夏勇：我這十年的權(quán)利思考

　　夏勇：《中國(guó)民權(quán)哲學(xué)》，生活、讀書(shū)、新知三聯(lián)書(shū)店2004年9月第1版，該自序縮略版載于《讀書(shū)》2004年第12期，151－159頁(yè)

　　這本書(shū)起名《中國(guó)民權(quán)哲學(xué)》，是要表示，它既是關(guān)于中國(guó)的，也是中國(guó)的。在內(nèi)容上，它旨在敘述中國(guó)文化和社會(huì)場(chǎng)境里的權(quán)利理論，一方面，把中國(guó)發(fā)生的事情用權(quán)利話語(yǔ)加以理解和分析，另一方面，從中國(guó)的文化立場(chǎng)和經(jīng)驗(yàn)視角打量當(dāng)代流行的西方權(quán)利理論，予以必要的重述、修正或挑戰(zhàn)。在立意上，它是寫給中國(guó)讀者看的，旨在勉力為解決好民權(quán)這個(gè)防治惡行、固本興邦的大問(wèn)題提供必要的理論支持和智識(shí)資源。至于稱“民權(quán)哲學(xué)”，乃是因?yàn)楸緯?shū)僅僅以民權(quán)或公法意義上的權(quán)利問(wèn)題為重心，還算不上覆蓋面很廣的一般意義上的權(quán)利哲學(xué)，盡管本書(shū)也用了不少的篇幅討論權(quán)利哲學(xué)的一般問(wèn)題。

　　編寫這本書(shū)，有農(nóng)民工拉車爬坡時(shí)步履維艱的痛沉，也有建筑師精心繪制藍(lán)圖時(shí)躊躇滿志的愉悅。1991年底寫完《人權(quán)概念起源》，實(shí)際上幾乎用盡了我自1982年從教以來(lái)的積累。1992年，《人權(quán)概念起源》出版后，我一度認(rèn)為，自己對(duì)權(quán)利的思考再也跳不出這本書(shū)的框框了，于是，把更多的精力用來(lái)“接地氣”，作社會(huì)調(diào)查，既為研究權(quán)利問(wèn)題積累素材，也想為老百姓論證一些權(quán)利，爭(zhēng)取一些權(quán)利，并由之彰顯或?qū)崿F(xiàn)或許因過(guò)久岑居于思想邏輯的象牙塔而可能萎縮變態(tài)的心性。從1993年初到1994年秋，從東北遼陽(yáng)到中原洛陽(yáng)再到西陲景洪，一共走了近二十個(gè)村落。訪談攢下的不少一手資料，雖然至今大多數(shù)還未整理和使用，但它們給了我很好的感覺(jué)，或者說(shuō)，讓我找到了感覺(jué)。

　　在鄉(xiāng)村行走，與鄉(xiāng)民接觸和交談，的確使我這個(gè)自幼長(zhǎng)于農(nóng)村但離去甚久的人受到極大的震撼，并增添了一往無(wú)前的力量。在中國(guó)，“農(nóng)村”既是個(gè)地域概念，又是個(gè)政治概念�！稗r(nóng)民”既是職業(yè)身份，又是政策身份。農(nóng)村和農(nóng)民是國(guó)家最堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和根本。無(wú)論是從人口的比例，還是從苦難的程度，我們都可以說(shuō)，中國(guó)最重要的公民權(quán)利，當(dāng)是鄉(xiāng)民的權(quán)利；
中國(guó)最重要的人權(quán)，當(dāng)是農(nóng)人的人權(quán)。我覺(jué)得，正是與城鄉(xiāng)二元格局相適應(yīng)的明顯不平等的特殊身份，使鄉(xiāng)下人在中國(guó)社會(huì)改革開(kāi)放的過(guò)程中所經(jīng)歷的成功與失敗、歡樂(lè)與痛苦和城里人很不相同，并擁有不同于西方工業(yè)化過(guò)程的特殊經(jīng)驗(yàn)。隨著鄉(xiāng)村改革的深入，鄉(xiāng)民與公共權(quán)力之間的關(guān)系緊張起來(lái)，這預(yù)示著，倘若重新厘清權(quán)利義務(wù)關(guān)系，通過(guò)理性的制度設(shè)計(jì)，把利益保護(hù)轉(zhuǎn)化為權(quán)利保護(hù)，把發(fā)家致富、安定祥和的生活意愿凝聚為民主決策、尊重權(quán)利、依法辦事的政治意愿，鄉(xiāng)村就不僅是大規(guī)模經(jīng)濟(jì)改革的策源地，而且還會(huì)成為實(shí)質(zhì)性政治改革的策源地。正如我在《鄉(xiāng)民公法權(quán)利的生成》一文開(kāi)篇所說(shuō)，這個(gè)思路，把我從對(duì)農(nóng)人權(quán)利現(xiàn)狀的記錄和敘述，拉回到對(duì)社會(huì)成員與公共權(quán)力之間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系即公法意義上的權(quán)利義務(wù)關(guān)系的一般原理的思考。

　　其間，1993年10月至11月，我第一次出國(guó)，周游德意志、英吉利，四十多天一口氣跑了三十多個(gè)機(jī)構(gòu)和大學(xué)。歐洲傳統(tǒng)文明的震撼力激發(fā)了我對(duì)故鄉(xiāng)故土的不無(wú)痛楚的眷戀與熱愛(ài)。一路上，尋覓《人權(quán)概念起源》描述過(guò)的一些早期權(quán)利文本和見(jiàn)證權(quán)利斗爭(zhēng)歷史的著名機(jī)構(gòu)和建筑，親睹我在書(shū)里分析的自古希臘羅馬以來(lái)逐漸發(fā)育出人權(quán)思想的邏輯結(jié)構(gòu)并率先完成近代權(quán)利革命的斯土斯民，觀賞在我和朋友們正翻譯著的伯爾曼《法律與革命》里數(shù)次出現(xiàn)的萊茵河仍靜靜流淌，凝視書(shū)中提到的與羅馬法、教會(huì)法、日耳曼法和中世紀(jì)新興城市法有干系的若干古堡、市鎮(zhèn)歷經(jīng)滄桑卻依然留存，造訪我和友人正在翻譯的人權(quán)哲學(xué)著作的作者米爾恩這位蘇格蘭瞽衰老人，以及面對(duì)倒塌未久的柏林墻的斷垣殘壁，會(huì)見(jiàn)當(dāng)起“倒?fàn)敗钡那皷|德駐華大使……所有這些，都對(duì)我反省和調(diào)整自己正著迷的學(xué)術(shù)研究有著某些至少是潛移默化的影響。當(dāng)時(shí)，無(wú)論在中國(guó)的貧困鄉(xiāng)村，還是在歐洲的繁華都市，每每從我心底油然涌起的沖動(dòng)，就是“想做事”。

