偏態(tài)分布中位數(shù)位置【韓國(guó)影視題目翻譯樣態(tài)研究:文化背景對(duì)翻譯的影響】

　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　 【摘要】近年來(lái)，韓國(guó)影視劇不斷涌入中國(guó)，并在電視和網(wǎng)絡(luò)上獲得了良好的收視率。韓國(guó)影視劇是韓國(guó)文化的集中體現(xiàn)，也是中韓文化交流的重要橋梁。因此，韓國(guó)影視劇要在中國(guó)實(shí)現(xiàn)良好的傳播效果，翻譯特別是影視劇名的翻譯至關(guān)重要。本文分析了韓國(guó)影視劇名翻譯中的類型和翻譯方式。
　　【關(guān)鍵詞】韓國(guó)影視劇；劇名翻譯；類型；文化特征
　　【中圖分類號(hào)】H4/95 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
　　【文章編號(hào)】1007-4309（2010）12-0092-3.5
　　
　　中國(guó)和韓國(guó)的文化交流活動(dòng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，如很久以前兩國(guó)就開(kāi)始了佛經(jīng)的翻譯和傳播活動(dòng)。1992年中韓建交以后，斷絕的中韓文化交流再次開(kāi)始。在兩國(guó)的文化交流中，影視劇的跨文化傳播日益受到重視。特別是近年來(lái)，韓國(guó)的影視劇、歌曲等大眾文化產(chǎn)品大量涌入中國(guó)，取得了良好的傳播效果，形成了“韓流”，很好地促進(jìn)了兩國(guó)的文化交流。對(duì)中國(guó)觀眾而言，韓國(guó)影視劇中出現(xiàn)的都是現(xiàn)實(shí)生活中使用的語(yǔ)言，對(duì)于間接體現(xiàn)韓國(guó)的社會(huì)、文化樣態(tài)或語(yǔ)言行動(dòng)樣態(tài)等實(shí)用價(jià)值很大。不過(guò)，韓國(guó)影視劇取得的成功，除了影視劇本身的內(nèi)容與文化價(jià)值以外，翻譯特別是影視劇名的翻譯至關(guān)重要。目前雖然有很多關(guān)于韓國(guó)影視作品翻譯的介紹和研究，但與影視劇的內(nèi)容本身相比，對(duì)于影視劇名翻譯的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。有些影視劇名雖然很短，但是也能反映對(duì)方國(guó)家的文化和社會(huì)面貌，同時(shí)蘊(yùn)含著作者的意圖，所以要考慮每個(gè)單詞的色彩，絕不能忽視影視劇題目翻譯過(guò)程中的細(xì)節(jié)。
　　關(guān)于影視劇名的翻譯研究，特別是韓國(guó)影視劇名的翻譯研究，到目前為止幾乎是空白的。本論文試圖比較分析涌入到中國(guó)的韓國(guó)影視劇名的翻譯類型，研究翻譯中出現(xiàn)的中韓兩國(guó)文化特征。本論文中的影視劇名均選自www.省略和www.省略兩個(gè)網(wǎng)站，都是2001年至2010年中富有影響力的韓國(guó)影視劇。
　　韓國(guó)有一句諺語(yǔ)叫“”①，也就是說(shuō)影視劇名是影視劇能不能接近觀眾、取得成功的重要因素，因此要求影視制作方要在把握時(shí)代潮流和觀眾的要求后慎重決定影視劇名。同時(shí)，劇名也是了解影視劇內(nèi)容的決定性關(guān)鍵詞，因此要考慮與內(nèi)容的連貫性。所以確定一部影視劇的劇名時(shí)要對(duì)上述要素予以充分考慮，對(duì)影視劇名的翻譯也要有同樣的要求。有位作家說(shuō)過(guò)，“不翻譯的題目接近于忽視觀眾的語(yǔ)言暴力”，就是說(shuō)翻譯時(shí)要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，甚至空格也包含作者的意圖，一個(gè)都不能忽視。中國(guó)和韓國(guó)在不同文化背景下要想容納彼此的文化，必須對(duì)彼此的文化有正確的了解。翻譯者為了使劇名成為“第二合適的衣服”，就要在劇名的翻譯中充分考慮兩國(guó)的文化背景和特征，結(jié)合這些做出最佳的選擇。
