明史張居正傳譯文 [《明史·周尚文傳》閱讀答案翻譯譯文試題]

周尚文，字彥章，西安后衛(wèi)人。幼讀書，粗曉大義。多謀略，精騎射。年十六，襲指揮同知。屢出塞有功，進(jìn)指揮使。真鑠反，遏黃河渡口，獲叛絨丁廣等，推掌衛(wèi)事。關(guān)內(nèi)回賊四起，倚南山，尚文次第平之。御史劉天和劾中貴廖堂系詔獄，事連尚文�？铰恿钜�，天和，終不承，久之始釋。已，守備階州，計擒叛番，進(jìn)署都指揮僉事，充甘肅游擊將軍。嘉靖元年，改寧夏參將。尋進(jìn)都指揮同知，為涼州副總兵。御史按部莊浪，猝遇寇。尚文亟分軍擁御史，而自引麾下射之，寇乃遁。嘗追寇出塞，寇來益眾。尚文軍半至，麾下皆恐。乃從容下馬，解鞍背崖力戰(zhàn)，所殺傷相當(dāng)。部將丁呆來援，寇始退。尚文被創(chuàng)甚，乃告歸。尋起故官。吉囊數(shù)踏冰入，尚文筑墻百二十里，澆以水，冰滑不可上。冰泮則令力士持長竿鐵鈞，鉤殺渡者。九年，擢署都督僉事，充寧夏總兵官。王瓊筑邊墻，尚文董其役。且浚渠開屯，軍民利之�？苈晕骱�，過寧夏，巡撫楊志學(xué)議發(fā)兵邀。尚文不從，劾解職。久之，起山西副總兵�？苡善�關(guān)趨岢嵐，尚文轉(zhuǎn)戰(zhàn)三百里，破之，與子君佐俱傷。尋以總兵官鎮(zhèn)延綏。寇犯紅山墩，力戰(zhàn)敗之，被賚，吉囊復(fù)大掠清平堡，坐奪俸。尚文優(yōu)將才，負(fù)氣桀驁，所至與文吏競。文吏又往往挫折之，以故彌不相得。巡撫賈啟劾尚文老悖，兵部請調(diào)之甘肅。帝不從，各奪其俸。二十一年，用薦為東官廳聽征總兵官兼僉后府事。其秋以總兵官鎮(zhèn)大同，請增餉及馬。兵部言尚文陳請過當(dāng)，方被詔切責(zé)，而尚文與巡撫趙錦不協(xié)，乞休，弗允，日相構(gòu)。二十七年八月，俺答伏兵五堡旁，誘指揮顧相等出，圍之彌陀山。尚文轉(zhuǎn)戰(zhàn)，次野口，伏突起。殊死戰(zhàn)，斬其長一人。相持月余乃引去。錄功兼太子太傅，賜賚有加。其年卒，年七十五。

（節(jié)選自《明史·周尚文傳》）

【參考譯文】

周尚文，字彥章，西安后衛(wèi)人。幼年讀書，粗略明白大義。多謀略，精于騎射。十六歲時，襲任指揮同知。屢次出邊塞作戰(zhàn)有功，升任指揮使。寘鑠反叛，周尚文堵住黃河渡口，俘虜叛賊丁廣等人，被推舉掌管防衛(wèi)事務(wù)。關(guān)內(nèi)回賊四起，盤踞南山。周尚文依次平定叛亂。御史劉天和彈劾中貴廖堂，被關(guān)入欽犯牢獄，事情連累周尚文�？酱蛑苌形牧钏�招供牽引劉天和，他始終不承認(rèn)，很久以后才被釋放。過后，守衛(wèi)階州。設(shè)計擒拿反叛番賊，升任署都指揮僉事，充任甘肅游擊將軍。嘉靖元年，改任寧夏參將。不久升任都指揮同知，任涼州副總兵。御史巡視轄地到了莊浪，突遇敵寇。周尚文立即分兵保護(hù)御史，而自己帶領(lǐng)部下射擊敵人，敵寇才逃走。曾經(jīng)追趕敵寇出邊塞，敵寇來犯的越來越多。周尚文的軍隊只來了一半，部下都恐慌。周尚文卻從容下馬，解下馬鞍背對山崖力戰(zhàn)敵寇，雙方死傷相當(dāng)。部將丁杲來救援，敵寇才退走。周尚文受傷很嚴(yán)重，于是辭職回家。不就官復(fù)原職，吉囊多次踏冰入犯。周尚文筑墻一百二十里，澆上水，冰滑不可上。冰融化了就命有力氣的士兵手持長竿鐵鉤，鉤殺渡水的敵人。九年，升任署都督僉事，充任寧夏總兵官。王瓊筑邊防墻，周尚文監(jiān)督工程，而且挖渠開屯，軍民獲利。敵寇搶掠西海，經(jīng)過寧夏，巡撫楊志學(xué)提議發(fā)兵攻擊。周尚文沒有聽從，被彈劾解職。很久以后，起用為山西副總兵。敵寇由偏頭關(guān)趕往岢嵐，周尚文轉(zhuǎn)戰(zhàn)三百里，破敵，與兒子君佐都受了傷，賞賜銀幣。不久以總兵官身份鎮(zhèn)守延綏。敵寇進(jìn)犯紅山墩，死戰(zhàn)擊敗敵人，受獎賞。吉囊又大肆掠奪清平堡，他因犯罪被奪去俸祿。周尚文是優(yōu)秀的將才，但意氣用事桀驁不馴，所到之處與文官相爭。文官往往又使他受挫折，所以更不相容。巡撫賈啟彈劾周尚文老糊涂，年老昏亂，不通事理，兵部請求調(diào)往甘肅。皇帝沒有聽從，各自奪取俸祿。二十一年，因人推薦任東官廳聽征總兵官兼僉后府事。當(dāng)年秋天周尚文以總兵官的身份鎮(zhèn)守大同，請求增加軍餉及馬匹。兵部說周尚文的請求超過標(biāo)準(zhǔn)，正遭受詔書嚴(yán)厲譴責(zé)，而周尚文又與巡撫趙錦不合，請求退休，皇帝不容許，兩人每天相構(gòu)陷。二十七年八月，俺答在五堡旁設(shè)伏兵，誘使指揮顧相等人出兵，在彌陀山包圍他們。周尚文轉(zhuǎn)戰(zhàn)，駐扎野口，伏兵突起。殊死力戰(zhàn)，斬殺敵人頭領(lǐng)一人。相持一個多月，敵人才退走。俺答數(shù)萬騎兵侵犯宣府，萬達(dá)傳檄文與周尚文在曹家莊大破敵軍。記功，兼太子太傅，賜予獎賞很多。當(dāng)年去世，年齡七十五歲。