　　那段時(shí)間里，我思考較多的問(wèn)題是，既然我們已經(jīng)同意關(guān)于權(quán)利是現(xiàn)代法制的“核心”或“基礎(chǔ)”的預(yù)設(shè)，已經(jīng)同意中國(guó)自古以來(lái)政治動(dòng)亂、法治不昌的禍根在于治人者有權(quán)、治于人者無(wú)權(quán)的解釋，還同意在推翻剝削階級(jí)統(tǒng)治后，廣大人民群眾當(dāng)家做主，能夠享受最廣泛的民主、最真實(shí)的權(quán)利，那么，在權(quán)利觀念空前興盛的最近一百多年里，尤其是辛亥革命“立憲”、“共和”以后，中國(guó)老百姓為什么在面對(duì)強(qiáng)權(quán)的時(shí)候還是那么束手無(wú)策、虛弱無(wú)助?他們?cè)鯓硬拍軌蛟趯?shí)際的社會(huì)生活里真正享有公法意義上的權(quán)利?他們究竟是怎樣看待權(quán)利的?1978年改革開(kāi)放帶來(lái)的社會(huì)變化對(duì)公民權(quán)利究竟意味著什么?為什么過(guò)去由黨和政府保護(hù)得好好的利益，現(xiàn)在卻遭受侵害，過(guò)去不曾有過(guò)的權(quán)利要求現(xiàn)在卻提了出來(lái)，而且越來(lái)越高漲?民眾的權(quán)利要求有足夠的社會(huì)支持、法律支持和文化支持嗎?進(jìn)一步，為什么最近一百多年來(lái)，權(quán)利在中國(guó)成了一個(gè)流行的術(shù)語(yǔ)?為什么中國(guó)社會(huì)在古代并沒(méi)有強(qiáng)烈的個(gè)人權(quán)利要求，到了20世紀(jì)隨著標(biāo)示“民主”、“自由”等字樣的多次革命取得成功和工業(yè)化不斷推進(jìn)，關(guān)于自由、民主、平等的權(quán)利要求反而越來(lái)越高漲?難道這是可以簡(jiǎn)單地用西方文化的影響或所謂“現(xiàn)代化”來(lái)解釋的嗎?如果說(shuō)權(quán)利的語(yǔ)詞及其相關(guān)聯(lián)的制度設(shè)計(jì)初創(chuàng)于西方文化，難道中國(guó)人對(duì)權(quán)利的要求也出自西方文化不成?……帶著這些問(wèn)題，我把關(guān)注點(diǎn)放在對(duì)20世紀(jì)中國(guó)歷史的相關(guān)解釋，尤其是試圖從社會(huì)學(xué)的意義上構(gòu)建解釋權(quán)利發(fā)展的理論框架，進(jìn)而研究中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)公民權(quán)利意識(shí)和保護(hù)機(jī)制的變遷，并試圖提出一些政策建議。

　　這個(gè)努力，體現(xiàn)在我和朋友們合作編寫、于1995年出版的《走向權(quán)利的時(shí)代——中國(guó)公民權(quán)利發(fā)展研究》一書(shū)。書(shū)中我寫的兩篇長(zhǎng)文和執(zhí)筆起草的問(wèn)卷設(shè)計(jì)，大致代表了這個(gè)時(shí)候我的所思所求。與《人權(quán)概念起源》的出版不同，該書(shū)的出版還引發(fā)了一些批評(píng)和爭(zhēng)論�，F(xiàn)在回想起來(lái)，那些批評(píng)和爭(zhēng)論，雖有誤讀與未解之處，其實(shí)有意無(wú)意地提出了一些極為重要的問(wèn)題，如，關(guān)于中國(guó)場(chǎng)境里權(quán)利現(xiàn)象的理論預(yù)設(shè)，關(guān)于解釋中國(guó)人權(quán)利的可靠方法，以及同這兩點(diǎn)密切相關(guān)的關(guān)于中西文化比較研究的基本立場(chǎng)和判斷。1999年，我和同伴們把新近完成的關(guān)于中國(guó)公民權(quán)利意識(shí)的問(wèn)卷統(tǒng)計(jì)分析資料補(bǔ)充到原書(shū)里，經(jīng)個(gè)別修改后，出了修訂版。現(xiàn)在，我把該書(shū)里我寫的長(zhǎng)篇論文分解成四個(gè)部分編入本書(shū)，即第五章“權(quán)利發(fā)展及其與中國(guó)之關(guān)系”，第六章“公法權(quán)利生長(zhǎng)的理論模型”，第七章“中國(guó)鄉(xiāng)民公法權(quán)利的生成過(guò)程”。此外，從1993年到1995年，圍繞《走向權(quán)利的時(shí)代》，我還寫了一些相關(guān)的短文，例如，《從社會(huì)研究權(quán)利，以權(quán)利促進(jìn)社會(huì)》、《研究鄉(xiāng)民的公法權(quán)利》、《遼陽(yáng)訪談隨感》、《批評(píng)本該多一些》等，考慮到本書(shū)的邏輯體系和技術(shù)體例，我把這些短文放到上海三聯(lián)書(shū)店出版的《朝夕問(wèn)道》一書(shū)里。與那些可以作為本書(shū)章節(jié)的正門八經(jīng)的論文相比，這些文章似乎要顯得鮮活一些。其中，《批評(píng)本該多一些》是我就《走向權(quán)利的時(shí)代》的有關(guān)評(píng)論寫的回應(yīng)。從這類文字里，讀者或許會(huì)更多地了解當(dāng)年權(quán)利研究的思想軌跡，更多地了解《走向權(quán)利的時(shí)代》一書(shū)的由來(lái)，當(dāng)然，也不妨瞅瞅我三十出頭時(shí)的性情。

