名著是這樣譯成的_漢譯世界名著

　　讀了一本書中的某個情節(jié)后，忽然對名著十分地厭惡起來。 　　這是一個自由撰稿人寫的關(guān)于怎樣做槍手的一段經(jīng)歷。這個安徽槍手在北京差點(diǎn)混不下去的時候，忽然接到了一批活兒：改編100部世界名著。這個活怎么干呢?書商的要求是：一頁上只改10個字，改一個字給3分錢。具體操作如下：拿來一本正版的世界文學(xué)名著，翻開某一頁，上面有這樣一句話：哦，親愛的，你知道嗎?我太愛你了!你完全可以把它改成：哦，寶貝兒，你知道嗎?我太愛你了!(剛好改了3個字)。于是，一頁10個字，每字3分錢，那一頁就是3毛錢，一本書總有個300來頁吧，那好，100塊錢就到手了，100部按250本(好多名著都是多卷本的)算，那就是2.5萬元!
　　這都是些什么名著呢?有雨果的《悲慘世界》，也有小仲馬的《茶花女》，還有馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》，等等，等等，全都是一等貨色。這些書按上面的要求改編完后，就是所謂的新版翻譯，署上信手杜撰的譯者名字張三或者李四乃至王五，拿到那些不起眼的小出版社出版，這樣就可以省去一大筆翻譯費(fèi)。原譯者看了只有干瞪眼，又不好說別人抄襲他的作品，是啊，就你會翻譯，別人不會啊，再說了，兩個版本也不完全一樣啊。瞧瞧，書商就是這樣賺錢的。
　　世界名著是這樣出版的，真讓我開了眼界。以前我總是很佩服那些搞翻譯的人，沒想到世移時移，現(xiàn)在是翻譯人才輩出，膽子也大，個把月就能翻個幾十部。現(xiàn)在我知道了那些甚至出現(xiàn)在地攤上的世界名著為什么在賣1折甚至更低了。同樣的道理，我也有些知曉那些盜版書出版為什么總是那么神速了，因?yàn)楝F(xiàn)在根本用不著一個字一個字打，而是整本書整本書地掃，這種書商簡直就是吸血鬼。他們也直言不諱地說，他們就是在賣紙。你看看，他們就是在靠賣紙來賺錢的。
　　于是想到了和名著相關(guān)的目前圖書出版的三個問題。第一，書出得越來越快。只要你關(guān)注一下，什么張國榮、什么伊拉克，最多不超過3天，就會有新書上市。這些大部分是剪33+漿糊的成果，6歲的小子也出傳記。這樣的后果是，2002年末全國的圖書庫存積壓高達(dá)50億冊、300億元人民幣。第二，克隆跟風(fēng)不止�？寺∈潜容^明顯的標(biāo)志，只要書市上有一本《天亮以后說分手》，馬上就有《天不亮就分手》上市。言情小說、武俠小說、明星傳記、股票旅游，中學(xué)生出書熱、詞典大全熱、勵志圖書熱、管理圖書熱、文學(xué)經(jīng)典熱，有人統(tǒng)計(jì)說，書市上有50多個版本的《紅樓夢》、《西游記》，有60多個版本的《水滸傳》、《三國演義》。第三，獵奇低俗�，F(xiàn)在的書市是要什么書就有什么書，不要什么書也有什么書，而且這種思維深深影響著許多人。以我為例，去年我出的一本雜文類的書，原書名是《洗澡的思維》，朋友和編輯都說大雅，然后我將《魚找自行車》和《下半身現(xiàn)象》請他們選擇，他們一致認(rèn)為下半身有賣點(diǎn)。難怪我的一位朋友會將他的雜文集子弄成《忍不住想摸》，摸什么呢?只有天知道!
　　牢騷是這樣發(fā)，其實(shí)，我仍然深愛著各種名著。在我的眼里，名著是幾百上千年人類文化精英的深厚積淀，是浮躁時代惟一可以認(rèn)真反復(fù)咀嚼的精神食糧。名著被如此編譯，真是可惜了那些上好的紙。

相關(guān)熱詞搜索：是這樣 譯成 名著 名著是這樣譯成的 名著我準(zhǔn)備這樣讀 我準(zhǔn)備怎么讀