巴拉克·奧巴馬：美國(guó)人民需要的行動(dòng)

　　美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬2009年2月5日在《華盛頓郵報(bào)》發(fā)表題為《美國(guó)人民需要的行動(dòng)》(The Action Americans Need)的署名文章，呼吁為振興美國(guó)立即采取行動(dòng)。以下是文章的中譯文，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局(IIP)翻譯。轉(zhuǎn)載本文無(wú)版權(quán)限制。

　　時(shí)至今日，大家都清楚地認(rèn)識(shí)到，我們繼承了一場(chǎng)自經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期以來(lái)最嚴(yán)重、最危急的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。僅在一年前美國(guó)人還賴以生活的數(shù)百萬(wàn)個(gè)工作崗位消失了；
千百萬(wàn)個(gè)家庭多年辛勤工作所獲得的積蓄也消失了。全國(guó)各地的人民都因不知道明天會(huì)怎樣而擔(dān)憂。

　　美國(guó)人民期待華盛頓采取能夠解決其日常生活中的燃眉之急的行動(dòng)，即足夠果敢和明智的行動(dòng)，使我們能擺脫這一危機(jī)。

　　因?yàn)槊客七t一天著手扭轉(zhuǎn)我們的經(jīng)濟(jì)，就會(huì)有更多的人失去工作、積蓄和住房。如果不采取任何行動(dòng)，這次經(jīng)濟(jì)衰退就有可能持續(xù)數(shù)年。我國(guó)經(jīng)濟(jì)將再失去500萬(wàn)個(gè)工作崗位。失業(yè)率將會(huì)上升至兩位數(shù)。我們的國(guó)家將陷入更深的危機(jī)，以至于有一天，我們可能會(huì)無(wú)法逆轉(zhuǎn)。

　　這就是為什么我對(duì)擺在國(guó)會(huì)面前的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇方案有一種緊迫感。實(shí)施這一方案，我們就會(huì)在未來(lái)兩年中創(chuàng)造或保住300多萬(wàn)個(gè)工作崗位，對(duì)95%的美國(guó)勞動(dòng)者立即實(shí)施減稅，刺激企業(yè)和消費(fèi)者支出，并采取步驟在未來(lái)的年代中增強(qiáng)我國(guó)的實(shí)力。

　　這個(gè)方案絕不僅僅是刺激短期消費(fèi)的藥方，而是在可再生能源、醫(yī)療保健和教育等領(lǐng)域?yàn)槊绹?guó)帶來(lái)長(zhǎng)期增長(zhǎng)和機(jī)會(huì)的策略。這一策略將以前所未有的透明度和問(wèn)責(zé)制來(lái)實(shí)施，以便美國(guó)人民了解他們交納的稅金被用于何處及如何使用。

　　近日來(lái)，有人對(duì)這一方案提出了錯(cuò)誤的批評(píng)，這種批評(píng)正是基于導(dǎo)致本次危機(jī)發(fā)生的失敗的理論，即認(rèn)為僅靠減稅便能解決我們面臨的一切問(wèn)題，認(rèn)為通過(guò)小修小補(bǔ)的措施便可應(yīng)對(duì)我們面臨的巨大考驗(yàn)，認(rèn)為我們可以忽視能源獨(dú)立和醫(yī)療保健的高昂費(fèi)用等根本性挑戰(zhàn)而仍可指望我國(guó)經(jīng)濟(jì)和我們的國(guó)家保持繁榮。

　　我絕不接受這些理論，美國(guó)人民也絕不接受這些理論，去年11月他們前往投票站用選票表達(dá)了堅(jiān)定不移的變革愿望。他們知道那些辦法我們已經(jīng)試驗(yàn)了很久。正是因?yàn)檫@樣，我們的醫(yī)療費(fèi)用的增長(zhǎng)速度持續(xù)高出通貨膨脹率。我們對(duì)外國(guó)石油的依賴仍然威脅著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)和安全。我們的孩子們?nèi)匀辉谑顾麄冊(cè)诟?jìng)爭(zhēng)中處于不利地位的學(xué)校中學(xué)習(xí)。我們的橋梁坍塌，我們的堤壩決口，讓我們看到了各種慘痛后果。

　　我國(guó)的經(jīng)濟(jì)正在一天比一天衰弱，必須立刻采取補(bǔ)救措施，以幫助美國(guó)人民重新就業(yè)，使我國(guó)經(jīng)濟(jì)振興起來(lái)，為持久增長(zhǎng)進(jìn)行投資。

　　必須立刻行動(dòng)起來(lái)，為可能失去健康保險(xiǎn)的800多萬(wàn)美國(guó)人保住他們保險(xiǎn)，并在五年內(nèi)使每個(gè)美國(guó)人的健保記錄計(jì)算機(jī)化，從而節(jié)省巨額資金，并在這一過(guò)程中挽救無(wú)數(shù)生命。

　　必須立刻行動(dòng)起來(lái)，提高200萬(wàn)所住宅和75%的聯(lián)邦建筑物的能源效率，從而節(jié)省數(shù)十億美元的資金，并在三年內(nèi)使我國(guó)的替代能源生產(chǎn)能力翻一番。

　　必須立刻行動(dòng)起來(lái)，為我國(guó)兒童提供參與競(jìng)爭(zhēng)所需要的一切有利條件，在一萬(wàn)所學(xué)校建設(shè)最先進(jìn)的教室、圖書館和實(shí)驗(yàn)室，培訓(xùn)我們的數(shù)學(xué)和自然科學(xué)老師，并幫助千百萬(wàn)美國(guó)人克服障礙，實(shí)現(xiàn)接受高等教育的夢(mèng)想。

　　必須立刻行動(dòng)起來(lái)，重建破舊的公路、橋梁和堤壩，設(shè)計(jì)智能型輸電網(wǎng)，使信息高速公路通往全國(guó)每一個(gè)角落，從而為21世紀(jì)再造美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。

　　這些便是美國(guó)人民期待我們立刻采取的行動(dòng)。他們有足夠的耐心，知道我們的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇將需要數(shù)年而非數(shù)月時(shí)間。然而，對(duì)于在我國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)下滑之際妨礙采取行動(dòng)的老一套黨派政治僵局，他們已經(jīng)忍無(wú)可忍。

　　因此，我們必須作出決擇。我們要么再次聽(tīng)任華盛頓的壞習(xí)慣阻礙進(jìn)步，要么聯(lián)合起來(lái)，向世界宣告：在美國(guó)，我們不是聽(tīng)天由命，而是自己譜寫未來(lái)。我們能夠置良好的想法于陳舊的意識(shí)形態(tài)紛爭(zhēng)之上，置使命感于老一套狹隘黨派利益之上。我們能夠果斷行動(dòng)，化危機(jī)為機(jī)遇，攜手譜寫歷史的新篇章，迎接我們這個(gè)時(shí)代的考驗(yàn)。

相關(guān)熱詞搜索：巴馬 美國(guó) 巴拉