -Veronica: Nobody"s trying to bury him. 沒人要至他于死地 The evidence was there.

　evidence: 證據(jù) 證據(jù)充足 -Michael: The evidence was cooked.

　cook: [英國口語]偽造 證據(jù)是偽造的 -CO:Visiting hours are now over.

　over: 結(jié)束了的 探監(jiān)時間結(jié)束 -Veronica: Take care of yourself. 你多保重 -Michael: Someone wants him dead,Veronica. 有人要至他于死地 Veronica Something more is going on here. 這背后有陰謀 -Veronica: This is desperation,Michael.

　desperation: 絕望(不顧一切的冒險,拚命) 你是在孤注一擲 Michael

　You"re grabbing at straws.

　grab: 抓

　straw: 稻草 想抓救命稻草 You"re in denial.

　denial: 否認(rèn) 你是在拒絕承認(rèn)痛苦...

相關(guān)熱詞搜索：臺詞 越獄 中英文對照