　　及至1995年秋至1997年秋在查爾斯河畔的小閣樓里潛心讀書(shū)和寫作，看新書(shū)，修新課，遇新知，尋新理，我的思考又有了一些變化。例如，修斯坦納（Henry J.Steinar）教授的國(guó)際人權(quán)法課，反而讓我對(duì)國(guó)家層面的事情更為注重；
修昂格爾教授的課，讓我打消了對(duì)“外來(lái)人”闖入西方理論體系并在其中自由翱翔的能力和智能的疑慮；
與費(fèi)正清中心、哈佛燕京學(xué)社和東亞法律研究中心的多類學(xué)者過(guò)從，使我不停地琢磨“別人如何看我們”、“我們?nèi)绾慰次覀儭�、“我們�(nèi)绾慰磩e人”這三個(gè)維度的問(wèn)題；
接觸有權(quán)利斗爭(zhēng)傳統(tǒng)的新英格蘭地區(qū)的居民，參與他們的多種社區(qū)活動(dòng)，使我對(duì)西方人權(quán)利背后的社區(qū)、宗教、道德和制度因素更為關(guān)注。當(dāng)年，托克維爾考察美國(guó)時(shí)，對(duì)這些人的前輩曾有過(guò)生動(dòng)的描述。對(duì)我來(lái)講，最有意義的感觸有兩點(diǎn)。其一，這些普通的居民其實(shí)對(duì)美國(guó)以外的世界了解很少，對(duì)中國(guó)的歷史、文化、社會(huì)、人權(quán)以及中國(guó)人了解更少。他們通常沒(méi)有出國(guó)的機(jī)會(huì)，也不愿意認(rèn)認(rèn)真真地出國(guó)，有限的新聞媒體似乎是他們了解和判斷外界是非、臧否人物、表達(dá)情感的主要渠道，所以，大多數(shù)人難免染有知寡而言多、強(qiáng)詞而奪理的毛病。有時(shí)候，我想，倘若美國(guó)的霸權(quán)建立在這樣的基礎(chǔ)上，真是十分危險(xiǎn)的。其二，這些人在文化、學(xué)術(shù)意義上的預(yù)設(shè)與他們的實(shí)際生活狀況有著很大差異。在經(jīng)典的西方自由主義學(xué)說(shuō)如霍布斯、洛克的學(xué)說(shuō)里，他們被預(yù)設(shè)為與他人沒(méi)有積極關(guān)系的單純的個(gè)體。在像我這樣的非西方國(guó)家的學(xué)者那里，他們也向來(lái)僅僅被預(yù)設(shè)為典型的、純粹的個(gè)人權(quán)利主體，預(yù)設(shè)為權(quán)利文化的代表者、個(gè)人自由的張揚(yáng)者。實(shí)際上，他們有很強(qiáng)的家庭觀念和社群觀念。充斥于日常生活的主要是社區(qū)活動(dòng)、宗教活動(dòng)；
各式各樣的法律把他們之間的社會(huì)聯(lián)系制度化、程序化了；
違法犯罪雖然千奇百怪，但并非常態(tài)，在某種意義上還可以理解為對(duì)鐵定秩序的反抗。權(quán)利是他們很少使用的物什，只是在制度上可以保證作為最后的訴諸手段。格倫頓（Mary Ann Glendon）說(shuō)他們是“孤獨(dú)的權(quán)利持有者”，似乎有些夸大了。

　　用英文寫《權(quán)利與德性》一文，對(duì)我來(lái)講，是痛苦而有益的挑戰(zhàn)。我似乎又回到權(quán)利的本原問(wèn)題。不過(guò)，我已不再像寫《人權(quán)概念起源》一書(shū)的有關(guān)部分時(shí)那樣，把關(guān)注點(diǎn)放在為什么中國(guó)文化傳統(tǒng)里沒(méi)有這個(gè)、沒(méi)有那個(gè)，而是意識(shí)到了應(yīng)當(dāng)立足于中國(guó)文化，以足夠的主體精神來(lái)建設(shè)性地提煉、融合或轉(zhuǎn)化中國(guó)文化里的權(quán)利要素，以中國(guó)人的話語(yǔ)加入到當(dāng)代世界的權(quán)利哲學(xué)對(duì)話里。在作出這番努力的過(guò)程中，我們既要識(shí)別中國(guó)文化的個(gè)性，也要識(shí)別中國(guó)文化與世界其他文化的共性，既要交流，也要匯流，即，既要與世界其他文化的主導(dǎo)思潮匯流，也與之有效地交流。在《起源》一書(shū)里，我似乎只滿足于人權(quán)問(wèn)題上的中國(guó)傳統(tǒng)與西方傳統(tǒng)的辨異和不乏勉強(qiáng)的融通，例如，設(shè)問(wèn)中國(guó)文化傳統(tǒng)是不是與人權(quán)相悖，如果不相悖，為什么沒(méi)有人權(quán)概念和制度，如何在現(xiàn)時(shí)代運(yùn)用中國(guó)的仁道尤其是和諧觀念去貫通人權(quán)。這些問(wèn)題不可謂不重要，但畢竟還是隔著厚厚的一層。

　　這個(gè)時(shí)候，我的思考范圍還從編寫《走向權(quán)利的時(shí)代》時(shí)對(duì)公民權(quán)利危機(jī)的憂慮伸展到對(duì)公民道德危機(jī)的關(guān)注。我逐漸認(rèn)識(shí)到，就美好的人類生活和健全的社會(huì)制度來(lái)講，對(duì)個(gè)人尊嚴(yán)的信仰和對(duì)社會(huì)責(zé)任的信仰是不應(yīng)該分離的，也是不可分離的；
應(yīng)該更多地從積極的而不是消極的角度，來(lái)強(qiáng)調(diào)對(duì)民主和人權(quán)的道德承擔(dān)，強(qiáng)調(diào)對(duì)不同意見(jiàn)的寬容，強(qiáng)調(diào)關(guān)于妥協(xié)與中和的政治意愿；
應(yīng)該努力鍛造一種德性，一種新德性。

　　于是，我提出“德性權(quán)利”概念，并以政治參與問(wèn)題作為案例，從歷史文化、社會(huì)結(jié)構(gòu)、政治哲學(xué)和經(jīng)驗(yàn)素材等視角多維度地闡釋這個(gè)概念。德性權(quán)利論本身，標(biāo)志著我不再像寫鄉(xiāng)民權(quán)利的文章時(shí)那樣，把利益?zhèn)�別化和個(gè)別化利益的增長(zhǎng)，作為敘述和解釋當(dāng)代中國(guó)人權(quán)利生長(zhǎng)的不二法門。我開(kāi)始從人的道德資格和意志的角度來(lái)研究權(quán)利，并由此開(kāi)出一片權(quán)利的文化解釋空間。在我看來(lái)，強(qiáng)調(diào)德性并不必然導(dǎo)致貶低個(gè)人權(quán)利的重要意義，提升個(gè)人權(quán)利也并非必然削弱對(duì)集體利益的道德關(guān)懷。當(dāng)代中國(guó)道德話語(yǔ)的枯竭，既導(dǎo)因于傳統(tǒng)價(jià)值和學(xué)問(wèn)的衰落，也導(dǎo)因于“集體權(quán)利—個(gè)人義務(wù)”模式的附帶結(jié)果，因?yàn)樵谶@種模式里，德性遭到濫用。為了最大限度地使政治道德化，也為了最大限度地使道德價(jià)值政治化，應(yīng)當(dāng)把政治參與理解為既是德性的踐履，又是權(quán)利的實(shí)行。這樣的思路，無(wú)疑超出了《走向權(quán)利的時(shí)代》。希望讀者諸君能夠認(rèn)真地閱讀這篇文章，幫我好好琢磨一下德性權(quán)利概念及其相關(guān)的學(xué)理，看它究竟能否成立，為什么能夠成立或不能夠成立；
如果能成立，它的解釋力如何，邊界又在哪里。

