[中法聯(lián)合聲明] 中法聯(lián)合聲明英文

　　應(yīng)中華人民共和國(guó)主席胡錦濤的邀請(qǐng)，法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)雅克?希拉克于2006年10月25日至28日對(duì)中國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)。 　　會(huì)談中，兩國(guó)元首認(rèn)為，1997年和2004年發(fā)表的中法聯(lián)合聲明是兩國(guó)友好關(guān)系的指導(dǎo)原則和持久動(dòng)力，兩國(guó)決心深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。
　　10年來(lái)，兩國(guó)政治互信日益鞏固，戰(zhàn)略對(duì)話不斷深入，經(jīng)貿(mào)合作加速發(fā)展，文化交流更加活躍。中法文化年、青年交流等活動(dòng)加深了兩國(guó)人民的相互了解和友誼。中法關(guān)系已經(jīng)成為不同歷史背景、文化傳統(tǒng)和發(fā)展水平的國(guó)家之間友好合作的典范，其緊密性、示范性、戰(zhàn)略性日益突出。兩國(guó)元首對(duì)此深感滿意。
　　面對(duì)當(dāng)前復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)，作為負(fù)有重要國(guó)際責(zé)任的國(guó)家，中法建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的雙邊關(guān)系，有利于建設(shè)一個(gè)更加安全、繁榮、和諧與團(tuán)結(jié)的世界。為此，兩國(guó)元首一致同意在下列領(lǐng)域采取行動(dòng)：
　　
　　一、政治
　　
　�。ㄒ唬┘訌�(qiáng)雙邊交往，擴(kuò)大戰(zhàn)略對(duì)話
　　雙方?jīng)Q定繼續(xù)加強(qiáng)雙邊各層次交往。
　　1.保持兩國(guó)國(guó)家元首或政府首腦年度會(huì)晤機(jī)制，規(guī)劃和指導(dǎo)雙邊關(guān)系發(fā)展方向并就重大國(guó)際問(wèn)題進(jìn)行溝通與協(xié)調(diào)。中方將認(rèn)真研究法方關(guān)于建立兩國(guó)政府聯(lián)席會(huì)議機(jī)制的建議。
　　2.實(shí)現(xiàn)議會(huì)交流機(jī)制化，加強(qiáng)中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)與法國(guó)國(guó)民議會(huì)和參議院領(lǐng)導(dǎo)人之間定期互訪，并就議會(huì)外交、法規(guī)體系和議會(huì)對(duì)行政機(jī)關(guān)的監(jiān)督等問(wèn)題舉辦研討會(huì)。同時(shí)，加強(qiáng)中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議與法國(guó)議會(huì)以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)與法國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)的交流與合作。
　　3.采取務(wù)實(shí)、有效的方式，使2006年至2007年舉辦的青年交流活動(dòng)長(zhǎng)期化，并不斷豐富創(chuàng)新。
　　4.通過(guò)2005年10月在武漢舉行的中法地方政府合作高層論壇的后續(xù)工作，促進(jìn)地方交流與合作。雙方同意，論壇的第二次會(huì)議將于2007年在波爾多舉行。
　　5.中法戰(zhàn)略對(duì)話頻繁且卓有成效，有力促進(jìn)了雙方在重大戰(zhàn)略問(wèn)題上的溝通，推動(dòng)了兩國(guó)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作的發(fā)展。雙方同意，在已經(jīng)就軍控、防擴(kuò)散和非洲等問(wèn)題進(jìn)行了富有成果的協(xié)調(diào)的基礎(chǔ)上，戰(zhàn)略對(duì)話的議題可包括對(duì)非援助和發(fā)展等其他全球性問(wèn)題。
　　法方重申一個(gè)中國(guó)原則，反對(duì)加劇臺(tái)海緊張和導(dǎo)致“臺(tái)灣獨(dú)立”的任何舉動(dòng)，希望通過(guò)對(duì)話和平解決臺(tái)灣問(wèn)題。中方對(duì)法方堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則表示贊賞，并重申在臺(tái)灣問(wèn)題上的原則立場(chǎng)。
　　
　�。ǘ�）促進(jìn)多邊主義，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)
