喀什老城_紀(jì)錄片《保護(hù)喀什老城》制作體會(huì)

　　2011年6月18-25日，在美國(guó)的紐約州、得克薩斯州、密歇根州、威斯康星州4個(gè)州的電視頻道，先后播出了一部名為《喀什葛爾：絲綢之路上的明珠》的紀(jì)錄片。這是一部反映中國(guó)新疆喀什老城改造的紀(jì)錄片。導(dǎo)演是來(lái)自美國(guó)洛杉磯的獨(dú)立制片人馬克?科提斯先生。實(shí)際上，這部紀(jì)錄片的原名叫《保護(hù)喀什老城》。為了吸引美國(guó)電視觀眾，同時(shí)也是為了順利通過(guò)美國(guó)電視機(jī)構(gòu)的播出審查，改成了現(xiàn)在這個(gè)名字。
　　很少有人能想到，就是這部片名平淡、時(shí)長(zhǎng)不過(guò)60分鐘的紀(jì)錄片，卻針對(duì)性極強(qiáng)地回應(yīng)了一個(gè)涉疆外宣中的重要內(nèi)容――喀什老城改造。
　　
　　老城改造“被政治化”
　　
　　喀什，地處新疆的西南部，是一個(gè)以維吾爾族為主的多民族聚居區(qū)�？κ怖铣俏挥诳κ彩兄行�，以艾提尕爾清真寺為中心向外呈輻射狀延伸，形成28個(gè)棚戶區(qū)，居住著約22萬(wàn)居民。
　　喀什老城雖說(shuō)已經(jīng)有1000多年的歷史，但目前的房屋基本上是近百年的建筑。因?yàn)椋?902年的喀什大地震幾乎將這座城市夷為平地�，F(xiàn)在的喀什老城房屋大多是在1902年以后逐漸修建起來(lái)的。房屋結(jié)構(gòu)也基本上是土木、磚木結(jié)構(gòu)。
　　2003年12月26日凌晨，距離喀什僅僅幾百公里的伊朗古城巴姆發(fā)生6.8級(jí)地震，古城被夷為廢墟，死亡4萬(wàn)多人。巴姆古城和喀什一樣，同樣處在古絲綢之路上，是個(gè)有著2000多年歷史的文化名城�？κ怖铣呛桶湍饭懦堑姆课萁Y(jié)構(gòu)極為類似，大都是生土建筑。更為嚴(yán)峻的是，喀什和巴姆還處在同類地震構(gòu)造帶上。
　　喀什老城的房屋除了缺乏抗震措施外，彎彎曲曲的小巷由于大部分地段狹窄，車輛無(wú)法通行。一旦發(fā)生災(zāi)害，消防車、救護(hù)車不能進(jìn)入，根本無(wú)法實(shí)施有效的救助。
　　另外，喀什老城的地下還分布著上世紀(jì)六七十年代開挖的深淺不一、縱橫交錯(cuò)的土地道。也就是說(shuō)，喀什老城的一些地下已經(jīng)空心化。走在老城區(qū)小巷內(nèi)，不時(shí)可以看到已經(jīng)下沉坍塌的路面。
　　2008年5月12日，汶川大地震造成的慘重?fù)p失讓人們對(duì)喀什老城的擔(dān)憂空前加劇。
　　2009年2月26日，投資30億元的喀什老城改造工程正式啟動(dòng)。改造方案的制訂由城市規(guī)劃、地震、文物建筑等方面的專家參與，并且與居民進(jìn)行了充分的溝通。
　　尤為難得的是，改造工作做得非常細(xì)致，具體到了每一戶居民。建筑設(shè)計(jì)工程師挨家挨戶與居民協(xié)商改造方案。甚至每間房屋的設(shè)計(jì)方案都必須征求居民本人的意見(jiàn)。
　　但是，就是這樣一項(xiàng)惠民利民、極大造福維吾爾群眾的老城區(qū)改造工程，被國(guó)內(nèi)外反華勢(shì)力，尤其是東突分裂勢(shì)力用來(lái)大作文章，誣稱中國(guó)政府是在有計(jì)劃地、系統(tǒng)地摧殘和破壞維吾爾文化。
　　一些境外媒體也不負(fù)責(zé)任地說(shuō)，喀什老城改造不僅是中國(guó)政府有意摧毀破壞維吾爾傳統(tǒng)文化，也是中國(guó)政府為了監(jiān)視維吾爾人而實(shí)施的改造工程。
　　美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》一篇關(guān)于喀什老城的報(bào)道，題目就是《為保古城，中國(guó)將夷平之》(ToProtect an Ancient City，ChinaMoves to Raze it)。報(bào)道認(rèn)為中國(guó)政府對(duì)老城的改造，是消滅伊斯蘭文化，是對(duì)維吾爾族傳統(tǒng)的侵犯。同時(shí)，它還聲稱：“喀什并非一個(gè)典型的中國(guó)城市。中國(guó)安全官員視之為維吾爾分離運(yùn)動(dòng)的溫床。北京聲稱這個(gè)規(guī)模小但活躍的分離運(yùn)動(dòng)與國(guó)際圣戰(zhàn)組織有染。因此，重建這座伊斯蘭文化的古代中心，其溫情中帶有某種強(qiáng)迫的色彩。”