當(dāng)然，十多年前出版的《人權(quán)概念起源——權(quán)利的歷史哲學(xué)》一書(shū)里的有關(guān)研究對(duì)于理解中國(guó)權(quán)利哲學(xué)，還是不可或缺的。正是這樣，我特意把1991年寫成、后幾經(jīng)轉(zhuǎn)載和修飾的《人權(quán)與中國(guó)傳統(tǒng)》作為本書(shū)的一章，希望它能夠有助于理解中國(guó)民權(quán)哲學(xué)的一個(gè)重要方面。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))我至今依然認(rèn)為，這篇仰天俯地、苦思冥想而成的文章，既閃爍未名湖畔的波光靈動(dòng)、又浸透京郊農(nóng)舍的孤寂冷寞，是當(dāng)年我用心最苦、也最得意的作品。閱讀它，還應(yīng)當(dāng)先理解《人權(quán)概念起源》一書(shū)的前六章。從某種意義上講，該書(shū)前六章關(guān)于習(xí)俗權(quán)利的發(fā)生、權(quán)利概念的形成、古代社會(huì)里的權(quán)利生長(zhǎng)、古代哲學(xué)里的人權(quán)思想、近代社會(huì)變遷與理論創(chuàng)造，以及人權(quán)推定與人權(quán)含義的研究，還有尾論的前半部分關(guān)于人權(quán)精神和價(jià)值的闡述，都只不過(guò)是為它所作的一種鋪墊罷了。

　　1999年寫成的《和女士及其與德、賽先生之關(guān)系》，代表著我對(duì)人權(quán)的比較成熟的思考。我把人權(quán)稱做“和女士”，既是取“human rights”（人權(quán))的拼音字頭，更重要的，是取“harmony”（和諧）的拼音字頭，意在表示人權(quán)對(duì)人類和諧、人類大同（Great Harmony）的重要意義。稱“女士”，乃是為了強(qiáng)調(diào)人權(quán)是“德先生”（民主）和“賽先生”（科學(xué)）所不可須臾離棄的，猶如陰陽(yáng)之并存相濟(jì)。同時(shí)，在以人為本的意義上，人權(quán)之于民主、科學(xué)，還有本原的、母體的意蘊(yùn)。這篇文章在對(duì)人權(quán)作了必要的界定后，把問(wèn)題直接轉(zhuǎn)向人權(quán)對(duì)中國(guó)文化所具有的價(jià)值。在我看來(lái)，儒家的“仁”和康德的人道原則一樣，都需要權(quán)利作為實(shí)踐工具。既然這樣，我們應(yīng)該做的，就不是對(duì)“仁”本身大加撻伐，而是冷靜、細(xì)致地設(shè)計(jì)為“仁”所要求的制度框架，從而讓儒學(xué)在現(xiàn)時(shí)代具有從容大度的開(kāi)放性。人權(quán)原則之所以可以使仁“必如是”，乃是因?yàn)樗�把同等�?shù)量和質(zhì)量的權(quán)利賦予了每個(gè)人，同時(shí)，借助權(quán)利語(yǔ)言，人道主義的價(jià)值法則不僅得以轉(zhuǎn)化為張揚(yáng)人民主權(quán)的政治法則，而且得以轉(zhuǎn)化為體現(xiàn)制度理性的程序法則。這樣一來(lái)，作為平等的、自治的權(quán)利主體，每個(gè)人都有權(quán)來(lái)親自體認(rèn)和維護(hù)自己的尊嚴(yán)和價(jià)值；
通過(guò)界定自己與他人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，每個(gè)人都有權(quán)擁有一方由自己自主自為的疆域；
更為重要的是，通過(guò)以權(quán)利語(yǔ)言設(shè)立人民與政府、個(gè)人與社會(huì)之間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系和維護(hù)這種關(guān)系的制度和程序，每個(gè)人相互之間又可以結(jié)成一個(gè)政治共同體，而不再被看做孤立的、分散的個(gè)人。由此，我認(rèn)為，在傳統(tǒng)的民本思想向民權(quán)思想轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，這種關(guān)于權(quán)利的預(yù)設(shè)起到了關(guān)鍵作用。若沒(méi)有權(quán)利觀念作為支撐，便不能理解民主、主張民主，更遑論實(shí)行民主了。在此意義上，沒(méi)有和女士，德先生是沒(méi)法存活的。人權(quán)之于民主的意義，不僅僅在于為民主提供動(dòng)力和基礎(chǔ)，還在于保證民主不出偏差，如演變?yōu)椤岸鄶?shù)人的暴政”或無(wú)法無(wú)天的“群眾專政”。正如民主需要人權(quán)來(lái)引導(dǎo)和限制那樣，科學(xué)也需要人權(quán)來(lái)引導(dǎo)和限制，尤其是在現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)越來(lái)越多地用于戰(zhàn)爭(zhēng)一類惡行的時(shí)候。

　　或許更為重要的是，討論人權(quán)在中國(guó)的文化基礎(chǔ)時(shí)，我認(rèn)為，人權(quán)之所以是與生俱來(lái)的，乃是因?yàn)樽鳛槿藱?quán)內(nèi)容的人之作為人的要求是與生俱來(lái)的。例如，鄉(xiāng)民們?cè)谝环菡�式的�?wèn)卷面前可能會(huì)回答“人權(quán)與我的日常生活沒(méi)有關(guān)系”或“不懂人權(quán)是什么意思”，但是，他們對(duì)于什么是屬于他們自己的而且是不可侵犯的（如生命、身體和自家祖?zhèn)鞯姆课荩�，卻是一清二楚的。這是一種不依賴法律和政府而存在的規(guī)則和信念，一種關(guān)于自然法和自然權(quán)利的規(guī)則和信念。所以，我強(qiáng)調(diào)，“和女士屬于全人類。不過(guò)，在中國(guó)，她應(yīng)該會(huì)講中國(guó)話”。