　　韓國(guó)影視劇名除了單詞，有時(shí)還以句子甚至文章等形式出現(xiàn)。本論文把韓國(guó)影視劇名分為固有語(yǔ)②型、漢字語(yǔ)③型、外來(lái)語(yǔ)④型、混合語(yǔ)型等四種類型，并對(duì)這四種類型韓國(guó)影視劇名在翻譯中所采用的不同翻譯方式進(jìn)行了分析。
　　一、翻譯類型
　　（一）固有語(yǔ)型
　　固有語(yǔ)是日常生活中使用比較多的單詞，而且適合表現(xiàn)韓國(guó)的文化，還可以很好地體現(xiàn)韓國(guó)的民族的感情和靈敏度。
　　表1固有語(yǔ)型影視題目及中文翻譯
　　從上表中固有語(yǔ)型劇名可以看出，這些單詞在生活中經(jīng)常使用。固有語(yǔ)型劇名多用于呈現(xiàn)韓國(guó)傳統(tǒng)情感的影視劇。韓國(guó)影視題目中固有型題目按照形態(tài)結(jié)構(gòu)可以分為單詞結(jié)構(gòu)和文章結(jié)構(gòu)兩種。固有型文章結(jié)構(gòu)劇名可以把劇名中的不足，用觀眾熟悉的固有語(yǔ)來(lái)補(bǔ)充。
　　 （二）漢字語(yǔ)型
　　漢字詞一般指韓國(guó)漢字音發(fā)音的單詞，本論文是為了傳達(dá)劇名的特別意義而用漢字，也包含沒(méi)有用漢字標(biāo)記的漢字語(yǔ)。
　　表2漢字語(yǔ)型影視題目及中文翻譯
　　漢字語(yǔ)型劇名一般沒(méi)有直接體現(xiàn)影視劇的意義，大多都要經(jīng)過(guò)仔細(xì)分析才能了解其中之意。因此漢字語(yǔ)型劇名更多使用在重視作品內(nèi)涵和意義的影視作品中。漢字語(yǔ)型劇名的形態(tài)結(jié)構(gòu)大多是單詞結(jié)構(gòu)，這可能是由于漢字語(yǔ)的特征而出現(xiàn)的現(xiàn)象。
　�。ㄈ�）外來(lái)語(yǔ)型
　　外來(lái)語(yǔ)是從外國(guó)傳入后同化成韓國(guó)語(yǔ)言的單詞。本論文在廣義的概念下把從外國(guó)引進(jìn)的語(yǔ)言都統(tǒng)稱為外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)補(bǔ)充了韓語(yǔ)詞匯的不足點(diǎn)，對(duì)接受外國(guó)文化有著肯定的作用，而且也反映了潮流。
　　表3外來(lái)語(yǔ)型影視題目及中文翻譯
　　雖然是外來(lái)語(yǔ)型劇名，但也有反映韓國(guó)情感的作品。外來(lái)語(yǔ)型劇名可使用單詞結(jié)構(gòu)、句子結(jié)構(gòu)、文章結(jié)構(gòu)三種形態(tài)結(jié)構(gòu)。外來(lái)語(yǔ)型題目與漢字語(yǔ)型題目相比，表現(xiàn)出韓國(guó)對(duì)外來(lái)語(yǔ)意識(shí)的開(kāi)放。
　�。ㄋ模┗旌险Z(yǔ)型
　　混合語(yǔ)是固有語(yǔ)、漢字語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)結(jié)合的形式。在韓國(guó)影視劇名的翻譯過(guò)程中，可以看出混合語(yǔ)型劇名是由固有語(yǔ)、漢字語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)混合而出現(xiàn)的。
　　表4混合語(yǔ)型影視題目及中文翻譯