　　雙方重申，在地區(qū)和全球范圍，特別是在聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)堅(jiān)持多邊主義體系。雙方認(rèn)為，為增強(qiáng)聯(lián)合國(guó)權(quán)威，提高聯(lián)合國(guó)效率，對(duì)其進(jìn)行改革仍是當(dāng)務(wù)之急。雙方重申必須遵守《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則，歡迎成立人權(quán)理事會(huì)，呼吁切實(shí)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，希望根據(jù)雙方一致贊同的國(guó)際人道法的原則，在武裝沖突中加強(qiáng)對(duì)平民的保護(hù)。
　　中法兩國(guó)重申堅(jiān)決反對(duì)大規(guī)模殺傷性武器及其運(yùn)載工具的擴(kuò)散，并愿為此在國(guó)際組織，包括在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)中進(jìn)行合作。
　　雙方歡迎2006年9月19日聯(lián)合國(guó)大會(huì)開(kāi)幕期間，由五個(gè)創(chuàng)始國(guó)元首和政府首腦以及聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)正式啟動(dòng)的“國(guó)際藥品采購(gòu)機(jī)制”。這一機(jī)制已獲得國(guó)際社會(huì)大部分成員的原則支持，2006年2月在巴黎舉行的相關(guān)會(huì)議獲得成功即證明了這一點(diǎn)。中方認(rèn)為這是一個(gè)有益的嘗試，并愿與包括法方在內(nèi)的有關(guān)各方加強(qiáng)磋商。
　　雙方贊同加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)的作用，以改善國(guó)際環(huán)境管理。
　　在經(jīng)濟(jì)方面，雙方同意加強(qiáng)與有關(guān)多邊經(jīng)濟(jì)磋商機(jī)制的聯(lián)系。
　　在文化方面，雙方認(rèn)為，批準(zhǔn)聯(lián)合國(guó)教科文組織《保護(hù)和促進(jìn)文化表現(xiàn)形式多樣性公約》，是國(guó)際社會(huì)在承認(rèn)世界文化多元性和豐富性的道路上邁出的決定性一步。
　　雙方表示將保持經(jīng)常性磋商，共同致力于解決國(guó)際危機(jī)，并重申，應(yīng)努力建立可持續(xù)發(fā)展、和平與穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的國(guó)際秩序。
　　雙方高興地看到，為解決地區(qū)危機(jī)，中法在安理會(huì)進(jìn)行了密切合作。
　　從進(jìn)一步加強(qiáng)在這方面的交流與合作出發(fā)，雙方：
　　1.對(duì)共同參與聯(lián)合國(guó)駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)表示滿意，希望黎巴嫩沖突找到持久的解決辦法；
　　2.呼吁遵守安理會(huì)第1696號(hào)決議，同意共同努力，繼續(xù)推動(dòng)和平解決伊朗核問(wèn)題，并就此保持經(jīng)常性密切接觸；
　　3.對(duì)朝鮮民主主義人民共和國(guó)宣布2006年10月9日進(jìn)行了核試驗(yàn)表示嚴(yán)重關(guān)切，認(rèn)為這一舉動(dòng)有悖于朝鮮半島無(wú)核化目標(biāo)，有悖于國(guó)際社會(huì)加強(qiáng)國(guó)際防擴(kuò)散體制的努力。雙方支持安理會(huì)第1718號(hào)決議，敦促朝鮮恪守朝鮮半島無(wú)核化承諾，希望有關(guān)各方堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話協(xié)商和平解決問(wèn)題，爭(zhēng)取盡早重開(kāi)六方會(huì)談，引導(dǎo)形勢(shì)向好的方向發(fā)展。雙方同意繼續(xù)密切協(xié)調(diào)，為早日實(shí)現(xiàn)朝鮮半島無(wú)核化、維護(hù)半島和東北亞的和平穩(wěn)定而共同努力。
　�。ㄈ�）為雙方外交和領(lǐng)事機(jī)構(gòu)的發(fā)展提供便利
　　根據(jù)雙邊關(guān)系的發(fā)展需要，雙方?jīng)Q定盡快實(shí)現(xiàn)中國(guó)在留尼汪和法國(guó)在沈陽(yáng)設(shè)立領(lǐng)事機(jī)構(gòu)，以進(jìn)一步發(fā)展雙邊領(lǐng)事關(guān)系。
　　雙方同意為兩國(guó)在對(duì)方首都建設(shè)新的使館館舍相互提供必要的便利。
