《大中華文庫(kù)》漢英對(duì)照蔚為大觀，中國(guó)文化典籍有了權(quán)威譯本:蔚為大觀

　　我國(guó)歷史上首次系統(tǒng)全面地向世界推出外文版中國(guó)文化典籍的國(guó)家重大出版工程《大中華文庫(kù)》（漢英對(duì)照），歷經(jīng)１０年已推出５４種經(jīng)典名著。 　　《大中華文庫(kù)》編纂出版座談會(huì)８月３１日在京舉行，任繼愈、馮其庸、戴逸、樓宇烈等著名學(xué)者，以及出版界、翻譯界代表對(duì)這項(xiàng)出版工程提出了意見(jiàn)和建議。全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)許嘉璐出席座談會(huì)。
　　這項(xiàng)出版工程于１９９５年正式立項(xiàng)，計(jì)劃從我國(guó)先秦至近代文化、歷史、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等領(lǐng)域最具代表性的經(jīng)典著作中選出１００種，由專家對(duì)選題和版本詳細(xì)校勘、整理，由古文譯成白話文，再?gòu)陌自捨淖g成英文。
　　據(jù)介紹，由于歷史原因和中國(guó)文字的特殊性，我國(guó)幾千年文明進(jìn)程中積淀下來(lái)的優(yōu)秀文化，很少被介紹到世界各國(guó)，以至于世界各國(guó)對(duì)我國(guó)悠久而燦爛的歷史文化缺乏全面深入的了解。過(guò)去雖也有一些書籍被譯成外文出版，但零零散散，不成系統(tǒng)。國(guó)外也有對(duì)中華文化著作的譯介，但品種屈指可數(shù)，有的純屬獵奇，錯(cuò)誤很多；有的為了達(dá)到某種政治目的，故意篡改、歪曲，影響十分惡劣。為此，國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家新聞出版總署等部門組織了一批專業(yè)人才編選翻譯了這套《大中華文庫(kù)》（漢英對(duì)照）叢書。
　　國(guó)家新聞出版總署負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，《大中華文庫(kù)》將在未來(lái)３年內(nèi)出齊，并計(jì)劃推出法文和西班牙文版本。另外，１００種現(xiàn)當(dāng)代經(jīng)典名著的漢英對(duì)照文庫(kù)也將列入出版計(jì)劃。
　　（９月１日《人民日?qǐng)?bào)》）
　　

相關(guān)熱詞搜索：蔚為大觀 有了 譯本 《大中華文庫(kù)》漢英對(duì)照蔚為大觀，中國(guó)文化典籍有了權(quán)威譯本 大中華文庫(kù)10年蔚為大觀 中國(guó)文化典籍有瞭權(quán)威譯本