　　從例句中可以看出，混合語(yǔ)劇名形態(tài)結(jié)構(gòu)最大的特點(diǎn)是句子結(jié)構(gòu)或文章結(jié)構(gòu)比單詞結(jié)構(gòu)更多�；旌险Z(yǔ)由幾個(gè)語(yǔ)種結(jié)合構(gòu)成，混合語(yǔ)結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出世界語(yǔ)言流入中韓語(yǔ)使用的激烈性。翻譯過(guò)程中翻譯類型要按照原文的功能，選擇以文體為中心的直譯還是以內(nèi)容為中心的自由譯。但是把原劇名直接搬過(guò)來(lái)，或分解翻譯時(shí)，有時(shí)會(huì)產(chǎn)生負(fù)面效果。
　　二、翻譯方式
　　通過(guò)上述分析，筆者發(fā)現(xiàn)，韓國(guó)影視劇名在具體的翻譯中，主要采取了下述幾種翻譯方式。
　�。ㄒ唬┲弊g
　　直譯是把原語(yǔ)的詞典意義一個(gè)詞一個(gè)詞地進(jìn)行對(duì)應(yīng)翻譯的翻譯方式，主要在翻譯詞源或文化相似的語(yǔ)言時(shí)使用。下列情況可以當(dāng)作是直譯：第一，人名或者地名像固有名詞一樣使用外來(lái)語(yǔ)時(shí)；第二，說(shuō)明簡(jiǎn)化的題目或相反情況時(shí)；第三，把中文讀成韓文式發(fā)音時(shí)。
　　直譯在固有語(yǔ)型中占62%，漢字語(yǔ)型中占86%，外來(lái)語(yǔ)型中占53%，混合語(yǔ)型中占62%。直譯在四個(gè)語(yǔ)種類型中所占比率最高。漢字語(yǔ)型占的比率最高，是因?yàn)樗�本身是漢字詞，所以直譯更有助于中國(guó)觀眾理解原語(yǔ)。
　　1．直譯后成為出色的影視劇名
　　（1）――早安總統(tǒng)
　　這部電影劇名是外來(lái)語(yǔ)劇名，原劇名就把英語(yǔ)單詞寫成韓國(guó)的讀音。用中文翻譯時(shí)沒(méi)有音譯成英語(yǔ)或中文，而是直譯成中文，使觀眾更容易知道影視劇名的意思，起到了更進(jìn)一步接近觀眾的作用。
　　（2）――秘密
　�。�3）――暢銷書
　　2．直譯后沒(méi)有充分體現(xiàn)原題目意義的翻譯劇名
　�。�1）――豪杰春香
　　因?yàn)檫@部電視劇在中國(guó)熱播，所以這個(gè)劇名也讓幾乎每個(gè)看過(guò)這部韓劇的人留下了深刻印象。但有點(diǎn)可惜的是，春香是韓國(guó)很有名的民間故事的主人公，這部電視劇也是以這位主人公為背景拍攝的現(xiàn)代版春香。但是從劇名中看不出有歷史背景。所以教韓國(guó)語(yǔ)時(shí)提到春香，學(xué)生想到的就是電視劇里面的豪杰春香，而不會(huì)想到是民間故事里的春香。
　�。�2）――不汗黨
　�。�3）――洪吉童的后裔
　�。ǘ�）意譯
　　意譯是不受限于原文的形式，使觀眾容易理解原文的內(nèi)容和意圖而詳解的翻譯方式。下列情況可以當(dāng)作是意譯：第一，代替固有語(yǔ)翻譯成同樣含義的中文時(shí)；第二，和原劇名意思一樣，但文章中出現(xiàn)倒裝或詞性變化時(shí)；第三，直譯中為了補(bǔ)充原劇名的意義，而增加新詞語(yǔ)或修飾語(yǔ)時(shí)。意譯是一種可以有效地傳達(dá)文化差異的方法。所以為了做好意譯，要熟知原劇名的背景和影視劇的內(nèi)容。意譯在固有語(yǔ)型中占23%，漢字語(yǔ)型中占6%，外來(lái)語(yǔ)型中占3%，混合語(yǔ)型中占18%。
　　1．意譯后成為出色的影視劇名
　�。�1）――做得好做得妙
　　這里出現(xiàn)了兩個(gè)終結(jié)語(yǔ)尾。“”表示感嘆，“”表示陳述。在翻譯成中文時(shí)巧妙地翻譯成“好”和“妙”字，不僅生動(dòng)地表現(xiàn)出電視劇的內(nèi)容，而且有效地吸引了觀眾。
　　（2）――鈴鐺西紅柿
　�。�3――我的小小新娘
　　2．意譯后沒(méi)有充分體現(xiàn)原劇名意義的翻譯劇名
　　（1）――出云之月