　　最近幾年來(lái)，我的權(quán)利思考的最大變化，是結(jié)構(gòu)感、整體感有所增強(qiáng)。正是這種增強(qiáng)，引導(dǎo)我，也容許我把十年來(lái)關(guān)于權(quán)利的寫作（其中一半以上的篇幅未發(fā)表）編成具有內(nèi)在邏輯的九章，并冠以《中國(guó)民權(quán)哲學(xué)》。顯然，這種結(jié)構(gòu)感已經(jīng)不僅僅是霍菲爾德意義上的權(quán)利的內(nèi)部結(jié)構(gòu)分析，更多的是關(guān)于權(quán)利與其他事物之關(guān)系的一種整體的、非零碎的結(jié)構(gòu)性把握。恩格斯說(shuō)過(guò)，權(quán)利不能超出社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)以及由這個(gè)結(jié)構(gòu)所決定的社會(huì)文化發(fā)展。當(dāng)然，權(quán)利與社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的關(guān)系，不是簡(jiǎn)單的、機(jī)械的決定與被決定的關(guān)系。權(quán)利應(yīng)當(dāng)進(jìn)入到社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中去，成為理想結(jié)構(gòu)的一個(gè)不可或缺的重要部分。在這個(gè)結(jié)構(gòu)里，每個(gè)人都可以運(yùn)用他的德性或道德能力（moral capacity）；
每個(gè)人的意愿和選擇，只要是自己作出的，便都是重要的，都可以免受社會(huì)里其他個(gè)人和組織的漠視或踐踏；
人與人之間的關(guān)系不是你不犯我、我不犯你的消極關(guān)系，而是互相關(guān)愛(ài)、同舟共濟(jì)的積極關(guān)系。這是一個(gè)人人共享的公民社會(huì)，每個(gè)人都努力去培養(yǎng)為自治所必需的個(gè)性和品質(zhì)，并因此不斷加強(qiáng)對(duì)社群的歸屬感。自由絕不僅僅停留在“不受拘束”（the absence of constraints）的層面上，而是要通過(guò)個(gè)人對(duì)社群的完全參與表現(xiàn)出來(lái)的。自由的個(gè)人在社群生活里隨時(shí)調(diào)整個(gè)體行為的能力，體現(xiàn)著個(gè)人自治的精髓。社會(huì)公共權(quán)力，無(wú)論對(duì)社會(huì)正義，還是對(duì)個(gè)人自由，都負(fù)有不可推卸的責(zé)任。也正是這樣，我終于理解并贊同羅爾斯所說(shuō)的“正義的結(jié)構(gòu)”或“結(jié)構(gòu)性的正義”。的確，如果事先沒(méi)有資源的公平分配，公民權(quán)利就是沒(méi)有意義的。如果不能夠適當(dāng)?shù)乜酥颇承┤说哪承��?quán)利，社會(huì)弱勢(shì)群體的狀況便會(huì)江河日下。沒(méi)有分配的正義，便沒(méi)有有效的權(quán)利。從以上意義上講，正義的價(jià)值要高于權(quán)利的價(jià)值。效率絕對(duì)不能優(yōu)先于公平。不然的話，就不可能存在任何平等權(quán)利，不可能存在任何穩(wěn)定和諧的社會(huì)政治秩序。

　　當(dāng)然，這不意味著又要“打土豪，分田地”。我心里想的，是要鑄造一個(gè)堅(jiān)固、合理而又和諧的制度結(jié)構(gòu)。這個(gè)制度結(jié)構(gòu)，既是一個(gè)道德的結(jié)構(gòu)，也是一個(gè)法律的結(jié)構(gòu)。在這個(gè)結(jié)構(gòu)里，正義的旋律，乃是道德大廈里的每一個(gè)有尊嚴(yán)和自由的人用權(quán)利與責(zé)任的音符循著法治的規(guī)則而奏出的天籟之聲。每個(gè)人的基本權(quán)利，因維護(hù)尊嚴(yán)和自由之需，都得到最低限度的保障。遇有不同主體的相同權(quán)利或不同權(quán)利的沖突，可按社會(huì)正義原則適當(dāng)克減某些權(quán)利，并配合以某種補(bǔ)救或補(bǔ)償，但不得從根本上否定任何一種權(quán)利。

　　這是我對(duì)權(quán)利的一種新理解，也是對(duì)中國(guó)要堅(jiān)持實(shí)行社會(huì)主義的一種新理解。西方有些學(xué)者根據(jù)我的權(quán)利觀和法治觀，認(rèn)我為社群主義者（communitarianist）。其實(shí)，我并不同意這樣的識(shí)別。我只是認(rèn)為，不能就權(quán)利談權(quán)利。離開(kāi)了特定的社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、政治結(jié)構(gòu)和文化結(jié)構(gòu)，權(quán)利話語(yǔ)就會(huì)像一本只有詞匯和詞組而沒(méi)有語(yǔ)法和句法的書(shū)。當(dāng)然，只有語(yǔ)法和句法而沒(méi)有詞匯和詞組，也是可怕的，難以想像的。

　　還有另一層或許更重要的結(jié)構(gòu)性問(wèn)題，是德沃金、羅爾斯那樣的西方學(xué)問(wèn)家不去想的。這就是，在中國(guó)的文化結(jié)構(gòu)里，權(quán)利觀念是如何生發(fā)出來(lái)的?如果說(shuō)中國(guó)文化不是故紙堆，而是一道生命的活水，還在奔淌流轉(zhuǎn)，中國(guó)的儒學(xué)之道還生生不息，那么，作為她的傳人，我們?nèi)绾稳ダ^承、改造和發(fā)展，就像包括羅爾斯在內(nèi)的一代代西方學(xué)者總是在不斷的批評(píng)和爭(zhēng)論中繼承、修正或改造西方自由主義的思想傳統(tǒng)和政治傳統(tǒng)那樣?這個(gè)問(wèn)題引領(lǐng)我大膽改造或轉(zhuǎn)化傳統(tǒng)的民本學(xué)說(shuō)，通過(guò)闡發(fā)中國(guó)思想里的民權(quán)因素，借用現(xiàn)代權(quán)利理論，把以民為本的民本論轉(zhuǎn)變?yōu)槊裰�所本的民本論，把他本的民本論轉(zhuǎn)變?yōu)樽员镜拿癖菊�，把以民為手段的民本論轉(zhuǎn)變?yōu)橐悦駷槟康牡拿癖菊摚�同時(shí)，借助權(quán)利概念來(lái)完成民之本體建構(gòu)，借助民之本體建構(gòu)來(lái)支撐民權(quán)的價(jià)值證立和政治實(shí)踐，并由此而倡導(dǎo)一種同以人為本的觀念相呼應(yīng)的新的民本學(xué)說(shuō)。在做這件事的過(guò)程中，我把先秦以來(lái)的相關(guān)思想的歷史脈絡(luò)作了初步的梳理，提出了關(guān)于民權(quán)的政治浪漫主義、文化懷疑主義和制度規(guī)范主義的區(qū)分及其關(guān)系的見(jiàn)解，還著重批評(píng)了文化懷疑主義和相應(yīng)的西方文化霸權(quán)主義。這些內(nèi)容主要體現(xiàn)在本書(shū)第一章“民本與民權(quán)”和我為生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店《民權(quán)譯叢》寫的總序里。

