【《史蒂夫.喬布斯》全球同步發(fā)行:留給世界的最后一份禮物】 史蒂夫·喬布斯

　　10月24日，全世界在同時(shí)閱讀《史蒂夫?喬布斯》。 　　 　　太陽(yáng)首先照亮地球的東方，日本、韓國(guó)、中國(guó)……在全世界31個(gè)國(guó)家，人們?cè)跁?shū)店門前排隊(duì)，購(gòu)買這本傳記，一邊捧讀一邊離開(kāi)―就像每次蘋果發(fā)布新產(chǎn)品時(shí)徹夜排隊(duì)搶購(gòu)那樣。
　　
　　喬布斯非常注重自身隱私，在問(wèn)到為什么會(huì)允許這么一本“幾乎無(wú)所不談”的傳記出版時(shí)，他說(shuō)：“我希望我的孩子們了解我，我陪伴他們的時(shí)間不多……”
　　
　　2004年，艾薩克森接到喬布斯的電話，后者邀請(qǐng)他幫忙寫一本傳記，艾薩克森拒絕了。這位美國(guó)時(shí)代周刊前主編、《富蘭克林傳》與《愛(ài)因斯坦傳》的作者當(dāng)時(shí)認(rèn)為，喬布斯只不過(guò)是個(gè)成功的大企業(yè)管理者罷了。隨后幾年，艾薩克森陸續(xù)親見(jiàn)了人們?nèi)绾我砸环N持久的、宗教般的狂熱通宵排隊(duì)購(gòu)買iPhone、iPad―當(dāng)2009年艾薩克森再次接到喬布斯夫人勞倫的電話時(shí)，立刻答應(yīng)了為喬布斯撰寫傳記的請(qǐng)求。之后將近一年的時(shí)間中，他開(kāi)始了非常獨(dú)立的、不受喬布斯本人任何影響的采訪（采訪了五十多人）與寫作。
　　
　　2010年下半年，得知艾薩克森在為喬布斯寫傳記后，多家中國(guó)出版社開(kāi)始主動(dòng)打聽(tīng)美國(guó)方面的版權(quán)代理商，但沒(méi)有得到任何信息，這其中包括中信出版社。沒(méi)有人知道這本書(shū)何時(shí)才會(huì)出版。喬布斯則說(shuō)，在他去世前，傳記不會(huì)在美國(guó)本土之外的任何地方出版。
　　
　　2011年3月，中信出版社接到了美國(guó)方面的電話，雙方開(kāi)始商談?dòng)嘘P(guān)喬布斯傳記簡(jiǎn)體中文版出版的相關(guān)事宜―但首先簽訂的是一份保密協(xié)議。在這份保密協(xié)議的約束下，直到今年7月，除了有限的幾人之外，連中信出版社的內(nèi)部員工對(duì)這本書(shū)的出版也毫不知情。也就是在7月，中信出版社副總編輯閻向東終于看到了書(shū)稿的前三章，他們開(kāi)始在網(wǎng)上公開(kāi)招聘譯者。
　　
　　一切都因喬布斯病情的惡化提前了。
　　
　　實(shí)際上，艾薩克森也是一邊寫作一邊修改。直到9月20日，中信出版社才拿到全部的英文書(shū)稿。當(dāng)紐約時(shí)間10月5日喬布斯去世后，這本傳記的全球發(fā)行的日期再次被提前至10月24日。
　　
　　這時(shí)，位于北京的印刷廠正在加班加點(diǎn)地印制喬布斯傳記。首印多少本？一百萬(wàn)？?jī)砂偃f(wàn)？沒(méi)有人知道會(huì)印多少本。閻向東說(shuō)，我們不知道首印會(huì)是多少本，因?yàn)橛∷�機(jī)一直在印，可能在接下來(lái)的幾個(gè)月里，還會(huì)一直印下去。
　　
　　出版前先簽保密協(xié)議
　　
　　時(shí)代周報(bào)：你們什么時(shí)候開(kāi)始嘗試引進(jìn)喬布斯傳記的？
　　
　　閻向東：去年我們?cè)谝恍﹫?bào)道中看到喬布斯正在讓人寫傳記時(shí)，就開(kāi)始打聽(tīng)這本書(shū)將在美國(guó)哪個(gè)出版社出，但一直沒(méi)有消息。直到今年3月，西蒙&舒斯特出版集團(tuán)找到我們。
　　
　　他們邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)的幾家出版社競(jìng)標(biāo)，但這些都是秘密進(jìn)行的，受到邀請(qǐng)的出版社都簽訂了保密協(xié)議，不能對(duì)外擅自發(fā)布任何消息。最后，他們綜合考慮，最終將簡(jiǎn)體中文版授權(quán)給中信出版社，并重新簽訂了保密協(xié)議。所以直到7月份，除了我們幾個(gè)外，中信的同事都不知道這件事。7月份，美方開(kāi)始籌備本書(shū)的全球同步發(fā)行，才陸續(xù)有步驟地向外界發(fā)布信息。
　　
　　本來(lái)，這本書(shū)是定在2012年3月出版的，今年8月15日宣布提前到今年的11月出版。10月5日喬布斯去世，最后這本書(shū)的全球發(fā)行日期定在了10月24日。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：今年7月份，你們?cè)诰W(wǎng)上公開(kāi)招聘譯者。為什么不考慮聘用已經(jīng)成名的譯者？
　　