　　如果只看翻譯后的劇名，我們會(huì)覺(jué)得翻譯得很好，也足夠吸引觀眾。但翻譯者卻忽視了題目中韓文字母的玄機(jī)。韓文字母并不是現(xiàn)代文字，而是古韓文。所以從劇名中就能看出是古裝劇，可惜翻譯后就缺少了這種妙趣。
　�。�2）――太極旗飄揚(yáng)
　�。�3）――每天夜晚
　　因此即使是翻譯一個(gè)很短的劇名也要充分了解劇中國(guó)家和地區(qū)的方言或者地域特色，這樣才能在翻譯劇名時(shí)體會(huì)劇名提供的妙趣。
　�。ㄈ�）音譯
　　音譯是把原劇名發(fā)音照搬的翻譯方式。下列情況當(dāng)作是音譯：第一，把沒(méi)有意義的中文寫成韓語(yǔ)發(fā)音，或者相反的情況時(shí)；第二，把外來(lái)語(yǔ)劇名翻譯成外語(yǔ)字母或外語(yǔ)發(fā)音時(shí)。音譯在某種意義上可以說(shuō)是省去翻譯家的苦惱和辛苦的最方便的翻譯方法。這種現(xiàn)象可以解釋為“翻譯時(shí)外來(lái)語(yǔ)照搬才是上策”。音譯在固有語(yǔ)型、漢字型、混合語(yǔ)型中都沒(méi)有出現(xiàn)，只在外來(lái)語(yǔ)型中占了25%。
　�。�1）――IRIS
　�。�2）――Triple
　�。�3）――pasta
　　這種音譯在影視劇名中出現(xiàn)，是想引起觀眾的好奇心和神秘感。所以光看劇名就分不清是本國(guó)的還是外國(guó)的影視劇，導(dǎo)致觀眾產(chǎn)生迷惑感。但和韓國(guó)影視劇名相比，翻譯成中文的劇名幾乎都沒(méi)有音譯，而是直接用中文直譯或意譯出來(lái)了。這可以看出中國(guó)對(duì)中文的高度認(rèn)同和自豪感。即使是一個(gè)很短的題目，在翻譯時(shí)也要每個(gè)人都能夠認(rèn)可，體現(xiàn)原劇名的意義和內(nèi)容。
　�。ㄋ模└淖g
　　改譯是以和原劇名完全不一樣的形式進(jìn)行再創(chuàng)造的方式。將原劇名的一部分改成其他單詞時(shí)當(dāng)做是改譯。這種改譯是當(dāng)直譯和意譯都達(dá)不到效果時(shí)，按照觀眾的胃口起和原劇名不一樣的新劇名。但是在翻譯過(guò)程中不能只追求題目的新穎而做出模棱兩可的翻譯，或者使翻譯后的劇名脫離影視劇原作品。所以要在充分考慮原著和原劇名的意義的基礎(chǔ)上，再翻譯成合乎觀眾嗜好和情感的劇名。
　　1．改譯后成為出色的影視劇名
　�。�1）――藍(lán)色生死戀
　　這部連續(xù)劇講述的是兩個(gè)非常相愛(ài)的戀人在現(xiàn)實(shí)中碰到的困難和男人因深愛(ài)女人的死，而拋棄自己人生的故事，所以是一部悲劇。如果直譯過(guò)來(lái)就是《秋天的童話》。如果這樣翻譯，觀眾在沒(méi)看電視劇的情況下，就容易以為這部影片描寫的是一個(gè)美麗的愛(ài)情故事。在韓國(guó)“秋天”象征凄涼、孤獨(dú)以及對(duì)人的思念和彷徨。譯者在翻譯時(shí)將其改譯成了“藍(lán)色”�！八{(lán)色”在中國(guó)象征著悲傷。所以可以說(shuō)這個(gè)改譯很好地體現(xiàn)了連續(xù)劇的內(nèi)容。
　�。�2）――我的野蠻女友
　　（3）――人狗奇緣
　　2．改譯后沒(méi)有充分體現(xiàn)原題目意義的影視劇名
　�。�1）――我的野蠻老師
　　《我的野蠻老師》在中國(guó)播出后，可以說(shuō)對(duì)“韓流”的形成產(chǎn)生了重要作用。之后不管是什么題目只要是相似的題材，都改譯成“我的野蠻××”，這部電影的題目直譯過(guò)來(lái)是“同歲的課外輔導(dǎo)”。改譯后的題目和直譯的題目相比幾乎沒(méi)有相似點(diǎn)，也沒(méi)有反映出同歲老師和學(xué)生之間發(fā)生的有趣故事。
　�。�2）――野蠻師姐
　　（3）――我的特工女友