　　對(duì)整體性、結(jié)構(gòu)性問(wèn)題的關(guān)注，還令我懷著濃厚的興趣研究法治、憲法和司法改革問(wèn)題，并試圖把享受法治、建立憲政、獲得司法正義，都解釋為公民的基本權(quán)利——一種對(duì)特定的制度安排所享有的權(quán)利，一種享有權(quán)利的權(quán)利。通過(guò)寫《法治是什么——淵源、規(guī)誡與價(jià)值》和《中國(guó)憲法改革的基本理論問(wèn)題》這兩篇文章，我覺(jué)得自己給權(quán)利問(wèn)題在法治和憲政體系里找到了一個(gè)基本正確的定位。尤其是在后一篇文章里，我提出了關(guān)于價(jià)值法則、政治法則和程序法則的劃分。本著這個(gè)劃分，我們對(duì)不同文化場(chǎng)景包括中國(guó)文化場(chǎng)景里的權(quán)利問(wèn)題，對(duì)權(quán)利的不同基礎(chǔ)和種類，以及對(duì)權(quán)利制度的設(shè)計(jì)和實(shí)行，或許都可以獲得一種更通透一些的理解。這兩篇文章已分別于1999年和2002年發(fā)表在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》，由于不是直接論述權(quán)利問(wèn)題，此不收錄。

　　權(quán)利思考的結(jié)構(gòu)感、整體感增強(qiáng)，在某種程度上，還要?dú)w因于從1992年到現(xiàn)在，我和同事們時(shí)常參加我國(guó)關(guān)于人權(quán)的立法、司法和外交的決策研究，并參與國(guó)際人權(quán)對(duì)話與交流。例如，參與關(guān)于中國(guó)參加1993年世界人權(quán)大會(huì)的對(duì)策研究、參與撰寫兩份關(guān)于建議我國(guó)及早簽署聯(lián)合國(guó)《經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國(guó)際公約》和《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》的研究報(bào)告，使我不得不在平素極為“普羅的”或“平民的”視角外加了一重頗為“國(guó)家的”或“官方的”視角。這一重視角，使我無(wú)論是在看待中國(guó)人的人權(quán)問(wèn)題的時(shí)候，還是在看待西方人的人權(quán)問(wèn)題的時(shí)候，都多了一種關(guān)于個(gè)人—國(guó)家—國(guó)際的背景意識(shí)。參與國(guó)際人權(quán)對(duì)話和學(xué)術(shù)交流，使我對(duì)中國(guó)的權(quán)利理論和實(shí)踐在當(dāng)代世界里的位置，及其應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持的立場(chǎng)和達(dá)至的目標(biāo)，有了較為清晰的判斷。較多地接觸當(dāng)代國(guó)際政治領(lǐng)域尤其是外交領(lǐng)域里的人權(quán)斗爭(zhēng)，我深切感受到，在許多國(guó)際人權(quán)斗爭(zhēng)的背后真正起作用的，往往是國(guó)家或國(guó)家聯(lián)盟的戰(zhàn)略利益，甚至是某些政治派別的私利，而且，即便是在人權(quán)學(xué)術(shù)研討的場(chǎng)合，也常常充斥以西方文化霸權(quán)為支撐的淺薄與無(wú)聊。當(dāng)然，這絕對(duì)不能歸咎于人權(quán)原則本身，盡管當(dāng)代人權(quán)概念和制度本身還存在許多的缺陷。人權(quán)得以在國(guó)際政治斗爭(zhēng)中成為幌子、借口或工具，這個(gè)現(xiàn)象本身就是意味深長(zhǎng)的。在當(dāng)今世界，作為一種旨在借助權(quán)利語(yǔ)言和機(jī)制來(lái)維護(hù)弱勢(shì)者、受壓迫者的尊嚴(yán)和自由的普遍道德權(quán)利，人權(quán)在價(jià)值認(rèn)受上已然無(wú)人敢于公開(kāi)反對(duì)，在制度設(shè)計(jì)上已然成為普通法。就像古代羅馬法成為中世紀(jì)歐洲的普通法時(shí)的情形，你可以依然維護(hù)或適用日耳曼法、教會(huì)法或其他的法律，但是，在私人經(jīng)濟(jì)交往和私法教育領(lǐng)域，你不能不尊重羅馬法權(quán)威，不能不適用羅馬法規(guī)則。同樣，在文化豐富多彩、國(guó)情千差萬(wàn)別的當(dāng)代世界，你可以依然維護(hù)或適用伊斯蘭教規(guī)、天主教戒律或其他的法則，但是，在涉及政府與公民、國(guó)家與個(gè)人的關(guān)系以及國(guó)家與國(guó)家、民族與民族的關(guān)系領(lǐng)域，你不能不尊重人權(quán)原則，不能不適用人權(quán)約法。

　　這類感受引領(lǐng)我認(rèn)真考慮一些在過(guò)去似乎從不考慮的問(wèn)題，例如，一個(gè)政府要實(shí)行良好的治理，究竟應(yīng)當(dāng)如何回應(yīng)來(lái)自社會(huì)大眾的人權(quán)要求?如何識(shí)別和表述人權(quán)要求?如何使用可得到的制度資源和非制度資源來(lái)滿足人權(quán)要求?一個(gè)國(guó)家在不遺余力地維護(hù)本國(guó)的主權(quán)和利益的同時(shí)，如何不遺余力地維護(hù)本國(guó)內(nèi)每一位公民的主權(quán)和利益?一個(gè)國(guó)家要在國(guó)際上有地位、受尊重，究竟應(yīng)當(dāng)如何承擔(dān)和履行關(guān)于保護(hù)人權(quán)的國(guó)際義務(wù)?如何既對(duì)自己的人民負(fù)起責(zé)任、又對(duì)國(guó)際社會(huì)負(fù)起責(zé)任?如何本著求真務(wù)實(shí)的態(tài)度，在人權(quán)發(fā)展與社會(huì)穩(wěn)定之間、價(jià)值共識(shí)與文化差異之間、理想目標(biāo)與現(xiàn)實(shí)步驟之間、國(guó)際義務(wù)與國(guó)家利益之間以及反對(duì)霸權(quán)與增進(jìn)合作之間，謀求一種恰當(dāng)、有益而美妙的平衡?

