鄢烈山：何謂斯里蘭卡政府軍“攻陷”

　　翻閱都市報(bào)國(guó)際版，《斯政府軍攻陷“猛虎”老巢》的標(biāo)題闖入眼簾，不禁一愣：怎么是“攻陷”呢？趕緊看同一天的日?qǐng)?bào)（黨報(bào)），用的也是“攻陷”。上網(wǎng)搜看：只有新浪網(wǎng)轉(zhuǎn)載《京華時(shí)報(bào)》版本，用的是“攻占”，另有一家報(bào)紙用的是“攻入”，絕大多數(shù)報(bào)道用的都是“攻陷”，就是沒(méi)有站在政府軍一邊的“攻克”或“克復(fù)”。

　　看過(guò)馮小剛的新片《非誠(chéng)勿擾》嗎？里面有一情節(jié)是“葛優(yōu)”相親，與一臺(tái)商的女兒在杭州相見(jiàn)，那女子敘述家世說(shuō)，1949年大陸“淪陷”，“葛優(yōu)”馬上打斷她的話說(shuō)，我們這邊叫“解放”；
后來(lái)兩人打哈哈說(shuō)，意思一樣，角度不同�！皽S陷”與“解放”，“江山”易手的意思確是一樣的，但說(shuō)話人的表達(dá)“角度”卻是立場(chǎng)決定的�？追蜃拥乃�謂春秋筆法，就是通過(guò)這樣的關(guān)鍵性詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)褒貶立場(chǎng)的。用“攻陷”一詞，無(wú)疑是說(shuō)政府軍非正義，對(duì)被打敗而失地的一方表示同情。

　　可這是中國(guó)政府的立場(chǎng)嗎？絕對(duì)不是！按斯里蘭卡的風(fēng)俗，點(diǎn)頭和搖頭的含義與中國(guó)相反，點(diǎn)頭表示不是，搖頭表示是。難道這“攻陷”的表達(dá)也是反著來(lái)的？可這漢語(yǔ)新聞是寫(xiě)給中國(guó)人看的喲！

　　斯里蘭卡，即斯里蘭卡民主社會(huì)主義共和國(guó)，舊稱(chēng)錫蘭，中國(guó)古稱(chēng)師（獅）子國(guó)或僧伽羅。這個(gè)東南亞的熱帶島國(guó)、佛教之國(guó)，歷來(lái)是中華人民共和國(guó)的友好鄰邦。從1957年2月兩國(guó)建交以來(lái)，一直保持著友好關(guān)系，高層往來(lái)不斷。2007年是中斯友好年，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)往并簽約互助。而斯里蘭卡的共產(chǎn)黨“人民解放陣線”（原錫蘭共產(chǎn)黨），1990年代以來(lái)已調(diào)整政策，不搞武裝起義，選擇了議會(huì)斗爭(zhēng)道路。至于以民族獨(dú)立為訴求的反政府的“猛虎”組織，主要是占全國(guó)約18％的泰米爾族與占74％的僧伽羅族之間的沖突，已持續(xù)20多年，國(guó)際社會(huì)普遍支持和平進(jìn)程，希望雙方重新回到談判桌旁來(lái)。中國(guó)從未支持過(guò)這個(gè)反政府武裝。

　　所以，這則新聞?dòng)谩肮ハ荨币辉~，肯定是用錯(cuò)了。現(xiàn)在，有些人遣詞造句根本不管褒貶色彩，亂用一氣，這可以說(shuō)是中文的“淪陷”。我們知道，央視主持人朱軍稱(chēng)別人的父親為“家父”，文化大師余秋雨將“致仕”（解職退休）解為入仕做官，那是個(gè)人的文化修養(yǎng)不到家，一人之誤。電影《梅蘭芳》經(jīng)過(guò)了那么多人集體創(chuàng)作和審查，居然將尊稱(chēng)對(duì)方的“閣下”用作第三人稱(chēng)（鬼子翻譯官對(duì)牢房中的梅蘭芳轉(zhuǎn)述日酋的話，說(shuō)閣下要你如何如何），這就匪夷所思了，但也不涉及國(guó)際關(guān)系�？伤估锾m卡軍攻占“猛虎”老巢，是哪門(mén)子的“攻陷”呢？

相關(guān)熱詞搜索：斯里蘭卡 政府軍 攻陷 何謂 鄢烈山