　　影視劇名大部分是由文章中的簡(jiǎn)潔語(yǔ)言組成，但單詞包含的意義和分量比單詞數(shù)大，所以雖然短也不能忽視。李在浩說(shuō)過(guò)：“就像即使得到世界，卻丟失靈魂沒(méi)有任何意義一樣，翻譯完書，卻譯錯(cuò)題目，就等于丟失了書的靈魂�！雹葸@句話強(qiáng)調(diào)了小說(shuō)題目翻譯的重要性。翻譯影視劇名也一樣，翻譯后的影視劇名如果沒(méi)有充分體現(xiàn)出原影視劇名帶有的意義和意圖或者起了完全出乎意料的影視劇名，就等于丟失了影視劇的靈魂。所以改譯時(shí)要對(duì)原影視劇名的意義、影視內(nèi)容考慮周全再翻譯。
　　翻譯韓國(guó)影視劇的劇名時(shí)，采取一個(gè)單詞一個(gè)單詞對(duì)應(yīng)的方式進(jìn)行翻譯的直譯和照搬原音發(fā)音的音譯或省略原影視劇名一部分的翻譯方式比較常見(jiàn)。不過(guò)，由于影視劇的劇名翻譯的重要性經(jīng)常被忽略，因此改譯和意譯出現(xiàn)得也比較多，因?yàn)楫?dāng)直譯或音譯不能充分體現(xiàn)意思時(shí)，可以在原劇名的基礎(chǔ)上增加說(shuō)明性的語(yǔ)句或翻譯成全新的劇名，這樣可以減少直譯和音譯中出現(xiàn)的不自然或含糊的情況。
　　如今，隨著越來(lái)越多的外國(guó)影視劇涌入中國(guó)，觀眾對(duì)影視劇翻譯的要求和期待也越來(lái)越高。雖然內(nèi)容很重要，但是裝下內(nèi)容的“碗”也重要。即使為了產(chǎn)生神秘感和引起觀眾的好奇心而進(jìn)行翻譯，如果缺少與內(nèi)容連貫的翻譯就談不上是正確的翻譯。為了成功地進(jìn)行翻譯，要充分掌握影視劇原劇名的內(nèi)容的連貫性，再選擇直譯、意譯還是改譯才是翻譯者最可取的態(tài)度�？傊�，秉著對(duì)觀眾和影視作品本身負(fù)責(zé)的態(tài)度，我們需要繼續(xù)對(duì)影視劇名翻譯中的語(yǔ)言選擇和翻譯技巧進(jìn)行深入的研究。
　　
　　【注釋】
　�、貼ames and natures do often agree.實(shí)至名歸。
　�、冢ü逃姓Z(yǔ)）是除了漢字語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)之外的固有的單詞。
　�、郏�漢字語(yǔ)）：韓國(guó)語(yǔ)詞匯分類之一，指韓國(guó)漢字音發(fā)音的單詞。
　�、埽ㄍ鈦�(lái)語(yǔ)）是從國(guó)外引進(jìn)后，同化成本國(guó)語(yǔ)言的單詞。
　　⑤：《》，：，2005年版，第64頁(yè)。
　　【參考文獻(xiàn)】
　　[1][M].，2001．
　　[2][M]．，2002.
　　[3][M]．，2005.
　　[4][M]．，2005．
　　[5]2[M]．
　　，2005．
　　[6]郭建中編．文化與翻譯[M]．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2003．
　　[7]龔光明．翻譯思維學(xué)[M]．上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2004．
　　[8]香港理工大學(xué)翻譯研究中心編．話語(yǔ)與譯者[M]．北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005．
　　【收稿日期】2010年11月1日
　　【作者簡(jiǎn)介】樸美玉（1982- ）：女，吉林延吉人，湖南理工學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院韓國(guó)語(yǔ)專業(yè)教師，碩士，研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

相關(guān)熱詞搜索：翻譯 文化背景 題目 韓國(guó)影視題目翻譯樣態(tài)研究:文化背景對(duì)翻譯的影響 韓流文化產(chǎn)品標(biāo)題翻譯研究 影視劇論文