所幸的是，或許是由于有結(jié)構(gòu)感、整體感的支撐，也或許是由于來(lái)自社會(huì)下層的生活經(jīng)驗(yàn)，加上儒學(xué)的信念、西學(xué)的浸濡尤其是馬克思主義的熏陶，這種“國(guó)家”、“官方”視角的思考并未導(dǎo)致一種所謂的“換位”思考，或者說(shuō)，導(dǎo)致我在權(quán)利問(wèn)題上的立場(chǎng)從“民本”轉(zhuǎn)變?yōu)椤肮俦尽�。相反，這類思考和實(shí)踐使我更加堅(jiān)信，任何國(guó)家機(jī)器和政府機(jī)構(gòu)在權(quán)利問(wèn)題上都具有天然的被動(dòng)性，充分地享有權(quán)利、妥善地保障權(quán)利，從根本上講，取決于眾多的權(quán)利主體在人格尊嚴(yán)上的深刻自覺(jué)、在社會(huì)道德上的互敬互信、在制度運(yùn)作上的積極行動(dòng)。同時(shí)，也是這樣的思考，使我傾向于從政治上把權(quán)利看做民之所本，開(kāi)始為打通民本思想與權(quán)利思想作一些理論嘗試。我堅(jiān)信，一個(gè)國(guó)家的最高福祉，不在財(cái)富與秩序，而在美德與自由。只有每一位國(guó)民都盡可能地秉持內(nèi)心的高貴，享有行動(dòng)的自由，成為道德上仁義、經(jīng)濟(jì)上富足、政治上自主的健康、活躍的分子，一個(gè)國(guó)家才能真正強(qiáng)盛并受人尊重，財(cái)富與秩序也才能真正實(shí)現(xiàn)其價(jià)值。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))在這個(gè)過(guò)程中，設(shè)定每個(gè)人對(duì)自己的思想、人格、身體、財(cái)產(chǎn)、行為等擁有權(quán)利并通過(guò)法律予以平等的保護(hù)，是十分重要的。

　　“逢物言道，遇事闡法”，乃是近些年來(lái)我秉持的一個(gè)信條。本書(shū)第八章“酷刑與功利主義”和其他的一些關(guān)于死刑、司法、知情、公約等問(wèn)題的小文章就是在遇到一些具體問(wèn)題時(shí)寫成的。關(guān)于酷刑的文章看似研究生命權(quán)、身體權(quán)問(wèn)題，其實(shí)直接針對(duì)的，是解決權(quán)利沖突過(guò)程中的功利主義倫理原則。倘若提升一點(diǎn)，就是對(duì)新道德、新德性的關(guān)注。此外，我從1998年開(kāi)始招收人權(quán)和法治方向的博士研究生。培養(yǎng)人權(quán)博士的過(guò)程，也是我不斷學(xué)習(xí)和思考的過(guò)程。我要求學(xué)生在選題和研究中見(jiàn)微知著，已經(jīng)畢業(yè)的四位博士分別完成了關(guān)于生命權(quán)與死刑、性自由與性權(quán)利、表達(dá)自由與傳媒法以及結(jié)社自由的論文。和他們一起忍受寫論文的痛苦，我學(xué)到了很多，我的權(quán)利思考也得以越過(guò)繁忙的公務(wù)而持續(xù)下去，并通過(guò)研究一些具體的權(quán)利問(wèn)題而有所拓展。所以，本書(shū)的形成，也有列位學(xué)生的一份功勞。

　　為了便于讀者從權(quán)利哲學(xué)角度來(lái)深入理解和批判本書(shū)的研究，我把“權(quán)利哲學(xué)的基本問(wèn)題”作為第九章。我從三個(gè)方面來(lái)敘述權(quán)利哲學(xué)的基本問(wèn)題。一是關(guān)于權(quán)利的基本問(wèn)題，分述權(quán)利概念、權(quán)利要件、權(quán)利類別、權(quán)利根據(jù)、權(quán)利理論；
二是關(guān)于權(quán)利的分析哲學(xué)，主要敘述霍菲爾德的權(quán)利概念以及要求論與資格論、利益論與意志論；
三是關(guān)于權(quán)利的價(jià)值哲學(xué)，集中討論權(quán)利的重要性、權(quán)利能否被限制或壓倒以及怎樣解決權(quán)利之間的沖突。從這一章里，既可以了解權(quán)利本身的一些基礎(chǔ)問(wèn)題，也可以更多地了解當(dāng)代權(quán)利哲學(xué)里的分析理論和價(jià)值理論的脈絡(luò)和爭(zhēng)點(diǎn)。讀者可以把這一章和前八章結(jié)合起來(lái)閱讀，看看前面各章的研究應(yīng)落在權(quán)利哲學(xué)體系的哪些點(diǎn)上，也看看當(dāng)代西方的權(quán)利哲學(xué)體系還有多少可以批評(píng)和拓展的空間。當(dāng)然，使用中國(guó)語(yǔ)言來(lái)敘述西方權(quán)利哲學(xué)問(wèn)題，這本身對(duì)于中國(guó)權(quán)利哲學(xué)來(lái)講，也是有意義的。

　　總的說(shuō)來(lái)，這本書(shū)是最近十年來(lái)我琢磨權(quán)利問(wèn)題的一個(gè)結(jié)果。算不上“十年一劍”，嗟可曰“十年一磚”。此磚灰頭土臉，但燒得還算牢實(shí)。若不為風(fēng)雨所蝕，聊慰平生矣。

　　以上所述，是一個(gè)大致的思想脈絡(luò)，也是給讀者的一個(gè)交代。下面順興說(shuō)一些技術(shù)性問(wèn)題。

　　編寫這本書(shū)，對(duì)我來(lái)講，是一個(gè)從未有過(guò)的經(jīng)歷。細(xì)心的讀者很容易發(fā)現(xiàn)，本書(shū)各章，其實(shí)有三種文體，一種是別人把我的英文文章譯成中文的“翻譯文體”，如第二章“權(quán)利與德性”；
一種是我直接根據(jù)外文資料敘述和評(píng)論西方權(quán)利理論的“譯評(píng)文體”，最典型的是第九章“權(quán)利哲學(xué)的基本問(wèn)題”的后兩節(jié)；
還有一種是把問(wèn)題想明白、琢磨透之后用中國(guó)話直書(shū)直言的“本土文體”。當(dāng)然，這樣的文體在本書(shū)里還是“主導(dǎo)文體”，尤其是在關(guān)于民本、鄉(xiāng)民、人權(quán)的部分。