　　閻向東：這本書(shū)牽涉得非常廣，并不是英文非常好就行的，它涉及到大量當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景以及這幾十年的信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、科技概念，我們認(rèn)為從網(wǎng)上招募來(lái)的人會(huì)對(duì)網(wǎng)絡(luò)、對(duì)IT新技術(shù)有更多更新的理解，這樣或許會(huì)更適合一些。從7月初開(kāi)始，經(jīng)過(guò)十幾天的時(shí)間，通過(guò)三輪評(píng)比之后，我們從400多名報(bào)名者中選了5人。最后一共有5位譯者參與到這本書(shū)的翻譯中來(lái)。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：五名譯者同時(shí)翻譯，會(huì)不會(huì)在文筆上不統(tǒng)一？
　　
　　閻向東：有總的文學(xué)編輯來(lái)處理這一點(diǎn)，不會(huì)有問(wèn)題。之所以讓五個(gè)人同時(shí)翻譯，是因?yàn)闀r(shí)間實(shí)在過(guò)于緊迫，這本書(shū)一共50多萬(wàn)字，一個(gè)譯者在那么短的時(shí)間里肯定是譯不完的。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：在翻譯過(guò)程中，與原作者艾薩克森先生的交流多不多？
　　
　　閻向東：7月底，艾薩克森先生發(fā)了三分之一的書(shū)稿過(guò)來(lái)，他也是在邊寫邊改。到后來(lái)，全球30多個(gè)出版社在同步做這個(gè)事，所以成了全球的一個(gè)團(tuán)隊(duì)，大家收發(fā)往來(lái)的郵件和信息。艾薩克森會(huì)很頻繁地發(fā)一些他校訂的錯(cuò)誤，有些是艾薩克森自己發(fā)現(xiàn)的，有的是來(lái)自全球各地出版社的不同譯文的譯者發(fā)現(xiàn)的。
　　
　　還原真實(shí)的喬布斯
　　
　　時(shí)代周報(bào)：這本書(shū)定價(jià)多少？
　　
　　閻向東：10月24日發(fā)布的版本是人民幣68元。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：這個(gè)價(jià)格挺高的。
　　
　　閻向東：其實(shí)很多同行給我們的建議都比這個(gè)高，之前的方案是99元。68元，或許聽(tīng)起來(lái)比較高，但是這個(gè)價(jià)格可能是全球最低的。美國(guó)版的定價(jià)是35美元約200元人民幣；臺(tái)灣版也是折合人民幣200多元。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：10月24日，這本傳記在哪些城市率先發(fā)行？
　　
　　閻向東：10月24日10點(diǎn)05分，北京、上海、廣州、深圳、杭州、武漢、成都、廈門等24個(gè)城市的30家大型書(shū)店里，會(huì)同時(shí)有一個(gè)首發(fā)活動(dòng)。我們還派發(fā)了喬布斯的紀(jì)念T恤，賣出去的書(shū)上也會(huì)蓋上艾薩克森的簽名章。因?yàn)闀r(shí)差原因，其實(shí)中國(guó)讀者將會(huì)比美國(guó)讀者更早地看到這本書(shū)。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：作為一手引進(jìn)這本喬布斯傳記的總編，你怎么看待它的引進(jìn)？
　　
　　閻向東：今年3月份我們?nèi)フ勥@個(gè)項(xiàng)目時(shí)，外國(guó)的出版商提出一個(gè)條件、一個(gè)全球出版商都必須遵守的條件：這本書(shū)要等到喬布斯去世的時(shí)候才能出。其實(shí)聽(tīng)到這個(gè)條件心里是不好受的，因?yàn)椴幌氚堰@本書(shū)的出版和喬布斯的離去聯(lián)系起來(lái)……所以這本書(shū)從一開(kāi)始運(yùn)作就包含了一些前所未有的東西，包括書(shū)的出版條件和嚴(yán)格的保密協(xié)議，包括一步步的信息發(fā)布和全球的關(guān)注度、讀者對(duì)書(shū)的期待等，這都是從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)的。尤其是10月6日早晨，中國(guó)得知喬布斯去世時(shí)，我們接到了很多媒體的電話，被不自覺(jué)地推到了輿論的風(fēng)口浪尖上。真是前所未有。
　　
　　時(shí)代周報(bào)：如果讓你用幾句話向讀者推薦這本書(shū)，你會(huì)說(shuō)些什么？
　　
　　閻向東：所有參加這本書(shū)的編輯、翻譯的人，在讀到這本書(shū)尤其是最后的時(shí)候，大家都被感動(dòng)了，都熱淚盈眶。艾薩克森在過(guò)去將近一年中，采訪了五十多人，進(jìn)行了一百多次采訪，得到的都是第一手資料，沒(méi)有經(jīng)過(guò)任何屏蔽與過(guò)濾，你將看到一個(gè)最真實(shí)的喬布斯。并且，在書(shū)的最后，你還能看到這位時(shí)代周刊前主編所寫的內(nèi)心感言。
　　
　　無(wú)論你是不是喬布斯的粉絲，都應(yīng)該讀一下這本書(shū)，因?yàn)閱滩妓勾_實(shí)改變了這個(gè)世界。這本書(shū)是他留給這個(gè)世界的最后一份禮物，最珍貴的禮物。

相關(guān)熱詞搜索：史蒂夫 同步 留給 《史蒂夫 喬布斯》全球同步發(fā)行:留給世界的最后一份禮物 喬布斯離開(kāi)蘋果后創(chuàng)業(yè) 喬布斯什么時(shí)候去世的