　　雙方滿意地注意到，作為法國(guó)公共機(jī)構(gòu)的法國(guó)海外教育署將按照中方有關(guān)法律的規(guī)定，盡快完成北京法國(guó)國(guó)際學(xué)校的審批和注冊(cè)手續(xù)，以使該校遷入新址，滿足法國(guó)在華僑民不斷增加的需求。
　　
　　二、中歐關(guān)系
　　
　　（一）進(jìn)一步推動(dòng)中歐伙伴關(guān)系
　　雙方愿意繼續(xù)致力于加強(qiáng)中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方高興地看到，2006年9月9日舉行的中歐第九次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤取得成功，并宣布啟動(dòng)商簽中歐伙伴合作協(xié)定的談判。
　　雙方認(rèn)為，歐盟應(yīng)該根據(jù)歐盟與中國(guó)伙伴關(guān)系的發(fā)展得出正確結(jié)論，尤其是取消在目前形勢(shì)下已不合時(shí)宜的對(duì)華軍售禁令，盡快承認(rèn)中國(guó)的完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位。
　　雙方認(rèn)為，中歐應(yīng)充分發(fā)揮現(xiàn)有經(jīng)貿(mào)合作機(jī)制的作用，并根據(jù)世界貿(mào)易組織規(guī)則，通過(guò)平等對(duì)話和協(xié)商，妥善解決雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系中出現(xiàn)的問(wèn)題。
　　
　�。ǘ�）加強(qiáng)在人權(quán)領(lǐng)域的建設(shè)性對(duì)話
　　中法兩國(guó)強(qiáng)調(diào)，促進(jìn)和保護(hù)人權(quán)應(yīng)遵守《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則以及人權(quán)的普遍性，認(rèn)為各國(guó)有義務(wù)在考慮到本國(guó)特殊性的前提下，促進(jìn)和保護(hù)一切人權(quán)和基本自由。
　　法方歡迎中國(guó)為早日批準(zhǔn)《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》進(jìn)行積極準(zhǔn)備。雙方重申將與聯(lián)合國(guó)人權(quán)機(jī)制合作。
　　法方對(duì)中國(guó)政府表示將履行申奧承諾，為外國(guó)新聞機(jī)構(gòu)的工作提供便利表示歡迎。
　　雙方歡迎中歐人權(quán)對(duì)話機(jī)制的建設(shè)性作用。為此，雙方表示愿在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上就共同關(guān)心的問(wèn)題進(jìn)行討論，以便加強(qiáng)合作和諒解。
　　
　　三、司法
　　
　　雙方同意，在律師、法官和公證人培訓(xùn)交流取得成果的良好基礎(chǔ)上，將法律合作納入雙方合作的有關(guān)各領(lǐng)域。兩國(guó)還將進(jìn)一步深化知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的合作，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。
　　鑒于中方已經(jīng)批準(zhǔn)中法刑事司法協(xié)助協(xié)定，法方承諾加速履行相關(guān)程序，以使協(xié)議盡快生效。雙方同意啟動(dòng)雙邊引渡條約的談判。
　　
　　四、安全
　　
　　根據(jù)兩國(guó)警務(wù)合作協(xié)議，雙方重申愿在打擊非法移民、打擊經(jīng)濟(jì)和金融領(lǐng)域的犯罪、打擊毒品走私和有組織犯罪、打擊恐怖主義以及執(zhí)法人員培訓(xùn)等方面開(kāi)展合作。
　　
　　五、經(jīng)濟(jì)合作
　　
　�。ㄒ唬╅_(kāi)展長(zhǎng)期的經(jīng)濟(jì)合作
　　雙方?jīng)Q定在戰(zhàn)略對(duì)話的框架內(nèi)，促進(jìn)建立兩國(guó)企業(yè)間真正的工業(yè)和技術(shù)伙伴關(guān)系，這一伙伴關(guān)系將超越傳統(tǒng)的客戶關(guān)系，其長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)是，為了兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)和國(guó)民利益，建立持久的互利合作關(guān)系。
　�。ǘ�）建立更緊密的工業(yè)和金融伙伴關(guān)系
