英式笑話

英式笑話篇一：英式發(fā)音和美式發(fā)音的區(qū)別

元音：

英語和美語的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對渾元音（schwa，音標中的倒寫e，）的處理。英語中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a （如 about）和短音er（如computer）上。美語中的er很少為渾元音，并有時對短音i（如sentimental,actuality）和u（如 wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了渾元音。（這四個例子在英語中的發(fā)音分別為[i], [i], [u:], [u]）渾元音的讀音是不定的，但是聽起來差不多像一個急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。

英語和美語的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對er的發(fā)音的不同。英語中，短音的er是如上所述的渾元音，但長音的er也不過是個拉長了的渾元音，聽起來是一個很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語中，er聽起來怎么都是個“兒”音（例外是一些俗語中發(fā)成渾元音）。

ar：除了輕讀短音（如singular）和者后連元音（如clarity），英語的ar全部清一色的長音[a:]，而美語中，是“阿爾”。事實上，凡是有r在一個音節(jié)尾部的時候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour(英：吐啊，美：吐兒)，tear(英：踢啊，美：踢兒)，pair（英：pe 啊，美： pe兒）。甚至在剛才提到的clarity中，英語['kleriti],美語['kle兒r(er)ti]

元音的發(fā)音中還有一個比較重要的區(qū)別。一是[o]音：短音的o（如often），英語中發(fā)音僅僅為一個縮短了的長音o（如or），而美式的短音o 聽起來和英語的短音[/\]很像，同時長音o后面如果有r都通常像上一段里說的那樣兒化了，沒有的話（如plausible, applause）就自動變成了一個短音的o的發(fā)音。

另外對u，i和其他元音組合的渾元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己體會了。

輔音：

英語的輔音和美語的輔音是基本一樣的，但在使用習慣上有些差別。比較重要的也只有以下兩個：

r：字母r簡直是代表了英美兩國的所有差別，到處都是它。在做輔音時，其實差別也就是當r在第一個詞的詞尾，而第二個詞以元音開頭，英語把r完全當作元音處理，而美語會把r連讀當作后面一個詞的開頭元音的輔音，如詞組clear animosity，英語會讀成clear|animosity，而美語會讀成clear-ranimosity。

另一個比較明顯的區(qū)別是d和t。在一部分非重讀音節(jié)中(如paddle，rattle, actuality)，英語會清楚地發(fā)音這兩個字母，但在美語中d和t常常會被模糊成一個很難解釋的音，跟其它的語言比較，如果你知道西班牙語或者意大利語，它跟短彈音r很接近;如果你懂日語，那么らりるれろ行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋就是邊音l了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會了。

還有一點，history, factory這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o的發(fā)音（是一個渾元音）在很多音標標注中都是打了括號的。在英國，英語受文言文的影響喜歡省略這個o，而在美國，這個o常常是發(fā)了音的。（如果大家對文言文或者詩歌感興趣，會發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個單引號'表示的，表示省略）

拼寫：

英語和美語的拼寫無非有以下幾種區(qū)別：

-re和-er：部分以re結(jié)尾的詞在美語中以er結(jié)尾，如:

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等

背景：這些詞全部都是從法語中來的（分別是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的re詞都

是，如gee, hors-d'oeuvre等，不過這些的拼寫都沒有變化了。

our和or：英語部分our在美語中的拼寫為or，如：

colour/color, favourite/favorite等等。

背景：這些詞大部分也都是從法語中來的，不過沒那么明顯，很多都因為時間原因變化了。如colour是couleur，favorite是favorit。

-ise和ize：英語中的-ise動詞在美語中拼寫為-ize，如：

organise/organize, actualise/actualize, realise/realize

這些詞的衍生也因此而異：

organisation/organization

背景：這些詞還是從法語中來的，分別為organiser, actualiser, réaliser（但因為語言的演變，法文里這些詞現(xiàn)在的意思和英文里這些詞現(xiàn)在的意思不完全一樣了，如actualise現(xiàn)在的意思是“實現(xiàn)”，而 actualiser是“升級，使不過時”；realise現(xiàn)在的意思是“意識到”，而réaliser就變成了“實現(xiàn)”）。

其他還有些特殊變法。我一時間想不起來所有的常規(guī)變法，如果有遺漏，歡迎補充。

用詞：

英語和美語中有些同樣的詞語的常用意思是不同的，或者同樣的東西用不同的詞語來說，而且絕大部分這種詞語是和文化風俗有關(guān)的，但并不對交流產(chǎn)生實質(zhì)性影響。如jumper一詞在英國可指毛衣，而美國人很少用這個詞當衣服講（是個過時的詞），而用sweater來做毛衣。另外有如jersey, slacks, trousers等等。有很多例子，一時想不起來，大家歡迎補充。