　　一書(shū)三體，文之忌也，非良廚莫為。不過(guò)，細(xì)細(xì)想來(lái)，倘若調(diào)理一下閱讀習(xí)慣或口味，這三種文體，其實(shí)各有妙處。在某種意義上，也是不可替換的。用中國(guó)話講中國(guó)的事情，自然不必用譯評(píng)文體，更不必用翻譯文體。除非直接用外文寫成，或者不得不就著外文語(yǔ)法，直接講給懂一點(diǎn)中國(guó)話的外國(guó)人聽(tīng)，如，把“打官司”說(shuō)成“走進(jìn)法院進(jìn)行訴訟”，把“人人有權(quán)吃飯”說(shuō)成“每一個(gè)個(gè)人都對(duì)食物享有權(quán)利”，等等。遺憾的是，這樣聽(tīng)起來(lái)別扭的話，現(xiàn)在已幾乎成了我們的主導(dǎo)文體。其中一個(gè)很重要的原因，恐怕是不少有學(xué)問(wèn)、有影響的人都是筆譯起家、譯介起家，或者至今仍然以譯評(píng)為學(xué)。還有一個(gè)原因，可能是對(duì)外交流的方便。記得有一次會(huì)見(jiàn)外賓，我就突然發(fā)現(xiàn)自己講起橫七豎八的中國(guó)話，雖聽(tīng)起來(lái)笨拙、別扭，卻可以讓譯員翻譯得極為順暢。這個(gè)現(xiàn)象值得我們重視起來(lái)。自五四時(shí)期的白話文運(yùn)動(dòng)，我們經(jīng)歷了西方文化的大規(guī)模進(jìn)入和一系列革命和改革，中國(guó)的固有文化漸漸式微，當(dāng)初支撐白話文運(yùn)動(dòng)的文化自信也流逝不再�，F(xiàn)代漢語(yǔ)，尤其是“文革”以來(lái)的漢語(yǔ)，的確亟需一場(chǎng)純化運(yùn)動(dòng)，澡雪自身。據(jù)說(shuō)，當(dāng)年語(yǔ)言學(xué)家王力先生每當(dāng)看到《人民日?qǐng)?bào)》出現(xiàn)不規(guī)范的語(yǔ)句，就給周恩來(lái)總理寫信要求糾正。我想，維護(hù)語(yǔ)言的純潔，也是維護(hù)一種文化的純潔，維護(hù)一個(gè)民族的高貴。

　　當(dāng)然，我們不是非得用本土文體來(lái)敘述西方的理論不可，更不能用自家的文化、制度和見(jiàn)解強(qiáng)加給別人，如早期文論或奏折把英國(guó)議會(huì)兩院稱做“大英皇帝”之下的“爵公會(huì)”和“縉紳公會(huì)”，把“president”（總統(tǒng)）譯為“伯里璽天德”，把美國(guó)總統(tǒng)選舉說(shuō)成“花旗國(guó)之朝廷”“公舉大酋”，且認(rèn)為“該夷并無(wú)國(guó)主，止有頭人，系部落中公舉數(shù)人，拈鬮輪充，四年一換”。至于以一己好惡而妄興褒貶，就更不足取了，如19世紀(jì)二三十年代的官員在奏折上故意把“Washington”（華盛頓）寫成“兀興騰”、“洼申頓”一類，文雅些的，不過(guò)是把“總統(tǒng)”稱做《尚書(shū)》里的“民主”（“天惟時(shí)求民主”，民之主也）。正如漢語(yǔ)有一個(gè)“純”的問(wèn)題一樣，翻譯或譯評(píng)也有一個(gè)“純”的問(wèn)題。翻譯之“純”，可言以“信、達(dá)、雅”，譯述和評(píng)論之“純”，何以言哉?

　　我想，譯評(píng)的最高境界，當(dāng)是進(jìn)得去、出得來(lái)，能用本土文體言說(shuō)，尤其在點(diǎn)睛之筆。但是，也要特別地注意還沒(méi)有進(jìn)去，就站在外面，貼在邊上，或微觀上以只言片語(yǔ)嘩眾，或宏觀上以“本質(zhì)”、“趨勢(shì)”、“特征”了斷。從這個(gè)意義上講，首先是要真的進(jìn)去，從容不迫、平心靜氣地按固有的語(yǔ)式、循固有的邏輯來(lái)敘述別人的學(xué)說(shuō)。這也是一種文化氣度。先用別人的話說(shuō)別人想說(shuō)的事，說(shuō)到位了，才能用自己的話來(lái)說(shuō)別人的話，說(shuō)別人想說(shuō)的事。只有真的進(jìn)去了，才可能真的把西方人的智識(shí)變成人類的共同財(cái)富，為我所用。就我個(gè)人而言，這十來(lái)年斷斷續(xù)續(xù)地琢磨西方權(quán)利哲學(xué)，遇到的最大難題，不是譯述，也不是評(píng)論，而是真的進(jìn)去。當(dāng)然，我之進(jìn)去，還是有很大“保留”的，其一，始終是以文化和語(yǔ)言的異己者的身份和姿態(tài)進(jìn)去的；
其二，每進(jìn)去一點(diǎn)就耐不住想朝外走，試圖解釋中國(guó)的問(wèn)題，融會(huì)中國(guó)的文化。其實(shí)，真進(jìn)的問(wèn)題解決不好，出來(lái)的問(wèn)題也就解決不好。這是我的一大弱點(diǎn)，或許也是我們這一代中國(guó)學(xué)者的歷史宿命吧。

　　不論各章文體如何變換，不論章節(jié)脈絡(luò)如何跳蕩，也不論有多少的敗筆，我希望讀者諸君能夠懷著幾分耐心，循著以上交代的邏輯線索和我一起走進(jìn)本書(shū)的精神世界。更希望讀者諸君能夠充分享受和行使各自作為思想自由、表達(dá)自由、學(xué)術(shù)自由之主體的各項(xiàng)權(quán)利，以批判的眼光閱讀并幫助我繼續(xù)打通一些關(guān)節(jié)，共??? 同搭起中國(guó)民權(quán)哲學(xué)的四梁八柱，且讓它們堅(jiān)固而精美。

　　作者謹(jǐn)識(shí)

　　2003年6月

相關(guān)熱詞搜索：我這 權(quán)利 思考 夏勇