　　中法在2004年建立了密切的伙伴關(guān)系；2005年，兩國(guó)又在戰(zhàn)略對(duì)話框架下設(shè)立了由中國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)副主任和法國(guó)對(duì)外貿(mào)易部長(zhǎng)級(jí)代表共同主持的相應(yīng)分組，積極推進(jìn)了雙方在以下三個(gè)領(lǐng)域的合作：
　　1.核能方面：雙方將加強(qiáng)工業(yè)合作，包括在雙方同意的領(lǐng)域開(kāi)展合資、合營(yíng)等形式的合作；
　　2.航空和航天方面：2005年12月，溫家寶總理訪問(wèn)法國(guó)期間，雙方簽訂的合作文件為兩國(guó)建立緊密和堪稱(chēng)典范的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系開(kāi)辟了道路；
　　3.鐵路方面：雙方就擴(kuò)大長(zhǎng)期合作關(guān)系進(jìn)行了磋商。
　　在這些成果的基礎(chǔ)上，兩國(guó)元首決定將戰(zhàn)略性的交流擴(kuò)大到以下七個(gè)領(lǐng)域：
　　能源：核能、石油和電力；
　　航空與航天：飛機(jī)、直升機(jī)和衛(wèi)星；
　　鐵路；
　　通信；
　　金融服務(wù)：銀行和保險(xiǎn)；
　　農(nóng)業(yè)和食品加工；
　　環(huán)境保護(hù)。
　　此外，兩國(guó)元首對(duì)兩國(guó)企業(yè)，特別是中小企業(yè)之間增加交往表示滿意。雙方承諾繼續(xù)支持兩國(guó)企業(yè)，特別是中小企業(yè)之間的交流。
　　雙方將繼續(xù)開(kāi)展對(duì)話和建設(shè)性合作，進(jìn)一步發(fā)展雙邊貿(mào)易和投資。
　　
　　六、人文
　　
　　2003年至2005年舉辦的中法文化年是兩國(guó)關(guān)系史上的里程碑。雙方對(duì)擴(kuò)大文化交流的倡議感到高興。
　�。ㄒ唬├^續(xù)中法文化年的勢(shì)頭
　　為繼續(xù)中法文化年的勢(shì)頭，雙方將分別在對(duì)方國(guó)家定期舉辦“中國(guó)藝術(shù)節(jié)”和“法中文化交流之春”活動(dòng)。
　　雙方鼓勵(lì)各自的文化中心與駐在國(guó)當(dāng)?shù)鼗锇楹献�，向公眾提供�?yōu)質(zhì)、普及性的文化項(xiàng)目，并將為對(duì)方文化中心在駐在國(guó)舉辦活動(dòng)提供必要的幫助。
　　雙方支持兩國(guó)博物館之間的交流與合作，并繼續(xù)積極探討蓬皮杜國(guó)家藝術(shù)文化中心在中國(guó)上海設(shè)立分館的可能性。
　　
　�。ǘ�）加強(qiáng)高等教育和科技合作
　　雙方同意優(yōu)先進(jìn)行大學(xué)合作與高等院校的留學(xué)生交流，以加強(qiáng)高水平科研合作和高層次人才培養(yǎng)，如中法博士生學(xué)院項(xiàng)目的合作。
　　雙方認(rèn)為，“中國(guó)―歐盟學(xué)生交流獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目”對(duì)促進(jìn)雙方青年學(xué)生的交流與相互了解具有重要意義。雙方支持在本國(guó)學(xué)習(xí)和教授對(duì)方語(yǔ)言，中方確定法語(yǔ)為中國(guó)高考選擇科目。
　　雙方還愿意擴(kuò)大在生命科學(xué)、空間技術(shù)、應(yīng)用數(shù)學(xué)、信息科技和環(huán)保等領(lǐng)域的科技合作。雙方將加速落實(shí)2004年10月簽署的關(guān)于新生疾病的政府間協(xié)議，使用法國(guó)技術(shù)在武漢建立具有高安全性能的實(shí)驗(yàn)室。雙方將通過(guò)在上海和香港建立的巴斯德研究所進(jìn)行科技合作。
　　
　�。ㄈ�）2008年奧運(yùn)會(huì)和2010年世博會(huì)合作
　　雙方同意，中法兩國(guó)將利用2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2010年上海世博會(huì)，向世界展示其共同的文化創(chuàng)造與科技創(chuàng)新能力。因此，雙方?jīng)Q定推動(dòng)在上述領(lǐng)域的合作項(xiàng)目，并著重加強(qiáng)籌辦工作的交流。本著同一精神，法國(guó)感謝中方將根據(jù)《奧林匹克憲章》和主辦城市的承諾，在北京奧運(yùn)會(huì)期間給予法語(yǔ)應(yīng)有的地位。
　　
　　中華人民共和國(guó)主席法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)
　　 胡錦濤雅克?希拉克
　　2006年10月26日于北京
　�。�10月27日《人民日?qǐng)?bào)》）

相關(guān)熱詞搜索：中法 聲明 聯(lián)合 中法聯(lián)合聲明 中法聯(lián)合聲明正式發(fā)布 中法聯(lián)合聲明的意義