俗語和俚語：

這些實在是太多了！就算在美國的不同地方，英國的不同地方，不同的時間，都是不一樣的，我就不一一舉例了。不過可提的一詞是英國人對bloody 這個詞的用法。舊時，當f-ck一詞是完全不可用的時候（以前書籍中印刷這個詞需要用星號f***，否則是要治罪的），bloody一詞的猥褻性不亞于現(xiàn)在的f 詞。不過現(xiàn)在時過境遷，英國的小孩兒都能用了，而美國人就不用這個詞了。但在其他的一些英語國家（如埃及，印度等），用bloody還是要小心的。

語氣：

英國人的語氣抑揚頓挫，語調(diào)高亢，和法語頗有幾分類似（不過他們是不會承認的），并且英國人嘲笑美國人說話有氣無力，松散無韻律。

美國人說話相對比較穩(wěn)重低沉，句勢通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。美國人則愛嘲笑英國人的語氣的輕微的歇斯底里，女里女氣的說法。

其他：

澳洲口音：澳洲口音和英國口音大部分很像，不過澳洲人發(fā)[ei]音全部發(fā)成[ai]，也就是，即使他們最常用的詞兒mate,都說成[mait]（像might）。

埃及口音：埃及口音的英語聽起來和埃及口音的阿拉伯語很像。另外，用彈音發(fā)r也被使用。

印度口音：印度口音和英國口音比較相似，帶了些泥巴味兒，不過現(xiàn)在的印度人開始傾慕美國口音了（印度人特崇洋媚外，排的電影全是關(guān)于在發(fā)達國家的富裕美麗年輕的印度移民）。

香港口音：沒有對香港同胞污蔑的意思，不過香港口音聽起來和粵語差不多，發(fā)音非常的重，同時帶了英國口音的味道。很多人發(fā)不出th音，說不出three就說free.

南非口音：沒聽過。

英國鄉(xiāng)土音：英國自己的口音都眾多，不過共同的特征是h常常不發(fā)，并且連音特多。

美國北方口音：以夸張的o音出名，如talk, walk, off, coffee這四個詞，紐約市人會發(fā)成：twok, wok, woff, kwoffee（這里的o均為長音“喔”）。

美國南方口音：以把[ai]發(fā)成[ae]為最大特稱，如I'd like a light beer,南方人會說成ae'd laek a laet beer。同時說話慢條斯理。

英式笑話篇二：美式英語和英式英語在標點符號上的差異

美式英語和英式英(轉(zhuǎn) 載 于:www.zuancaijixie.com 蒲 公英文 摘:英式笑話)語在標點符號上的差異 英國英語和美國英語的標點符號在種類上和功能上基本上是一致的，但是在個別標點和名稱用法上存在著一些差別。這些差別雖然不大，卻有必要了解，否則會引起我們的誤解。例如有英語學習者看到英語書中有雙引號在單引號內(nèi)使用的情況（如：‘I heard“keep out”being shouted，'he said．）就誤以為在英語中引號都應該這樣用，如果把單引號用在雙引號之內(nèi)，可能就錯了。其實，這兩種情況都是正確的，只是其中一種只用于英國英語，另一種既可用于英國英語，又可用于美國英語而已。由此可見，我們很有必要了解一下英美標點符號之間存在的差異，以消除這些誤解，并在實際使用中，根據(jù)不同情況正確選用。下面將從名稱和用法兩方面通過實例說明英美標點符號之間存在的差異。

一、英美標點符號在名稱上的差異

1．句號的名稱差異。在英國英語中，句號（．）有好幾個名稱。它可以被稱為 full stop，stop，full point，還可以非正式地稱為 dot。而在美國英語中，句號一般只叫作period。

2．引號的名稱差異。在英國英語中，引號（“”，‘'）有三個名稱，有人把它叫做

quotation marks或 quotes，也有人稱它為 inverted commas。而在美國英語中，引號只叫作 quotation marks或quotes。

3．括號的名稱差異。在英國英語中，圓括號（（））有兩個大名稱，一個是parentheses，另一個是brackets；但在美國英語中，圓括號一律叫作parenthe-ses。美國英語中的 brackets專指方括號（[]），而在英國英語中，方括號則被叫作square brackets。

4．感嘆號的名稱差異。英國英語中的感嘆號叫做 exclamation mark，而美國英語的感嘆號既可以稱作 exclamation mark，也可以稱為 exclamation point。

為了便于對比，現(xiàn)將這些有差別的英美標點名稱列表如下：

二、英美標點符號的用法差別

1．時間表達中標點的使用差別。在用數(shù)字表示時間的時候，英國英語一般在“時”與“分”之間用句號（．），而美國英語則一般用冒號（：）。例如：

英：6.30（六點半）美：6∶30（六點半）

2．縮略詞后的標點使用差別。在縮略詞的后面（尤其是當縮寫形式包括被縮單詞的最后一個字母時），英國英語越來越傾向于不用句點。但是在美國英語中，多數(shù)縮略詞后面還是要加句點。例如：