　　至此，喀什老城改造被一些別有用心的人政治化，成為了他們攻擊中國(guó)政府，攻擊我民族政策的一個(gè)事件。
　　
　　聘請(qǐng)美國(guó)導(dǎo)演拍攝紀(jì)錄片
　　
　　向世界說(shuō)明喀什老城改造的真相，讓世界傾聽(tīng)喀什老城維吾爾居民的真實(shí)想法，顯得尤為必要和迫切。而尋求一種有效的傳播、說(shuō)明方式也就成了我們需要優(yōu)先考慮的問(wèn)題。
　　經(jīng)過(guò)慎重考慮，我們決定聘請(qǐng)外國(guó)導(dǎo)演來(lái)拍攝一部紀(jì)錄片。紀(jì)錄片是一種世界性的通用表達(dá)方式，具有無(wú)可辯駁的真實(shí)性和震撼力。
　　而聘請(qǐng)外國(guó)導(dǎo)演來(lái)拍攝這樣一部紀(jì)錄片至少有以下幾個(gè)方面的優(yōu)勢(shì)：
　　第一，用外國(guó)導(dǎo)演的視角和西方化的敘事方式講述喀什老城改造的故事，西方觀眾容易接受，不會(huì)認(rèn)為這是中國(guó)政府的宣傳從而抵觸、排斥；第二，可利用外國(guó)導(dǎo)演在國(guó)外媒體的人脈關(guān)系使節(jié)目能夠在國(guó)外主流媒體播出，擴(kuò)大傳播范圍，產(chǎn)生影響力；第三，導(dǎo)演只是我們聘請(qǐng)的工作人員，在主題把握和制作環(huán)節(jié)，我們可以更多地掌握主動(dòng)權(quán)；第四，相對(duì)于聘請(qǐng)外國(guó)影視公司拍攝一部紀(jì)錄片，在費(fèi)用上要大大節(jié)��；第五，我們對(duì)紀(jì)錄片具有完全的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。便于以后長(zhǎng)期、多層次、大范圍使用，持續(xù)發(fā)揮影響力，而不會(huì)出現(xiàn)版權(quán)糾紛。
　　經(jīng)過(guò)再三考察篩選，我們選擇了美國(guó)獨(dú)立制片人兼導(dǎo)演馬克?科提斯先生。馬克在美國(guó)電視界具有較為廣泛的人脈關(guān)系，曾經(jīng)多次來(lái)過(guò)中國(guó)，對(duì)中國(guó)較為熟悉，甚至還去過(guò)新疆。更重要的是，馬克對(duì)中國(guó)非常友好。
　　經(jīng)與馬克先生溝通，他很高興能擔(dān)任本片導(dǎo)演。在馬克來(lái)中國(guó)之前，我們翻譯了大量的關(guān)于喀什老城改造、關(guān)于喀什、關(guān)于新疆的資料供其參考。其后又與馬克反復(fù)協(xié)商拍攝計(jì)劃，使得本片既能滿足美國(guó)觀眾的欣賞習(xí)慣，符合播出要求，也能夠確保拍攝內(nèi)容符合我方要求。馬克提出，美國(guó)電視臺(tái)基本采用高清格式播出，且紀(jì)錄片的長(zhǎng)度最好是60―90分鐘。如想在美國(guó)主流電視臺(tái)播出，最好還是拍攝60分鐘高清節(jié)目。我們迅速采納了他的建議。
　　2010年的夏季，南疆喀什異常炎熱。馬克帶領(lǐng)的攝制組冒著酷暑在喀什老城那彎彎曲曲的街巷里，不斷敲開一戶戶維吾爾居民的房門，進(jìn)入他們的家中，進(jìn)行采訪。
　　對(duì)于馬克提出的所有采訪要求，喀什政府都給予了配合，沒(méi)有任何限制。馬克深深感受到了當(dāng)?shù)卣�府在老城改造工作中的公開、透明和人性化。從馬克對(duì)大量的維吾爾居民的采訪情況來(lái)看，維吾爾群眾對(duì)喀什老城的改造工作也是理解、支持和歡迎的。馬克攝像機(jī)記錄下的這些普通維吾爾群眾的聲音，是對(duì)那些喀什老城改造謠言最有力的回?fù)簟?