文言文閱讀試題及答案

4．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

A．尚文董其役 董：督察

B．寇略西海 略：搶奪

C．乞休，弗允，日相構(gòu) 構(gòu)：構(gòu)陷

D．錄功兼太子太傅 錄：記錄

5．以下句子中，全部直接表明周尚文“多謀略，精騎射”的一組是（ ）（3分）

①守備階州，計擒叛番 ②擢署都督僉事，充寧夏總兵官

③澆以水，冰滑不可上 ④自引麾下射之，寇乃遁。

⑤而尚文與巡撫趙錦不協(xié)，乞休 ⑥誘指揮顧相等出，圍之彌陀山

A．①③④ B．①④⑤

C．②③④ D．③④⑥

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）

A．周尚文多次參與平叛，戰(zhàn)功卓著。在真鑠反叛時，他堵住黃河渡口，俘虜叛賊多人；在回民叛亂時，他依次平定；守衛(wèi)階州時又設(shè)計擒拿反叛番賊。

B．周尚文在御史巡視轄地突遭敵寇時指揮有方，除急忙分兵保護(hù)御史外，還親率部下迎敵，最終打退了敵人。

C．周尚文作戰(zhàn)有方，多次受到朝廷獎賞。吉囊人犯，他筑墻防衛(wèi)，讓敵軍無法攀登，還讓士兵手持長竿鐵鉤鉤殺敵人，他因此升任為署都督僉事，又充任寧夏總兵官。

D．周尚文才能超群，但仕途不順。鎮(zhèn)守大同期間，其增加軍餉及馬匹的請求被兵部認(rèn)為不夠合理，遭受詔書嚴(yán)厲譴責(zé)，加上又與巡撫趙錦有矛盾，于是請求退休。

7．把文言文閱讀材料中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）御史劉天和劾中貴廖堂系詔獄，事連尚文�？铰恿钜�天和，終不承，久之始釋。 （5分）

（2）尚文優(yōu)將才，負(fù)氣桀驁，所至與文吏競。文吏又往往挫折之，以故彌不相得。 （5分）

參考答案：

4．（3分）A【解析】坐：因犯……罪或錯誤。

5．（3分）C【解析】①是因“多謀略”而被提拔，屬間接描寫。⑤是他意氣用事。⑥是俺答所為。

6．（3分）B【解析】強(qiáng)加因果，“升任署都督僉事，充任寧夏總兵官”是在嘉靖九年。

7．（10分）

（1）（5分）御史巡視轄地到了莊浪，突遇敵寇。周尚文立即分兵保護(hù)御史，而自己帶領(lǐng)部下射擊敵人，敵寇才逃走。

（2）（5分）敵寇搶掠西海，經(jīng)過寧夏，巡撫楊志學(xué)提議發(fā)兵攻擊。周尚文沒有聽從，被彈劾解職。

【評分標(biāo)準(zhǔn)】（1）句意正確2分，“按”譯為“巡行，巡視”1分，“擁”譯為“保護(hù)，護(hù)衛(wèi)”1分，“引”譯為“率領(lǐng)，帶領(lǐng)”1分。

（2）句意正確2分，“掠”譯為“搶掠、掠奪”1分，“邀”譯為“攻擊”1分，“劾解職”譯為“被彈劾解職”1分。

相關(guān)熱詞搜索：《明史·周尚文傳》閱讀答案翻譯譯文試題 明史陳登云傳翻譯 明史王守仁傳翻譯