英：MrDrOKegieetcUSA RSVP

美：Mr．Dr O．K． e．g．i．e．etc．U．S．A．

R．S．V．P．

3．省略號的用法差別。英美的省略號都是3個圓點（?），但是如果省略號在句末，美國英語就要用四個圓點，以表示被省略的部分正好與句子的結(jié)尾吻合；而英國英語一般還用三個圓點。例如：

英：“ I'd like?that is?if you don't mind?．”He faltered and then stoppedspeaking“我愿意??那就是說??假如你不介意的話??”他支吾地說，然后就停下來不說了。

美：The pamphlet says，“The instructor will determine the

number of atten-dees admitted to the class．．．．”小冊子上說：“指導教師決定班級學員的人數(shù)。??”

4．稱呼后面標點的使用差別。在書信的稱呼后面，英國英語一般都用逗號，美國英語則在正式書信和商業(yè)書信中用冒號，在非正式的書信中才用逗號。例如：

美： Dear Mr．Wilson： Thank you?

5．最后兩個列舉項目之間的標點使用差別。在列舉一系列項目的句子中，各項目之間都用逗號進行分隔。如果最后兩個項目之間使用了連接詞，在該連接詞之前，英國英語一般不再用逗號，美國英語則通常都用逗號。例如：

英：I'd like to visit Spain，Italy，Switzerland，Austria and Yugoslavia． 美：I invited Sara，Susan，Leon，and John to

the party．我想訪問西班牙、意大利、瑞士、奧地利以及南斯拉夫，我邀請了薩拉、蘇珊、利昂和約翰出席聚會。

6．單、雙引號的使用差別。在引用別人的原話時，英國英語有時用單引號，有時用雙引號。在需要用雙重引號的時候，如果外層用了單引號，則引語之內(nèi)的引語要用雙引號；反之，如果外層引語使用的是雙引號，則引語內(nèi)的引語要用單引號。美國英語中引號的使用比較固定，一般的引語都用雙引號，引語內(nèi)的引語用單引號。例如：

英：‘ Good heavens，'thought Jane．‘ What shall I do if he says“ Hello”tome？'“天啊，”簡想，“如果他和我打招呼怎么辦？”

或者：“Good heavens，”thought Jane．“What shall I do if he says‘Hello'tome？”

美：The teacher asked，“Who said，‘Give me liberty or give me death'？”老師問道：“‘不自由，毋寧死'是誰說的？”

7．引號末尾標點位置的差別。當引語的末尾有逗號或句號的時候，該逗號或句號應該放在引號內(nèi)還是引號外，在英美語言中也有不同。在英國英語中，引語本身所帶的逗號或句號要放在引號內(nèi)，否則，應放引號外。例如：

She said，“You are just in time．”她說：“你來得及時�！�

He couldn't spell“mnemonic”，and therefore failed to reach the finals．他拼不出“mnemonic”因此沒能進入決賽。但是在美國英語中，無論遇到哪一種情況，逗號和句號一般都放在引號內(nèi)。例如：

He couldn't spell“mnemonic，”and therefore failed to reach the finals． Ruby shouted，“Wait for me．I'll be ready in two minutes．”魯比喊道：“等等我，兩分鐘就好�！�

英式笑話篇三：美式英語與英式英語

一改時，有時候?qū)徃迦藭�指出，文章中即存在英式英語又存在美式英語，需要統(tǒng)一為一種。如FHQ584 二改審稿人意見“....agammaglobulinemia (XLA). Moreover, IVIG has been also widely applied in treatment of haematological.....This is under introduction. I can find a mixture of both American and British English. They should not be mixed.”。

那么，如何區(qū)分美式英語與英式英語呢？

大家可以參考“這一問題我通過兩個方面解決，首先百度，ze結(jié)尾的是美式（如analyze），se結(jié)尾的英式(analyse)等一些規(guī)律，其次發(fā)現(xiàn)word2010默認的輸入語法檢查是美式英語，所以一般把word標出的紅色波浪線右擊即可看到標準的美式英語。通篇修改即可。”

此外，還有一個規(guī)律，美國人比較懶，英國人則比較嚴謹，所以一般的單詞字母比較多的是英式英語，字母比較少的是美式英語，例如colour(英式)/color (美式)，programme (英式)/program(美式)，refrigerator（英式）/fridge(美式)，haematological （英式）/hematological (美式)等。

相關(guān)熱詞搜索：笑話 英式?jīng)]品笑話 英式幽默笑話