　　馬克先生返回美國(guó)后，利用他的媒體關(guān)系開始預(yù)熱本片。先后有兩家美國(guó)當(dāng)?shù)貓?bào)紙刊登了馬克到中國(guó)拍攝關(guān)于喀什老城改造紀(jì)錄片的新聞。這些報(bào)道都是正面友好的，強(qiáng)調(diào)了喀什老城改造中地震的因素，以及中國(guó)政府致力于對(duì)維吾爾傳統(tǒng)文化的保護(hù)。
　　作為我們聘請(qǐng)的導(dǎo)演，馬克的后期編輯方案也需要得到我們的同意。經(jīng)過(guò)他自己的實(shí)地采訪，馬克已經(jīng)完全清楚喀什老城改造的真實(shí)情況，也充分理解和尊重當(dāng)?shù)卣�府的工作。所以，�?duì)馬克提出的后期編輯方案我們只是提出了少量的技術(shù)性意見(jiàn)。
　　
　　傳播效果超出預(yù)期
　　
　　2010年年底，馬克在洛杉磯完成了紀(jì)錄片的后期制作并通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)將這部60分鐘的高清紀(jì)錄片從洛杉磯傳到了北京。我們看完片子后一致認(rèn)為，這部紀(jì)錄片用西方的視角和表達(dá)方式條理清晰地講述了喀什老城改造的必要性和緊迫性，客觀反映了生活在喀什老城的維吾爾群眾對(duì)老城改造的真實(shí)看法。同時(shí)，對(duì)喀什老城改造中的謠言進(jìn)行了巧妙駁斥。
　　在紀(jì)錄片的結(jié)尾，馬克用典型的西方式語(yǔ)言，提醒人們理性看待喀什老城改造。他說(shuō)：“維吾爾穆斯林人在喀什老城過(guò)著幾個(gè)世紀(jì)簡(jiǎn)單、平靜的生活。改變對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都不容易，中國(guó)政府祝愿人們能繼續(xù)像他們以前一樣生活、工作。最終驗(yàn)證他們的計(jì)劃只有當(dāng)不可避免的大規(guī)模地震發(fā)生后。唯有那樣，居民才會(huì)真心地感謝政府的這個(gè)嘗試――保護(hù)喀什�！�
　　2011年3月，歐盟議會(huì)部分議員再次炒作喀什老城改造問(wèn)題，通過(guò)了一項(xiàng)有關(guān)喀什處境和文化遺產(chǎn)的決議，呼吁中國(guó)政府立即停止喀什老城的拆遷工程。這部由美國(guó)導(dǎo)演拍攝的紀(jì)錄片《保護(hù)喀什老城》被及時(shí)提供給了我駐歐盟使團(tuán)，在向歐盟說(shuō)明喀什老城改造真相的問(wèn)題上，發(fā)揮了巨大作用。
　　2011年6月，經(jīng)過(guò)馬克的推薦，《保護(hù)喀什老城》通過(guò)了美國(guó)4家電視臺(tái)的播出審查，于2011年6月份在4家電視臺(tái)陸續(xù)播出。
　　另外，馬克來(lái)信表示，美國(guó)的PBS電視頻道對(duì)本片也“有濃厚的興趣”，“可能會(huì)通過(guò)PBS其他的電視頻道在全美國(guó)循環(huán)播放”。
　　從目前的情況看，這部紀(jì)錄片的對(duì)外傳播效果已超出了我們最初的預(yù)期，并且它還將繼續(xù)發(fā)揮作用。
　　
　　責(zé)編：譚震

相關(guān)熱詞搜索：喀什 紀(jì)錄片 體會(huì) 紀(jì)錄片《保護(hù)喀什老城》制作體會(huì) 保護(hù)喀什老城 經(jīng)典傳奇